Wish You Were Here كلمات أغنية ترجمة عربية

Submitted by Dotsey
مقدم من دوتسي
ASLAN
أصلان
WISH YOU WERE HERE
أتمنى لو كنت هنا
music & lyrics by Roger Waters
موسيقى وكلمات روجر ووترز
This is a cover of a Pink Floyd number from a few years back.It is
هذا غلاف لرقم بينك فلويد منذ بضع سنوات مضت. إنه كذلك
on the 1999 album "Made In Dublin" which was recorded in Vicar Street.
في ألبوم 1999 "Made In Dublin" الذي تم تسجيله في Vicar Street.
Aslan's version is in my opinion better than the original.
نسخة أصلان في رأيي أفضل من النسخة الأصلية.
"Tiochaidh Ar L?"
"Tiochaidh Ar L؟"
|-------0>2-----------------------------x--|
|-------0>2--------------------------x--|
So, so ya think you can tell
لذا، تعتقد أنك تستطيع أن تقول ذلك
heaven from hell, blue skies from pain, can ya tell a green field
جنة من الجحيم، سماء زرقاء من الألم، هل يمكنك أن تقول حقلاً أخضر
from a cold steel rail? A smile from a veil? Do ya think you can tell...
من السكك الحديدية الفولاذية الباردة؟ ابتسامة من حجاب؟ هل تعتقد أنك تستطيع أن تقول...
did they get you to trade, your heroes for ghosts, hot ashes for trees
هل جعلوك تقايض أبطالك بالأشباح، والرماد الساخن بالأشجار
hot air for a cool breeze, cold comfort for change, did you exchange,
الهواء الساخن للنسيم البارد، والراحة الباردة للتغيير، هل تبادلتم،
a walk on part in the war, for a lead role in a cage
نزهة على جزء من الحرب، للحصول على دور قيادي في قفص
How I wish, how I wish you were here
كم أتمنى، كم أتمنى أن تكون هنا
We're just two lost souls swimming in a fish bowl
نحن مجرد روحين ضائعتين تسبحان في حوض السمك
Year after year
سنة بعد سنة
Running over the same old ground.
الجري على نفس الأرض القديمة.
What have we found?
ماذا وجدنا؟
The old fears
المخاوف القديمة
Wish you were here
أتمنى لو كنت هنا