Bere Munduan Paroles Traduction Française

Uda baten
d'un été
hasiera partean agertu zen
apparu au début
hondartzatik pasieran zebilen
Il marchait le long de la plage
itsasoa isilik begiratzen
regarder la mer en silence
inork hemen
personne ici
ez zuen gizon hura ezagutzen
il ne connaissait pas cet homme
baina uda horretan egunero ikusten
mais je l'ai vu tous les jours cet été-là
herrikoa bezala bihurtu zen
il est devenu comme un villageois
Bizarraz eta
Barbe et
arropa berdinarekin jantzita
porter les mêmes vêtements
begi ilunak baina argitsuak
yeux sombres mais brillants
ez dakit nola baina itxura ederraz
Je ne sais pas comment mais c'est magnifique
egunero
tous les jours
hemendik hara ikusten genuen
nous pourrions voir d'ici à là
ezer berezirik egin gabe ere
même sans rien faire de spécial
bere munduan sartzera gonbidatzen
vous invitant à entrer dans son monde
-Coro-
-Refrain-
eta benetan
et vraiment
mundu ederra
beau monde
izango zela
que ce serait
bere barnean
en lui
bere bakean,
dans sa paix
bakardadean
dans la solitude
amets bakarra
le seul rêve
bere munduan
dans son monde
ooh! bere munduan
ouh ! dans son monde
ooh! amets bakarra
ouh ! le seul rêve
eta egunak
et jours
pasatzen ziren lasaitasunean
ils sont passés en paix
irribarreak eskaintzen zizkidan
il m'a offert des sourires
bere mundua erakutsi nahian
essayant de montrer son monde
agurrik ez
non au revoir
egun euritsu eta gris batean
un jour pluvieux et gris
denak herrian ginen bitartean
pendant que nous étions tous en ville
galdu egin zen itsasoan barrena
il était perdu dans la mer
Coro x 2
Chœur x 2