Upside Down Songtekst Nederlandse Vertaling

davidbarrette@videotron.ca
davidbarrette@videotron.ca
This song is on the Everything to Everyone CD. I hope they will make a single
Dit nummer staat op de Everything to Everyone-cd. Ik hoop dat ze er een single van maken
out of this out because it is just brilliant.
hieruit omdat het gewoon briljant is.
Thanks to a guy named Dave Patthews for his work on the song. My version is
Met dank aan een man genaamd Dave Patthews voor zijn werk aan het nummer. Mijn versie is
basically his first tab with some corrections.
eigenlijk zijn eerste tabblad met enkele correcties.
Composers: Ed Robertson/Steve Page
Componisten: Ed Robertson/Steve Page
Version: Album version
Versie: Albumversie
CHORDS AND RIFFS
Akkoorden en riffs
Riff 01
Rif 01
CHORDS
Akkoorden
us4
ons4
1st Verse
1e vers
I'm not surprised it's come to this
Het verbaast mij niet dat het zover is gekomen
Sooner or later there must be another's kiss
Vroeg of laat moet er een kus van iemand anders zijn
Behind that kiss a promise of a life of bliss, yeah great
Achter die kus schuilt een belofte van een leven vol gelukzaligheid, ja geweldig
I won't be takin' the bait
Ik zal niet in het aas trappen
I'd rather drown
Ik verdrink liever
And I will not turn my whole life upside down
En ik zal niet mijn hele leven op zijn kop zetten
2nd Verse
2e vers
Imagine everything you've done
Stel je voor wat je allemaal hebt gedaan
Under a microscope on view for everyone
Onder een microscoop voor iedereen zichtbaar
And if the King of Circumspection's here he's come in vain
En als de Koning van de Omzichtigheid hier is, is hij tevergeefs gekomen
I won't be sharing the blame
Ik zal de schuld niet delen
I wear the crown
Ik draag de kroon
And I will not turn my whole life upside down
En ik zal niet mijn hele leven op zijn kop zetten
Nothing's good enough for me
Niets is goed genoeg voor mij
To shake me from complacency
Om mij uit zelfgenoegzaamheid te schudden
I make my mind up and I'll never be
Ik neem een besluit en dat zal nooit zo zijn
3rd Verse
3e vers
The kind of man who'd make a choice
Het soort man dat een keuze zou maken
For if I hold my tongue I'll never lose my voice
Want als ik mijn mond houd, zal ik mijn stem nooit verliezen
If each attempted act of sabotage destroys all hope
Als elke poging tot sabotage alle hoop vernietigt
I won't be needing a rope
Ik heb geen touw nodig
I'm gagged and bound
Ik ben gekneveld en vastgebonden
And I will not turn my whole life upside down
En ik zal niet mijn hele leven op zijn kop zetten
Riff 01
Rif 01
Asus2 E Riff 01
Asus2 E Riff 01
And if the genie were set free
En als de geest werd vrijgelaten
Asus2 E Riff 01
Asus2 E Riff 01
And by the laws of things like that, he's indebted to me
En volgens de wetten van dat soort dingen is hij mij veel verschuldigd
I'd bury my three wishes deep down in the ground
Ik zou mijn drie wensen diep in de grond begraven
So I will not turn my whole life upside down
Ik ga dus niet mijn hele leven op zijn kop zetten
4th Verse
4e vers
Though I appreciate the aim
Hoewel ik het doel waardeer
Tell Andy Warhol's ghost that he can keep his fame
Vertel de geest van Andy Warhol dat hij zijn roem kan behouden
I'd only use it to make everything the same again
Ik zou het alleen gebruiken om alles weer hetzelfde te maken
So don't applaud till the end
Applaudisseer dus niet tot het einde
I'm not around
Ik ben er niet
Cause I will not turn my whole life upside down
Want ik ga niet mijn hele leven op zijn kop zetten
Nothing's good enough for me
Niets is goed genoeg voor mij
To shake me from complacency
Om mij uit zelfgenoegzaamheid te schudden
I make my mind I won't make a sound
Ik neem me voor dat ik geen geluid zal maken
So they will not turn my whole life upside down
Ze zullen dus niet mijn hele leven op zijn kop zetten
So they will not turn my whole life upside down
Ze zullen dus niet mijn hele leven op zijn kop zetten
That's it ! Comments are welcome ! --- CHICKITY CHINA, THE CHINESE CHICKEN ---
Dat is het! Reacties zijn welkom! --- CHICKITY CHINA, DE CHINESE KIP ---