Balladen om Morgan Kane Songtekst Nederlandse Vertaling

- Benny Borg (Louis Masterson/Ben A.Castle)
– Benny Borg (Louis Masterson/Ben A. Kasteel)
Født i 1855 ved Santa Fe
Geboren in 1855 in Santa Fe
Knuste vogntog var det første han fikk se
Verpletterde wagentreinen waren het eerste wat hij zag
Kastet inn i verdens harde virkelighet
Geworpen in de harde realiteit van de wereld
Der en guttesjel blir dømt til ensomhet
Waar de ziel van een jongen veroordeeld is tot eenzaamheid
Morgan Kane var hans navn
Morgan Kane was zijn naam
Langt der vest må hver mann lære selvforsvar
Ver in het westen moet iedere man zelfverdediging leren
Vil du leve må du holde våpenet klart
Als je wilt leven, moet je je wapen gereed houden
Flere stater, halve landet stod i brann
Verschillende staten en het halve land stonden in brand
Ryktet fløy den dagen gutten ble en mann
Het gerucht verspreidde zich op de dag dat de jongen een man werd
Morgan Kane var hans navn
Morgan Kane was zijn naam
Mange drapsmenn ville prøve dette ry
Veel moordenaars zouden deze reputatie proberen
Gribber samlet seg ved kalde morgengry
Gieren verzamelden zich bij koude dageraad
Tause satt de der og voktet dødens spill
Zwijgend zaten ze daar, het spel van de dood bewakend
Ved solnedgang lød klang av spader fra Boot Hill
Bij zonsondergang klonk het geluid van schoppen vanaf Boot Hill
Morgan Kane var hans navn
Morgan Kane was zijn naam
Mange kvinner søkte lykken i hans favn
Veel vrouwen zochten het geluk in zijn armen
Bare en av dem fikk retten til hans navn
Slechts één van hen kreeg recht op zijn naam
I hans skygge er det sand der intet gror
In zijn schaduw is er zand waar niets groeit
En jaget mann får aldri blomster i sitt spor
Een opgejaagde man krijgt nooit bloemen in zijn spoor
Morgan Kane var hans navn
Morgan Kane was zijn naam
Texas Rangers hadde bruk for nettopp ham
De Texas Rangers hadden alleen hem nodig
Unge, harde karer fra det ganske land
Jonge, stoere jongens uit dat mooie land
Kun det våpen som han brukte ble hans venn
Alleen het wapen dat hij gebruikte werd zijn vriend
Og det gjorde ham mest ensom iblandt menn
En dat maakte hem tot de eenzaamste onder de mensen
Morgan Kane var hans navn
Morgan Kane was zijn naam
Sine ferdigheter solgte han til sist
Uiteindelijk verkocht hij zijn vaardigheden
Marshall-stjernen gav ham nok en liten frist
De Marshall-ster gaf hem nog een klein uitstel
Men å skape fred med vold er aldri lett
Maar vrede sluiten met geweld is nooit gemakkelijk
En revolvermann har skapt sin egen rett
Een scherpschutter heeft zijn eigen recht gecreëerd
Morgan Kane var hans navn
Morgan Kane was zijn naam
Selv en lovens mann kan bære på en drøm
Zelfs een man van de wet kan een droom hebben
Om fred og hjem, et annet liv, så ikke døm
Over vrede en thuis, een ander leven, dus oordeel niet
Den som dreper, selv i lovens navn, må d
Iedereen die doodt, zelfs in naam van de wet, moet d
Denne visshet holder aldri opp å blø
Deze zekerheid houdt nooit op met bloeden
Morgan Kane var hans navn
Morgan Kane was zijn naam
* Denne filen er forfatterens egen tolkning *
* Dit bestand is de eigen interpretatie van de auteur *
* av sangen, skrevet ned kun etter øret. *
* van het lied, alleen op het gehoor opgeschreven. *
* Den er kun beregnet til privat bruk. *
*Het is uitsluitend bedoeld voor privégebruik. *