Wish You Were Here Songtekst Nederlandse Vertaling

Submitted by Dotsey
Ingezonden door Dotsey
ASLAN
ASLAN
WISH YOU WERE HERE
WENS DAT JE HIER BENT
music & lyrics by Roger Waters
muziek en teksten door Roger Waters
This is a cover of a Pink Floyd number from a few years back.It is
Dit is een cover van een nummer van Pink Floyd van een paar jaar geleden. Dat is het ook
on the 1999 album "Made In Dublin" which was recorded in Vicar Street.
op het album "Made In Dublin" uit 1999, opgenomen in Vicar Street.
Aslan's version is in my opinion better than the original.
De versie van Aslan is naar mijn mening beter dan het origineel.
"Tiochaidh Ar L?"
"Tiochaidh Ar L?"
|-------0>2-----------------------------x--|
|-------0>2----------------------------x--|
So, so ya think you can tell
Dus je denkt dat je het kunt zien
heaven from hell, blue skies from pain, can ya tell a green field
Hemel uit de hel, blauwe lucht van pijn, herken je een groen veld
from a cold steel rail? A smile from a veil? Do ya think you can tell...
van een koude stalen rail? Een glimlach uit een sluier? Denk je dat je kunt vertellen...
did they get you to trade, your heroes for ghosts, hot ashes for trees
hebben ze je zover gekregen dat je handelde, je helden voor geesten, hete as voor bomen
hot air for a cool breeze, cold comfort for change, did you exchange,
warme lucht voor een koel briesje, koud comfort voor verandering, heb je gewisseld,
a walk on part in the war, for a lead role in a cage
een walk on rol in de oorlog, voor een hoofdrol in een kooi
How I wish, how I wish you were here
Hoe ik wou, hoe ik wou dat je hier was
We're just two lost souls swimming in a fish bowl
We zijn gewoon twee verloren zielen die in een vissenkom zwemmen
Year after year
Jaar na jaar
Running over the same old ground.
Rennen over dezelfde oude grond.
What have we found?
Wat hebben we gevonden?
The old fears
De oude angsten
Wish you were here
Ik wou dat je hier was