Invejoso Letra Traducción al Español

http://www.arnaldoantunes.com.br/
http://www.arnaldoantunes.com.br/
(intro) Am Dm G C C/B Am Dm E Am (4x)
(introducción) Am Dm G C C/B Am Dm E Am (4x)
O carro do vizinho e muito mais possante
El coche del vecino es mucho más potente.
E aquela mulher dele e tao interessante
Y esa esposa suya es tan interesante.
Por isso ele parece muito mais potente
Por eso parece mucho más poderoso.
Sua casa foi pintada recentemente
Tu casa fue pintada recientemente.
E quando encontra o seu colega de trabalho
Y cuando conoces a tu compañero de trabajo
So pensa em quanto deve ser o seu salario
Solo piensa en cuánto debería ser tu salario.
Queria ter a secretaria do patrao
Ojalá tuviera la secretaria del jefe
Mas sua conta bancaria ja chegou no chao
Pero tu cuenta bancaria ya ha caído al suelo.
Na hora do almoco vai pra lanchonete
A la hora del almuerzo, ve a la cafetería.
Tomar seu copo d'agua e comer um croquete
Toma tu vaso de agua y come unas croquetas.
Enquanto imagina aquele restaurante
Mientras imaginaba ese restaurante
Aonde os outros devem estar nesse instante
¿Dónde deberían estar los demás ahora mismo?
Invejoso
Envidioso
Querer o que e dos outros e o seu gozo
Querer lo ajeno y su disfrute
E fica remoendo ate o osso
Y muele hasta el hueso
Mas sua fruta so lhe da caroco
Pero su fruto sólo le da semillas.
Invejoso
Envidioso
O bem alheio e o seu desgosto
El bien de los demás y su disgusto
Queria um palacio suntuoso
Quería un palacio suntuoso
mas acabou no fundo desse poco
pero terminó en el fondo de ese pozo
(solo 1) Am Dm G C Dm Am F E
(solo 1) Am Dm G C Dm Am F E
Depois voce caminha ate a academia
Luego caminas al gimnasio.
Sem automovel e tambem sem companhia
Sin coche ni empresa.
Queria ter o corpo um pouco mais sarado
Ojalá mi cuerpo estuviera un poco más tonificado.
Como aquele rapaz que malha do seu lado
Como ese chico que hace ejercicio a tu lado
E se envergonha de sua propria namorada
Y se avergüenza de su propia novia.
Achando que os amigos vao fazer piada
Pensar que los amigos se burlarán
Queria uma mulher daquelas de revista
Yo quería una mujer así en una revista.
Uma aeromoca uma recepcionista
una azafata una recepcionista
E quando chega em casa liga a teve
Y cuando llega a casa, la llama.
Ve tanta gente mais feliz do que voce
Ver tanta gente más feliz que tú.
Apaga a luz na cama e antes de dormir
Apaga la luz en la cama y antes de ir a dormir
Fica pensando o que fazer pra conseguir
Preguntándose qué hacer para conseguirlo
O que e dos outros
¿Qué pasa con los demás?
Querer o que e dos outros e o seu gozo
Querer lo ajeno y su disfrute
E fica remoendo ate o osso
Y muele hasta el hueso
Mas sua fruta so lhe da caroco
Pero su fruto sólo le da semillas.
Invejoso
Envidioso
O bem alheio e o seu desgosto
El bien de los demás y su disgusto
Queria um palacio suntuoso
Quería un palacio suntuoso
mas acabou no fundo desse poco
pero terminó en el fondo de ese pozo
Invejoso
Envidioso
Querer o que e dos outros e o seu gozo
Querer lo ajeno y su disfrute
E fica remoendo ate o osso
Y muele hasta el hueso
Mas sua fruta so lhe da caroco
Pero su fruto sólo le da semillas.
Invejoso
Envidioso
O bem alheio e o seu desgosto
El bien de los demás y su disgusto
Queria um palacio suntuoso
Quería un palacio suntuoso
mas acabou no fundo desse poco
pero terminó en el fondo de ese pozo
(solo 2 - 6x) Am Dm G C F Dm E
(solo 2 - 6x) Am Dm G C F Dm E