A bela Helena 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
Eles eram bons irmãos
彼らは良い兄弟でした
Não de sangue mas por afinidade
血ではなく血縁による
Um do campo outro da cidade
一人は田舎から、もう一人は都会から
Ai eles eram como irmãos.
それから彼らは兄弟のようでした。
Até que um dia a bela Helena se cruzou na vida deles
ある日、美しいヘレナが人生で出会うまでは。
E entre os irmãos veio a primeira dispersão
そして兄弟たちの間で最初の分散が起こった
Eles eram bons irmãos
彼らは良い兄弟でした
Mas nem tanto assim para dar as mãos
でも手を繋ぐほどではない
A bela Helena
美しいヘレン
era uma flor de massapão
マジパンの花でした
E como o que ela queria deles era também estabilidade
そして、彼女が彼らに望んでいたのは安定でもあったこと
Cada irmão rezava ao outro piedade e lealdade e compaixão
兄弟はそれぞれ、慈悲と忠誠と同情を求めてお互いに祈りました。
Eles eram como irmãos
彼らは兄弟のようだった
Ai eram bons irmãos
ああ、彼らは良い兄弟でした
E como a Helena era formosa
そしてヘレナはなんて美しかったんだろう
Com a ajuda da beleza e da deusa da paixão
美と情熱の女神の助けを借りて
Escolheu só um
1 つだけ選択してください
Deixou os dois sofrendo em vão
二人を無駄に苦しませた
(Chorus)
(コーラス)
Quando há cobiça entre irmãos por alguém
兄弟の間に誰かに対する貪欲があるとき
sofre o que tem e sofre o que não tem também
持っているものにも苦しみ、持っていないものにも苦しむ
Cobiça, a Helena é que a atiça
強欲、それをかき立てるのはヘレナだ
Quando há inveja entre irmãos por alguém
兄弟間で誰かに対する妬みがあるとき
Sofre o que tem e sofre o que não tem também
持っているものにも苦しみ、持っていないものにも苦しむ
Inveja, seja a Helena quem seja.
ヘレナが誰であろうと羨ましい。