Dear Catastrophe Waitress Paroles Traduction Française

By Belle and Sebastian
Par Belle et Sébastien
From the album 'Dear Catastrophe Waitress'
Extrait de l'album 'Chère serveuse catastrophe'
http://viciousmalloy.imess.net/
http://viciousmalloy.imess.net/
April 30, 2005
30 avril 2005
Verse one:
Verset un :
Dear Catastrophe Waitress
Chère serveuse de catastrophe
Dear Catastrophe Waitress
Chère serveuse de catastrophe
I'm sorry if you seem to have the
Je suis désolé si vous semblez avoir le
weight of the world over you
le poids du monde sur toi
I cherish your smile
Je chéris ton sourire
There's a word of peace on your lips
Il y a un mot de paix sur tes lèvres
Say it, and with tenderness
Dis-le, et avec tendresse
I'll cherish you
je te chérirai
I'll cherish you
je te chérirai
Verse two:
Verset deux :
Dear Catastrophe Girlfriend
Chère petite amie de la catastrophe
Bb C D (hold 2 extra measures)
Bb C D (tenir 2 mesures supplémentaires)
Dear Catastrophe Girlfriend
Chère petite amie de la catastrophe
I'm sorry if he hit you with a
Je suis désolé s'il t'a frappé avec un
full can of Coke; it's no joke
une canette pleine de Coca-Cola ; ce n'est pas une blague
Your face is bleeding
Ton visage saigne
You'll soon be lea-ving this town
Tu vas bientôt quitter cette ville
to the clowns who worship
aux clowns qui adorent
No one but themselves
Personne d'autre qu'eux-mêmes
No one but themselves
Personne d'autre qu'eux-mêmes
Bridge:
Pont :
I hate feeling this way
Je déteste ressentir ça
Oh I hate feeling this way
Oh, je déteste ressentir ça
I know that you hate it too
Je sais que tu détestes ça aussi
Oh Now that your coffee's going cold
Oh maintenant que ton café devient froid
Oh All of the customers look so old
Oh, tous les clients ont l'air si vieux
Oh Honey, if I could be so bold
Oh chérie, si je pouvais être si audacieux
Verse three:
Verset trois :
Dear Catastrophe Waitress
Chère serveuse de catastrophe
Bb C D (two more measures again)
Bb C D (encore deux mesures)
Dear Catastrophe Waitress
Chère serveuse de catastrophe
I'm sorry if the kids hold you in
Je suis désolé si les enfants te retiennent
cold disregard
mépris froid
I know it's ha-ard
Je sais que c'est difficile
Stick to what you know
Tenez-vous en à ce que vous savez
You'll blow them all to the wall
Tu les feras tous exploser contre le mur
when they realize what
quand ils réalisent ce que
you've been working for
tu as travaillé pour
What you've been working for
Ce pour quoi vous avez travaillé
What you've been working for
Ce pour quoi vous avez travaillé
Chords:
Accords :
Bb:113331 Em:022000
Bb:113331 Em:022000
A:002220 Am:002210
A:002220 Am:002210
Dm:000231 G#:466544
Dm:000231 G#:466544
C:030210 Cm:335543
C:030210 Cm:335543
D:000232 Eb:668886
D:000232 Eb:668886
F:133211 Gm:355333
F:133211 Gm:355333
Gm7:353333 G:355433
Gm7:353333 G:355433
Bb7:113131 Bm:224432
Bb7:113131 Bm:224432