You Must Go On 歌詞 日本語訳

"You Must Go On" by Bernard Butler
バーナード・バトラーの「ユー・マスト・ゴー・オン」
Taken from the album Friends And Lovers
アルバム『フレンズ・アンド・ラヴァーズ』より
You can't look back
振り返ることはできない
But you can look on ahead
でも前を見ることはできる
There's no sense of ease, no-one to please
安心感はなく、喜ばせる人もいない
But you carry on
でもあなたは続けます
You can't look so sad
そんなに悲しそうに見えないよ
You can't look down your nose
鼻の下を見ることはできません
There's nothing to believe, no use in being
信じるものは何もない、存在しても無駄だ
But you carry on
でもあなたは続けます
So cherish the days when we searched for caves
だから洞窟を探した日々を大切に
And paddled our feet in the midday heat
真昼の暑さの中足を漕いで
Your mother would scream if she heard you'd been
あなたのお母さんがあなたがいたと聞いたら悲鳴を上げるでしょう
Well it's just as well we carried on and on and..........
まあ、それは私たちが続けたのと同じくらい良いことでした。
This can't look so bad
これはそれほど悪く見えません
Just 'cos you're on your own again
ただ、あなたはまた一人になったから
You're losing sleep, you don't know how to breathe
眠れなくなってきている、呼吸の仕方もわからない
But you carry on
でもあなたは続けます
You can't look back
振り返ることはできない
You can look on ahead
先を見据えることができる
There's nothing to believe, all you do is weep
信じるものは何もない、ただ泣くだけ
But you carry on
でもあなたは続けます
So cherish the days when we searched for caves
だから洞窟を探した日々を大切に
And paddled our feet out on the heath
そしてヒースの上で足を漕ぎ出した
My mother would scream if she heard you'd been
あなたがいたと聞いたら母は悲鳴を上げるだろう
Well it's just as well we carried on and on and..........
まあ、それは私たちが続けたのと同じくらい良いことでした。
On and on
何度も何度も
You must go on
続けなければなりません
You must go on
続けなければなりません
You must go on and on and on and on and on
何度も何度も続けなければなりません