Upside Down Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

davidbarrette@videotron.ca
davidbarrette@videotron.ca
This song is on the Everything to Everyone CD. I hope they will make a single
Ta piosenka znajduje się na płycie CD Everything to Every. Mam nadzieję, że nagrają singiel
out of this out because it is just brilliant.
z tego, bo to jest po prostu genialne.
Thanks to a guy named Dave Patthews for his work on the song. My version is
Dziękuję niejakiemu Dave’owi Patthewsowi za pracę nad piosenką. Moja wersja jest
basically his first tab with some corrections.
w zasadzie jego pierwsza zakładka z pewnymi poprawkami.
Composers: Ed Robertson/Steve Page
Kompozytorzy: Ed Robertson/Steve Page
Version: Album version
Wersja: Wersja albumowa
CHORDS AND RIFFS
Akordy i riffy
Riff 01
Riff 01
CHORDS
Akordy
us4
my4
1st Verse
1. werset
I'm not surprised it's come to this
Nie dziwię się, że do tego doszło
Sooner or later there must be another's kiss
Prędzej czy później musi nastąpić pocałunek kogoś innego
Behind that kiss a promise of a life of bliss, yeah great
Za tym pocałunkiem obietnica życia w błogości, tak, świetnie
I won't be takin' the bait
Nie będę brać przynęty
I'd rather drown
Wolę się utopić
And I will not turn my whole life upside down
I nie wywrócę całego życia do góry nogami
2nd Verse
2. werset
Imagine everything you've done
Wyobraź sobie wszystko, co zrobiłeś
Under a microscope on view for everyone
Pod mikroskopem na widoku dla każdego
And if the King of Circumspection's here he's come in vain
A jeśli Król Ostrożności tu jest, to przybył na próżno
I won't be sharing the blame
Nie będę dzielić winy
I wear the crown
Noszę koronę
And I will not turn my whole life upside down
I nie wywrócę całego życia do góry nogami
Nothing's good enough for me
Nic nie jest dla mnie wystarczająco dobre
To shake me from complacency
Aby wyrwać mnie z samozadowolenia
I make my mind up and I'll never be
Podejmę decyzję i nigdy tego nie zrobię
3rd Verse
Trzeci werset
The kind of man who'd make a choice
Rodzaj mężczyzny, który dokonuje wyboru
For if I hold my tongue I'll never lose my voice
Bo jeśli będę trzymać język za zębami, nigdy nie stracę głosu
If each attempted act of sabotage destroys all hope
Jeśli każda próba aktu sabotażu niszczy wszelką nadzieję
I won't be needing a rope
Nie będę potrzebowała liny
I'm gagged and bound
Jestem zakneblowany i związany
And I will not turn my whole life upside down
I nie wywrócę całego życia do góry nogami
Riff 01
Riff 01
Asus2 E Riff 01
Asus2 E Riff 01
And if the genie were set free
I gdyby dżin został uwolniony
Asus2 E Riff 01
Asus2 E Riff 01
And by the laws of things like that, he's indebted to me
I zgodnie z prawami tego typu rzeczy jest on moim dłużnikiem
I'd bury my three wishes deep down in the ground
Zakopałbym moje trzy życzenia głęboko w ziemi
So I will not turn my whole life upside down
Więc nie wywrócę całego swojego życia do góry nogami
4th Verse
4. werset
Though I appreciate the aim
Chociaż doceniam cel
Tell Andy Warhol's ghost that he can keep his fame
Powiedz duchowi Andy'ego Warhola, że może zachować sławę
I'd only use it to make everything the same again
Użyłbym go tylko po to, żeby wszystko znowu było takie samo
So don't applaud till the end
Więc nie klaszcz do końca
I'm not around
Nie ma mnie w pobliżu
Cause I will not turn my whole life upside down
Bo nie wywrócę całego życia do góry nogami
Nothing's good enough for me
Nic nie jest dla mnie wystarczająco dobre
To shake me from complacency
Aby wyrwać mnie z samozadowolenia
I make my mind I won't make a sound
Postanawiam, że nie wydam żadnego dźwięku
So they will not turn my whole life upside down
Żeby nie wywrócili całego mojego życia do góry nogami
So they will not turn my whole life upside down
Żeby nie wywrócili całego mojego życia do góry nogami
That's it ! Comments are welcome ! --- CHICKITY CHINA, THE CHINESE CHICKEN ---
To wszystko! Komentarze są mile widziane! --- CHICKITY CHINY, CHIŃSKI KURCZAK ---