Dear Catastrophe Waitress Liedtext Deutsche Übersetzung

By Belle and Sebastian
Von Belle und Sebastian
From the album 'Dear Catastrophe Waitress'
Aus dem Album „Dear Catastrophe Waitress“
http://viciousmalloy.imess.net/
http://viciousmalloy.imess.net/
April 30, 2005
30. April 2005
Verse one:
Vers eins:
Dear Catastrophe Waitress
Liebe Katastrophenkellnerin
Dear Catastrophe Waitress
Liebe Katastrophenkellnerin
I'm sorry if you seem to have the
Es tut mir leid, wenn Sie das zu haben scheinen
weight of the world over you
Gewicht der Welt über dir
I cherish your smile
Ich schätze dein Lächeln
There's a word of peace on your lips
Auf deinen Lippen liegt ein Wort des Friedens
Say it, and with tenderness
Sag es, und zwar mit Zärtlichkeit
I'll cherish you
Ich werde dich schätzen
I'll cherish you
Ich werde dich schätzen
Verse two:
Vers zwei:
Dear Catastrophe Girlfriend
Liebe Katastrophenfreundin
Bb C D (hold 2 extra measures)
Bb C D (2 zusätzliche Takte halten)
Dear Catastrophe Girlfriend
Liebe Katastrophenfreundin
I'm sorry if he hit you with a
Es tut mir leid, wenn er dich mit einem geschlagen hat
full can of Coke; it's no joke
volle Dose Cola; Es ist kein Scherz
Your face is bleeding
Dein Gesicht blutet
You'll soon be lea-ving this town
Du wirst diese Stadt bald verlassen
to the clowns who worship
zu den Clowns, die anbeten
No one but themselves
Niemand außer sich selbst
No one but themselves
Niemand außer sich selbst
Bridge:
Brücke:
I hate feeling this way
Ich hasse es, mich so zu fühlen
Oh I hate feeling this way
Oh, ich hasse es, mich so zu fühlen
I know that you hate it too
Ich weiß, dass du es auch hasst
Oh Now that your coffee's going cold
Oh, jetzt wird dein Kaffee kalt
Oh All of the customers look so old
Oh, alle Kunden sehen so alt aus
Oh Honey, if I could be so bold
Oh Schatz, wenn ich so mutig sein könnte
Verse three:
Vers drei:
Dear Catastrophe Waitress
Liebe Katastrophenkellnerin
Bb C D (two more measures again)
Bb C D (wieder zwei weitere Takte)
Dear Catastrophe Waitress
Liebe Katastrophenkellnerin
I'm sorry if the kids hold you in
Es tut mir leid, wenn die Kinder dich aufhalten
cold disregard
kalte Missachtung
I know it's ha-ard
Ich weiß, dass es gefährlich ist
Stick to what you know
Bleiben Sie bei dem, was Sie wissen
You'll blow them all to the wall
Du wirst sie alle in die Luft jagen
when they realize what
wenn ihnen klar wird, was
you've been working for
für die du gearbeitet hast
What you've been working for
Wofür Sie gearbeitet haben
What you've been working for
Wofür Sie gearbeitet haben
Chords:
Akkorde:
Bb:113331 Em:022000
Bb:113331 Em:022000
A:002220 Am:002210
A:002220 Bin:002210
Dm:000231 G#:466544
Dm:000231 G#:466544
C:030210 Cm:335543
C:030210 cm:335543
D:000232 Eb:668886
D:000232 Eb:668886
F:133211 Gm:355333
F:133211 Gm:355333
Gm7:353333 G:355433
Gm7:353333 G:355433
Bb7:113131 Bm:224432
Bb7:113131 Bm:224432