Wish You Were Here 歌詞 日本語訳

Submitted by Dotsey
から提出されました
ASLAN
アスラン
WISH YOU WERE HERE
あなたがここにいたらいいのに
music & lyrics by Roger Waters
音楽と歌詞：ロジャー・ウォーターズ
This is a cover of a Pink Floyd number from a few years back.It is
これは数年前のピンク・フロイド・ナンバーのカバーです。
on the 1999 album "Made In Dublin" which was recorded in Vicar Street.
1999年のアルバム『メイド・イン・ダブリン』に収録されており、ヴィカー・ストリートで録音された。
Aslan's version is in my opinion better than the original.
私の意見では、アスランのバージョンはオリジナルよりも優れています。
"Tiochaidh Ar L?"
「ティオチャイド・アル・エル？」
|-------0>2-----------------------------x--|
|------0>2-----------------------------x--|
So, so ya think you can tell
それで、あなたは言えると思います
heaven from hell, blue skies from pain, can ya tell a green field
地獄から天国、痛みから青空、緑の野原を教えてください
from a cold steel rail? A smile from a veil? Do ya think you can tell...
冷たい鋼鉄のレールから？ベールから微笑み？言えると思いますか...
did they get you to trade, your heroes for ghosts, hot ashes for trees
彼らはあなたに、英雄と幽霊、熱い灰と木を交換させたのでしょうか？
hot air for a cool breeze, cold comfort for change, did you exchange,
冷たい風には熱い空気を、変化には冷たい快適さを、あなたは交換しましたか？
a walk on part in the war, for a lead role in a cage
戦争に参加し、檻の中で主役を演じた
How I wish, how I wish you were here
あなたがここにいてくれたらどんなにいいのに
We're just two lost souls swimming in a fish bowl
私たちは金魚鉢の中で泳ぐ失われた二人の魂に過ぎない
Year after year
毎年毎年
Running over the same old ground.
同じ古い地面の上を走っています。
What have we found?
私たちは何を見つけたのでしょうか？
The old fears
古い恐怖
Wish you were here
あなたがここにいればよかったのに