Fragile Thing 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
Thank you mam for asking, yes I am on my own
ママ、聞いてくれてありがとう、はい、私は一人です
I guess it's kind of obvious, I am eating here alone
当然のことだと思いますが、私はここで一人で食事をしています
I'm grateful for the company, tired of talking to myself
会社には感謝しているけど、独り言はもう飽きた
Don't you look into my eyes, for you might see someone else
私の目を見ないでください、あなたには他の誰かが見えるかもしれないから
Chorus:
コーラス：
Love is a small and fragile thing
愛は小さくて壊れやすいもの
I spent a lot of cold nights missing you
あなたがいなくて寒い夜をたくさん過ごしました
Keep it in your hands or let it take wing
あなたの手に置いておくか、羽ばたかせてください
I spend a lot of cold nights missing you
あなたがいなくて寒い夜をたくさん過ごします
Bridge:
ブリッジ:
Verse 2:
2節:
I've been to see a movie, about a man who saved the world,
世界を救った男の映画を見に行ってきました
Had the same old happy ending, where the hero gets the girl
主人公が女の子を手に入れるという昔ながらのハッピーエンドだった
And all I ever wanted was to be that hero too
そして私がずっと望んでいたのは、そのヒーローになりたいということだけだった
Then I might still be with her instead of here with you
そうすれば、私はあなたと一緒にここにいるのではなく、まだ彼女と一緒にいるかもしれません
Chorus:
コーラス：
Love is a small and fragile thing
愛は小さくて壊れやすいもの
I spent a lot of cold nights missing you
あなたがいなくて寒い夜をたくさん過ごしました
Keep it in your hands or let it take wing
あなたの手に置いておくか、羽ばたかせてください
I spend a lot of cold nights missing you
あなたがいなくて寒い夜をたくさん過ごします
Verse 3:
3節:
Thank you for your time now, I'm gonna go and walk
時間を割いていただきありがとうございます、歩いて行きます
Might as well do that, because I am running out of talk
話が尽きてきたのでそうするのもいいかもしれません
I could walk a thousand miles tonight, and never find my place
今夜千マイル歩いても自分の場所が見つからないかもしれない
At least until it gets too light to hide my tearful face
せめて涙顔が隠せないくらい明るくなるまでは
Chorus:
コーラス：
Love is a small and fragile thing
愛は小さくて壊れやすいもの
I spent a lot of cold nights missing you
あなたがいなくて寒い夜をたくさん過ごしました
Keep it in your hands or let it take wing
あなたの手に置いておくか、羽ばたかせてください
I spend a lot of cold nights missing you
あなたがいなくて寒い夜をたくさん過ごします
I spend a lot of cold nights missing you
あなたがいなくて寒い夜をたくさん過ごします
Bridge:
ブリッジ:
(Single strums)
(シングルストラム)
Verse 4:
4節:
(Single strums)
(シングルストラム)
There's a low ballet on the highway, brief faces in the light
ハイウェイには低音のバレエがあり、光の中で短い顔が浮かんでいる
I catch them for a second, heading somewhere in the night
夜にどこかへ向かう彼らを一瞬捕まえる
(Back to normal strumming)
(通常の演奏に戻ります)
We have no connection, but the darkness and the road
私たちには何のつながりもない、ただ闇と道
I better find a place tonight, I better call it home
今夜は場所を見つけたほうがいい、そこを家と呼んだほうがいい
Chorus:
コーラス：
Love is a small and fragile thing
愛は小さくて壊れやすいもの
I spent a lot of cold nights missing you
あなたがいなくて寒い夜をたくさん過ごしました
Keep it in your hands or let it take wing
あなたの手に置いておくか、羽ばたかせてください
I spend a lot of cold nights missing you
あなたがいなくて寒い夜をたくさん過ごします
I spend a lot of cold nights missing you
あなたがいなくて寒い夜をたくさん過ごします
Outro:
アウトロ:
Am C (Single strum) Am
Am C (シングルストラム) Am