Moonshine 歌詞 日本語訳

Based on namirshaba's ear.
ナミルシャバの耳をベースにしています。
Moonshine, moonshine
密造酒、密造酒
The sour mash is doing fine
サワーマッシュは元気です
I feel like I'm doing time
時間をやっている気がする
In this country shack of mine, oh mine, oh mine
私のこの田舎の小屋で、ああ、私の、ああ、私の
Sunshine, sunshine
サンシャイン、サンシャイン
Found a cloud to hide behind
隠れるべき雲を見つけた
Baby's gone and I don't mind
ベイビーがいなくなっても気にしない
Pour myself a glass of homemade wine
自家製ワインをグラスに注ぐ
There's a bottle on the floor
床に瓶が落ちている
I don't think it was there before
以前はなかったと思います
Baby, she don't clean no more
ベイビー、彼女はもう掃除をしません
I think she's tired of being poor
彼女は貧しいことにうんざりしていると思う
Shiny cars and fancy clothes
ピカピカの車と派手な服
Where they come from I don't know
彼らがどこから来たのか、私にはわかりません
My baby thinks she needs them though
私の赤ちゃんはそれらが必要だと思っていますが、
So she takes my money and off she goes
それで彼女は私のお金を奪って去っていきます
Sitting by a rusty still
錆びた蒸留器のそばに座って
Waiting for the thing to fill
物が埋まるのを待っている
And I gave my girl a dollar bill
そして私は彼女にドル紙幣を渡しました
Buy some flour from the mill, oh well
製粉所から小麦粉を買って、まあいいでしょう
She come home
彼女は家に帰ってくる
Moonshine, moonshine
密造酒、密造酒
What a way to spend your time
なんて贅沢な時間の過ごし方なんだろう
My baby's crossed the county line
私の赤ちゃんは郡境を越えてしまいました
I need something to ease my weary mind
疲れた心を和らげるものが必要です
Sitting by my rusty still
錆びた私のそばに座って
Waiting for the thing to fill
物が埋まるのを待っている
And I gave my girl a dollar bill
そして私は彼女にドル紙幣を渡しました
Buy some flour from the mill, oh well
製粉所から小麦粉を買って、まあいいでしょう
She come home
彼女は家に帰ってくる
Moonshine, moonshine
密造酒、密造酒
What a way to spend your time
なんて贅沢な時間の過ごし方なんだろう
Baby's crossed the county line
赤ちゃんが郡境を越えた
I need something to ease my weary mind
疲れた心を和らげるものが必要です
To ease my weary mind, to ease my weary mind
疲れた心を和らげるために、疲れた心を和らげるために