Invejoso كلمات أغنية ترجمة عربية

http://www.arnaldoantunes.com.br/
http://www.arnaldoantunes.com.br/
(intro) Am Dm G C C/B Am Dm E Am (4x)
(مقدمة) صباحا دم ج ج ج / ب صباحا دم ه صباحا (4x)
O carro do vizinho e muito mais possante
سيارة الجيران أقوى بكثير
E aquela mulher dele e tao interessante
وهذه زوجته مثيرة للاهتمام للغاية
Por isso ele parece muito mais potente
ولهذا السبب يبدو أقوى بكثير
Sua casa foi pintada recentemente
تم طلاء منزلك مؤخرًا
E quando encontra o seu colega de trabalho
وعندما تقابل زميلك في العمل
So pensa em quanto deve ser o seu salario
فقط فكر في المبلغ الذي يجب أن يكون عليه راتبك
Queria ter a secretaria do patrao
أتمنى لو كان لدي سكرتيرة الرئيس
Mas sua conta bancaria ja chegou no chao
لكن حسابك البنكي قد وصل بالفعل إلى الأرض
Na hora do almoco vai pra lanchonete
في وقت الغداء، اذهب إلى الكافتيريا
Tomar seu copo d'agua e comer um croquete
تناول كوبًا من الماء وتناول بعض الكروكيت
Enquanto imagina aquele restaurante
أثناء تخيل هذا المطعم
Aonde os outros devem estar nesse instante
أين يجب أن يكون الآخرون الآن؟
Invejoso
حسود
Querer o que e dos outros e o seu gozo
الرغبة في ما يخص الآخرين والتمتع بهم
E fica remoendo ate o osso
ويطحن حتى العظم
Mas sua fruta so lhe da caroco
ولكن ثمارها لا تعطيها إلا البذور
Invejoso
حسود
O bem alheio e o seu desgosto
خير الآخرين واشمئزازهم
Queria um palacio suntuoso
كنت أرغب في قصر فخم
mas acabou no fundo desse poco
ولكن انتهى به الأمر في قاع ذلك البئر
(solo 1) Am Dm G C Dm Am F E
(منفردا 1) صباحا دم ج ج دم صباحا ف ه
Depois voce caminha ate a academia
ثم تمشي إلى صالة الألعاب الرياضية
Sem automovel e tambem sem companhia
لا سيارة ولا شركة
Queria ter o corpo um pouco mais sarado
أتمنى أن يكون جسدي أكثر تناغمًا قليلاً
Como aquele rapaz que malha do seu lado
مثل ذلك الصبي الذي يعمل بجانبك
E se envergonha de sua propria namorada
وهو يخجل من صديقته
Achando que os amigos vao fazer piada
الاعتقاد بأن الأصدقاء سوف يسخرون
Queria uma mulher daquelas de revista
أردت امرأة كهذه في المجلة
Uma aeromoca uma recepcionista
مضيفة - موظفة استقبال
E quando chega em casa liga a teve
وعندما يعود إلى المنزل يتصل بها
Ve tanta gente mais feliz do que voce
رؤية الكثير من الناس أكثر سعادة منك
Apaga a luz na cama e antes de dormir
إطفاء الضوء في السرير وقبل النوم
Fica pensando o que fazer pra conseguir
تتساءل ماذا تفعل للحصول عليه
O que e dos outros
ماذا عن الآخرين
Querer o que e dos outros e o seu gozo
الرغبة في ما يخص الآخرين والتمتع بهم
E fica remoendo ate o osso
ويطحن حتى العظم
Mas sua fruta so lhe da caroco
ولكن ثمارها لا تعطيها إلا البذور
Invejoso
حسود
O bem alheio e o seu desgosto
خير الآخرين واشمئزازهم
Queria um palacio suntuoso
كنت أرغب في قصر فخم
mas acabou no fundo desse poco
ولكن انتهى به الأمر في قاع ذلك البئر
Invejoso
حسود
Querer o que e dos outros e o seu gozo
الرغبة في ما يخص الآخرين والتمتع بهم
E fica remoendo ate o osso
ويطحن حتى العظم
Mas sua fruta so lhe da caroco
ولكن ثمارها لا تعطيها إلا البذور
Invejoso
حسود
O bem alheio e o seu desgosto
خير الآخرين واشمئزازهم
Queria um palacio suntuoso
كنت أرغب في قصر فخم
mas acabou no fundo desse poco
ولكن انتهى به الأمر في قاع ذلك البئر
(solo 2 - 6x) Am Dm G C F Dm E
(منفردًا 2 - 6x) Am Dm G C F Dm E