Bere Munduan Songtekst Nederlandse Vertaling

Uda baten
van een zomer
hasiera partean agertu zen
verscheen in het begin
hondartzatik pasieran zebilen
Hij liep langs het strand
itsasoa isilik begiratzen
zwijgend naar de zee kijken
inork hemen
niemand hier
ez zuen gizon hura ezagutzen
hij kende die man niet
baina uda horretan egunero ikusten
maar ik zag het die zomer elke dag
herrikoa bezala bihurtu zen
hij werd als een dorpeling
Bizarraz eta
Baard en
arropa berdinarekin jantzita
dezelfde kleding dragen
begi ilunak baina argitsuak
donkere maar heldere ogen
ez dakit nola baina itxura ederraz
Ik weet niet hoe, maar het ziet er prachtig uit
egunero
elke dag
hemendik hara ikusten genuen
we konden van hier naar daar kijken
ezer berezirik egin gabe ere
zelfs zonder iets speciaals te doen
bere munduan sartzera gonbidatzen
nodigt je uit om zijn wereld te betreden
-Coro-
-koor-
eta benetan
en echt
mundu ederra
mooie wereld
izango zela
dat het zo zou zijn
bere barnean
in hem
bere bakean,
in zijn vrede
bakardadean
in eenzaamheid
amets bakarra
de enige droom
bere munduan
in zijn wereld
ooh! bere munduan
ooh! in zijn wereld
ooh! amets bakarra
ooh! de enige droom
eta egunak
en dagen
pasatzen ziren lasaitasunean
ze gingen in vrede voorbij
irribarreak eskaintzen zizkidan
hij bood me een glimlach aan
bere mundua erakutsi nahian
probeert zijn wereld te laten zien
agurrik ez
geen afscheid
egun euritsu eta gris batean
op een regenachtige en grijze dag
denak herrian ginen bitartean
terwijl we allemaal in de stad waren
galdu egin zen itsasoan barrena
hij was verdwaald in de zee
Coro x 2
Koor x 2