Bere Munduan Liedtext Deutsche Übersetzung

Uda baten
eines Sommers
hasiera partean agertu zen
erschien am Anfang
hondartzatik pasieran zebilen
Er ging am Strand entlang
itsasoa isilik begiratzen
schweigend das Meer beobachten
inork hemen
niemand hier
ez zuen gizon hura ezagutzen
er kannte diesen Mann nicht
baina uda horretan egunero ikusten
aber ich sah es jeden Tag in diesem Sommer
herrikoa bezala bihurtu zen
er wurde wie ein Dorfbewohner
Bizarraz eta
Bart und
arropa berdinarekin jantzita
die gleiche Kleidung tragen
begi ilunak baina argitsuak
dunkle, aber helle Augen
ez dakit nola baina itxura ederraz
Ich weiß nicht wie, aber es sieht wunderschön aus
egunero
jeden Tag
hemendik hara ikusten genuen
wir konnten von hier bis da sehen
ezer berezirik egin gabe ere
auch ohne etwas Besonderes zu tun
bere munduan sartzera gonbidatzen
lädt Sie ein, seine Welt zu betreten
-Coro-
-Chor-
eta benetan
und wirklich
mundu ederra
schöne Welt
izango zela
dass es so wäre
bere barnean
in ihm drin
bere bakean,
in seinem Frieden
bakardadean
in der Einsamkeit
amets bakarra
der einzige Traum
bere munduan
in seiner Welt
ooh! bere munduan
ooh! in seiner Welt
ooh! amets bakarra
ooh! der einzige Traum
eta egunak
und Tage
pasatzen ziren lasaitasunean
sie gingen in Frieden vorbei
irribarreak eskaintzen zizkidan
Er lächelte mich an
bere mundua erakutsi nahian
versucht, seine Welt zu zeigen
agurrik ez
kein Abschied
egun euritsu eta gris batean
an einem regnerischen und grauen Tag
denak herrian ginen bitartean
während wir alle in der Stadt waren
galdu egin zen itsasoan barrena
er war im Meer verloren
Coro x 2
Chor x 2