A Hard One to Know 歌詞 日本語訳

My favorite song from Ben Gibbard's Former Lives album, and my first UG
ベン・ギバードのフォーマー・ライヴス・アルバムからの私のお気に入りの曲、そして私の最初のUG
submission! Real easy and fun to play. Eeenjoy!
提出！本当に簡単で楽しくプレイできます。ええええい！
You call a truce and then you start a fight,
休戦を呼びかけてから戦いを始めると、
you change your signals like a traffic light
あなたは信号機のように信号を変える
cause you're a hard, a hard one to know.
だってあなたは難しい、知るのが難しい人だから。
Around your heart you've tied a fishing line,
心臓に釣り糸を巻き付けた、
You cast it out there just to see who'll bite
誰が噛むかを見るためにそれをそこに投げる
cause you're a hard, a hard one to know.
だってあなたは難しい、知るのが難しい人だから。
I toss and turn but I just can't get to sleep
寝返りをうっても眠れない
when I start thinkin' 'bout what you do to me.
あなたが私にしたことについて考え始めたとき。
You're like a flower garden buried in snow,
あなたは雪に埋もれたお花畑のようです
you're a hard one to know.
あなたを知るのは難しい人です。
You give your love out like an auctioneer.
あなたは競売人のように愛を捧げます。
Your moves are jumpy and your words aren't clear
動きがぎくしゃくしていて、言葉がはっきりしていません
cause you're a hard, a hard one to know.
だってあなたは難しい、知るのが難しい人だから。
First you smother then you disengage
まず窒息させてから解放する
Your tears of joy dissolve to tears of rage
あなたの喜びの涙は怒りの涙に溶けます
cause you're a hard, a hard one to know.
だってあなたは難しい、知るのが難しい人だから。
I toss and turn but I just can't get to sleep
寝返りをうっても眠れない
when I start thinkin' 'bout what you do to me.
あなたが私にしたことについて考え始めたとき。
You drag your feet as you swing to and fro,
足を引きずって前後にスイングすると、
you're a hard one to know.
あなたを知るのは難しい人です。
I toss and turn but I just can't get to sleep
寝返りをうっても眠れない
when I start thinking 'bout what you do to me.
あなたが私にしたことについて考え始めたとき。
You're like a flower garden buried in snow,
あなたは雪に埋もれたお花畑のようです
you're a hard one to know.
あなたを知るのは難しい人です。
And I try to love ya but you won't let me in.
そして、私はあなたを愛そうとしているのですが、あなたは私を受け入れてくれません。
You say it's ending before it can begin.
始まる前に終わってしまうと君は言う。
You tell to stay and then you tell me to go,
あなたは留まるように言い、それからあなたは私に行くように言います、
you're a hard one to know.
あなたを知るのは難しい人です。