Upside Down 歌詞 日本語訳

davidbarrette@videotron.ca
デビッドバレット@videotron.ca
This song is on the Everything to Everyone CD. I hope they will make a single
この曲は「Everything toEveryone」CD に収録されています。彼らがシングルを作ってくれることを願っています
out of this out because it is just brilliant.
それはただ素晴らしいからです。
Thanks to a guy named Dave Patthews for his work on the song. My version is
この曲の制作に協力してくれた Dave Patthews という人に感謝します。私のバージョンは
basically his first tab with some corrections.
基本的には彼の最初のタブにいくつかの修正が加えられています。
Composers: Ed Robertson/Steve Page
作曲者: エド・ロバートソン/スティーブ・ペイジ
Version: Album version
バージョン：アルバムバージョン
CHORDS AND RIFFS
コードとリフ
Riff 01
リフ01
CHORDS
コード
us4
us4
1st Verse
第 1 節
I'm not surprised it's come to this
こうなったのには驚かない
Sooner or later there must be another's kiss
遅かれ早かれ、誰かのキスがあるはずだ
Behind that kiss a promise of a life of bliss, yeah great
そのキスの裏には至福の人生の約束がある、そう、素晴らしい
I won't be takin' the bait
餌は取らないよ
I'd rather drown
むしろ溺れてしまいたい
And I will not turn my whole life upside down
そして私は自分の人生をすべてひっくり返すつもりはありません
2nd Verse
第2節
Imagine everything you've done
あなたがやったことすべてを想像してみてください
Under a microscope on view for everyone
顕微鏡の下で誰でも閲覧できる
And if the King of Circumspection's here he's come in vain
そして、もし用心深さの王がここにいるなら、彼は無駄に来たことになる
I won't be sharing the blame
責任を共有するつもりはない
I wear the crown
王冠をかぶっています
And I will not turn my whole life upside down
そして私は自分の人生をすべてひっくり返すつもりはありません
Nothing's good enough for me
私には何も十分ではありません
To shake me from complacency
自己満足から私を振り払うために
I make my mind up and I'll never be
決心しても決してそうなることはない
3rd Verse
3節目
The kind of man who'd make a choice
選択をするような男
For if I hold my tongue I'll never lose my voice
舌を押さえても声は決して失われないから
If each attempted act of sabotage destroys all hope
妨害行為の試みがすべての希望を打ち砕くとしたら
I won't be needing a rope
ロープも要らなくなるよ
I'm gagged and bound
私は猿ぐつわをされて拘束されています
And I will not turn my whole life upside down
そして私は自分の人生をすべてひっくり返すつもりはありません
Riff 01
リフ01
Asus2 E Riff 01
Asus2 E リフ 01
And if the genie were set free
そしてもし魔神が解放されたなら
Asus2 E Riff 01
Asus2 E リフ 01
And by the laws of things like that, he's indebted to me
そして、そのようなものの法則により、彼は私に恩義を感じています
I'd bury my three wishes deep down in the ground
3つの願いを土の奥深くに埋めておきたい
So I will not turn my whole life upside down
だから私は人生をひっくり返さないよ
4th Verse
第4節
Though I appreciate the aim
その目的は評価しますが、
Tell Andy Warhol's ghost that he can keep his fame
アンディ・ウォーホルの幽霊に名声を保てると伝えてください
I'd only use it to make everything the same again
すべてを元に戻すためにのみ使用します
So don't applaud till the end
だから最後まで拍手しないでね
I'm not around
私は周りにいない
Cause I will not turn my whole life upside down
だって私は人生を全部ひっくり返すつもりはないから
Nothing's good enough for me
私には何も十分ではありません
To shake me from complacency
自己満足から私を振り払うために
I make my mind I won't make a sound
音を立てないと決めている
So they will not turn my whole life upside down
だから彼らは私の人生をひっくり返すことはない
So they will not turn my whole life upside down
だから彼らは私の人生をひっくり返すことはない
That's it ! Comments are welcome ! --- CHICKITY CHINA, THE CHINESE CHICKEN ---
それです！コメントは大歓迎です！ --- CHICKITY CHINA、チャイニーズチキン ---