Dear Catastrophe Waitress Songtekst Nederlandse Vertaling

By Belle and Sebastian
Door Belle en Sebastiaan
From the album 'Dear Catastrophe Waitress'
Van het album 'Beste Catastrofe Serveerster'
http://viciousmalloy.imess.net/
http://viciousmalloy.imess.net/
April 30, 2005
30 april 2005
Verse one:
Vers één:
Dear Catastrophe Waitress
Beste Catastrofe-serveerster
Dear Catastrophe Waitress
Beste Catastrofe-serveerster
I'm sorry if you seem to have the
Het spijt me als het lijkt alsof je de
weight of the world over you
gewicht van de wereld boven je
I cherish your smile
Ik koester je glimlach
There's a word of peace on your lips
Er ligt een woord van vrede op je lippen
Say it, and with tenderness
Zeg het, en met tederheid
I'll cherish you
Ik zal je koesteren
I'll cherish you
Ik zal je koesteren
Verse two:
Vers twee:
Dear Catastrophe Girlfriend
Beste catastrofe vriendin
Bb C D (hold 2 extra measures)
Bb C D (houd 2 extra maten vast)
Dear Catastrophe Girlfriend
Beste catastrofe vriendin
I'm sorry if he hit you with a
Het spijt me als hij je sloeg met een
full can of Coke; it's no joke
vol blikje cola; het is geen grap
Your face is bleeding
Je gezicht bloedt
You'll soon be lea-ving this town
Binnenkort verlaat je deze stad
to the clowns who worship
aan de clowns die aanbidden
No one but themselves
Niemand anders dan zijzelf
No one but themselves
Niemand anders dan zijzelf
Bridge:
Brug:
I hate feeling this way
Ik haat het om me zo te voelen
Oh I hate feeling this way
Oh, ik haat het om me zo te voelen
I know that you hate it too
Ik weet dat jij er ook een hekel aan hebt
Oh Now that your coffee's going cold
Oh, nu je koffie koud wordt
Oh All of the customers look so old
Oh, alle klanten zien er zo oud uit
Oh Honey, if I could be so bold
Oh lieverd, als ik zo brutaal kon zijn
Verse three:
Vers drie:
Dear Catastrophe Waitress
Beste Catastrofe-serveerster
Bb C D (two more measures again)
Bb C D (nog twee maten)
Dear Catastrophe Waitress
Beste Catastrofe-serveerster
I'm sorry if the kids hold you in
Het spijt me als de kinderen je vasthouden
cold disregard
koude veronachtzaming
I know it's ha-ard
Ik weet dat het moeilijk is
Stick to what you know
Blijf bij wat je weet
You'll blow them all to the wall
Je blaast ze allemaal tegen de muur
when they realize what
als ze beseffen wat
you've been working for
waar je voor hebt gewerkt
What you've been working for
Waar je voor hebt gewerkt
What you've been working for
Waar je voor hebt gewerkt
Chords:
Akkoorden:
Bb:113331 Em:022000
Bb:113331Em:022000
A:002220 Am:002210
A:002220 Ben:002210
Dm:000231 G#:466544
Dm:000231 G#:466544
C:030210 Cm:335543
C:030210Cm:335543
D:000232 Eb:668886
D:000232 Eb:668886
F:133211 Gm:355333
F:133211 Gm:355333
Gm7:353333 G:355433
Gm7:353333 G:355433
Bb7:113131 Bm:224432
Bb7:113131 Bm:224432