Upside Down Liedtext Deutsche Übersetzung

davidbarrette@videotron.ca
davidbarrette@videotron.ca
This song is on the Everything to Everyone CD. I hope they will make a single
Dieses Lied ist auf der Everything to Everyone-CD. Ich hoffe, dass sie eine Single machen werden
out of this out because it is just brilliant.
Raus hier raus, denn es ist einfach genial.
Thanks to a guy named Dave Patthews for his work on the song. My version is
Vielen Dank an einen Mann namens Dave Patthews für seine Arbeit an dem Song. Meine Version ist
basically his first tab with some corrections.
im Grunde sein erster Tab mit einigen Korrekturen.
Composers: Ed Robertson/Steve Page
Komponisten: Ed Robertson/Steve Page
Version: Album version
Version: Albumversion
CHORDS AND RIFFS
Akkorde und Riffs
Riff 01
Riff 01
CHORDS
Akkorde
us4
us4
1st Verse
1. Vers
I'm not surprised it's come to this
Ich bin nicht überrascht, dass es soweit gekommen ist
Sooner or later there must be another's kiss
Früher oder später muss es den Kuss eines anderen geben
Behind that kiss a promise of a life of bliss, yeah great
Hinter diesem Kuss verbirgt sich das Versprechen eines Lebens voller Glückseligkeit, ja, großartig
I won't be takin' the bait
Ich werde den Köder nicht schlucken
I'd rather drown
Ich würde lieber ertrinken
And I will not turn my whole life upside down
Und ich werde nicht mein ganzes Leben auf den Kopf stellen
2nd Verse
2. Vers
Imagine everything you've done
Stellen Sie sich alles vor, was Sie getan haben
Under a microscope on view for everyone
Unter der Lupe für jedermann sichtbar
And if the King of Circumspection's here he's come in vain
Und wenn der König der Umsicht hier ist, ist er umsonst gekommen
I won't be sharing the blame
Ich werde die Schuld nicht teilen
I wear the crown
Ich trage die Krone
And I will not turn my whole life upside down
Und ich werde nicht mein ganzes Leben auf den Kopf stellen
Nothing's good enough for me
Nichts ist gut genug für mich
To shake me from complacency
Um mich aus der Selbstzufriedenheit zu schütteln
I make my mind up and I'll never be
Ich entscheide mich und werde es nie sein
3rd Verse
3. Vers
The kind of man who'd make a choice
Der Typ Mann, der eine Wahl treffen würde
For if I hold my tongue I'll never lose my voice
Denn wenn ich den Mund halte, werde ich nie meine Stimme verlieren
If each attempted act of sabotage destroys all hope
Wenn jeder Sabotageversuch alle Hoffnung zerstört
I won't be needing a rope
Ich werde kein Seil brauchen
I'm gagged and bound
Ich bin geknebelt und gefesselt
And I will not turn my whole life upside down
Und ich werde nicht mein ganzes Leben auf den Kopf stellen
Riff 01
Riff 01
Asus2 E Riff 01
Asus2 E Riff 01
And if the genie were set free
Und wenn der Geist freigelassen würde
Asus2 E Riff 01
Asus2 E Riff 01
And by the laws of things like that, he's indebted to me
Und nach den Gesetzen solcher Dinge steht er in meiner Schuld
I'd bury my three wishes deep down in the ground
Ich würde meine drei Wünsche tief in der Erde vergraben
So I will not turn my whole life upside down
Ich werde also nicht mein ganzes Leben auf den Kopf stellen
4th Verse
4. Vers
Though I appreciate the aim
Obwohl ich das Ziel schätze
Tell Andy Warhol's ghost that he can keep his fame
Sagen Sie Andy Warhols Geist, dass er seinen Ruhm behalten kann
I'd only use it to make everything the same again
Ich würde es nur verwenden, um alles wieder so zu machen, wie es war
So don't applaud till the end
Also applaudieren Sie nicht bis zum Schluss
I'm not around
Ich bin nicht da
Cause I will not turn my whole life upside down
Denn ich werde nicht mein ganzes Leben auf den Kopf stellen
Nothing's good enough for me
Nichts ist gut genug für mich
To shake me from complacency
Um mich aus der Selbstzufriedenheit zu schütteln
I make my mind I won't make a sound
Ich entscheide, dass ich keinen Ton von mir geben werde
So they will not turn my whole life upside down
Sie werden also nicht mein ganzes Leben auf den Kopf stellen
So they will not turn my whole life upside down
Sie werden also nicht mein ganzes Leben auf den Kopf stellen
That's it ! Comments are welcome ! --- CHICKITY CHINA, THE CHINESE CHICKEN ---
Das ist es! Kommentare sind willkommen! --- CHICKITY CHINA, DAS CHINESISCHE HUHN ---