No Way Out 歌詞 日本語訳

(Verse)
(詩)
Inside as the rain came pouring down
雨が降りしきる中、
It can't wash away all this hurt that haunts me now
今私を悩ませているこの傷をすべて洗い流すことはできません
Inside as the rain came pouring down
雨が降りしきる中、
I'm losing touch with the only soul I've found
私が見つけた唯一の魂との連絡が失われつつある
Desperate delusions are all I have
絶望的な妄想だけが私にはある
Just to keep me hanging on
ただ私をぶら下げておくためだけに
(Chorus)
(コーラス)
I shut my eyes, but my world's still burning
目を閉じても世界はまだ燃えている
I can't escape, I feel it killing me x2
逃げられない、死ぬほど感じる×2
No way out
出口はない
Here I am again
また来ました
(Verse)
(詩)
Choked up, but the pain came after all
窒息したけど、やっぱり痛かった
I feel displaced in these once familiar walls
かつては見慣れた壁の中で居場所を失ったように感じる
Patient I fall with no end in sight
終わりが見えずに倒れる患者
And the noose around my neck
そして私の首に巻き付けられた縄
(Chorus)
(コーラス)
I shut my eyes, but my world's still burning
目を閉じても世界はまだ燃えている
I can't escape, I feel it killing me x2
逃げられない、死ぬほど感じる×2
No way out
出口はない
Here I am again
また来ました
Then during all the spoken part you just play this
次に、話している部分全体でこれを演奏するだけです
And as I let hindsight translate nightmares into reality,
そして、後になって悪夢を現実に変えると、
I begin to see myself for who I truly was,
本当の自分を見つめ始め、
somebody desperate,
誰かが必死になって、
somebody entirely out of their depth,
完全に深みから外れた人、
somebody beyond their abilities to cope.
自分の対処能力を超えた人。
And as I exhale out the pain,
そして痛みを吐き出すと、
I'm digesting the severity of the depression I felt,
私は自分が感じたうつ病の重さを消化しつつありますが、
the extent to which it claimed a piece of me,
それが私の一部をどれほど奪ったか、
how it's left me emotionally vacant and painfully numb.
それがどれほど私を感情的に空虚にし、痛いほどに麻痺させたのか。
And now together,
そして今、一緒に、
my faults and my thoughts prey on me like vultures,
私の欠点や考えがハゲワシのように私を襲い、
creeping from their comfortable distance,
心地よい距離から忍び寄り、
never once exiting my line of vision.
一度も視界から外れる事はありませんでした。
And the facade I invite to amble whilst wearing my skin,
そして、私が素肌を着て散歩するように誘うファサード、
he isn't me and he never will be me.
彼は私ではないし、決して私になることはない。
And I know that I f**ked up,
そして、私はめちゃくちゃだったことを知っています、
but I want to grow from it.
でもそこから成長したい。
Then
それから
(Chorus)
(コーラス)
I shut my eyes, but my world's still burning
目を閉じても世界はまだ燃えている
I can't escape, I feel it killing me x2
逃げられない、死ぬほど感じる×2
No way out
出口はない
Here I am again
また来ました