Dear Catastrophe Waitress 歌詞 日本語訳

By Belle and Sebastian
ベルとセバスチャン著
From the album 'Dear Catastrophe Waitress'
アルバム「ディア・カタストロフ・ウェイトレス」より
http://viciousmalloy.imess.net/
http://viciousmalloy.imess.net/
April 30, 2005
2005 年 4 月 30 日
Verse one:
１節：
Dear Catastrophe Waitress
親愛なるカタストロフ・ウェイトレス様
Dear Catastrophe Waitress
親愛なるカタストロフ・ウェイトレス様
I'm sorry if you seem to have the
持っているようでしたらごめんなさい
weight of the world over you
あなたの上にある世界の重さ
I cherish your smile
あなたの笑顔を大切にします
There's a word of peace on your lips
君の口には平和の言葉がある
Say it, and with tenderness
優しく言ってください
I'll cherish you
あなたを大切にします
I'll cherish you
あなたを大切にします
Verse two:
2節:
Dear Catastrophe Girlfriend
親愛なる大惨事のガールフレンド
Bb C D (hold 2 extra measures)
Bb C D (2小節余分にホールド)
Dear Catastrophe Girlfriend
親愛なる大惨事のガールフレンド
I'm sorry if he hit you with a
彼があなたを殴ったらごめんなさい
full can of Coke; it's no joke
コーラの缶一杯。冗談じゃないよ
Your face is bleeding
あなたの顔は血を流しています
You'll soon be lea-ving this town
あなたはもうすぐこの町を離れることになる
to the clowns who worship
崇拝するピエロたちへ
No one but themselves
自分たち以外には誰もいない
No one but themselves
自分たち以外には誰もいない
Bridge:
ブリッジ:
I hate feeling this way
こんな感じは嫌だ
Oh I hate feeling this way
ああ、こんな感じは嫌だ
I know that you hate it too
あなたもそれが嫌だとわかっています
Oh Now that your coffee's going cold
ああ、コーヒーが冷めてきたよ
Oh All of the customers look so old
ああ、お客さんはみんな老けて見えるね
Oh Honey, if I could be so bold
ああ、ハニー、もし私がそんなに大胆になれたら
Verse three:
3節:
Dear Catastrophe Waitress
親愛なるカタストロフ・ウェイトレス様
Bb C D (two more measures again)
Bb C D (もう一度あと 2 小節)
Dear Catastrophe Waitress
親愛なるカタストロフ・ウェイトレス様
I'm sorry if the kids hold you in
子供たちがあなたを引き留めたらごめんなさい
cold disregard
冷たい無視
I know it's ha-ard
ハードなのはわかってる
Stick to what you know
自分が知っていることに固執する
You'll blow them all to the wall
あなたはそれらをすべて壁に吹き飛ばすでしょう
when they realize what
彼らが何かに気づいたとき
you've been working for
あなたはのために働いてきました
What you've been working for
何のために働いてきたのか
What you've been working for
何のために働いてきたのか
Chords:
コード:
Bb:113331 Em:022000
Bb:113331 Em:022000
A:002220 Am:002210
午前:002220 午前:002210
Dm:000231 G#:466544
Dm:000231 G#:466544
C:030210 Cm:335543
C:030210 Cm:335543
D:000232 Eb:668886
D:000232 Eb:668886
F:133211 Gm:355333
F:133211 Gm:355333
Gm7:353333 G:355433
Gm7:353333 G:355433
Bb7:113131 Bm:224432
Bb7:113131 Bm:224432