A Fine Time to Need Me 歌詞 日本語訳

A fine time to need me - Big Talk
私を必要とする素晴らしい時期 - Big Talk
Intro: G-Em-C-G-Em-C
イントロ: G-Em-C-G-Em-C
Yeah, you left that house with a slamming of the doors
そう、君はドアをバタンと閉めてその家を出た
Let your words fly loose like bees from a jar
瓶からミツバチのように言葉を放ちましょう
You said Heaven went away and put your heart in a noose
あなたは天国が去ったと言って自分の心を縄に掛けた
And made you quit cigarettes and get an interest in booze
そしてタバコをやめて酒に興味を持たせた
Oh, darling, why you gotta give me your problems?
ああ、ダーリン、どうして私に悩みを打ち明けるの？
You picked a fine time to need me
あなたは私を必要とする良い時期を選んだのね
You picked a fine time to need me
あなたは私を必要とする良い時期を選んだのね
You picked a fine time to need me
あなたは私を必要とする良い時期を選んだのね
Believe me
信じてください
A fine time to need me
私を必要とする素晴らしい時間だ
Hey little baby, you surprised by the pain?
ねえ、小さな赤ちゃん、痛みに驚いたの？
You get burnt in the fire and wet in the rain
火に焼かれて雨に濡れる
Yeah, well, it ain't my fault you let the stakes fly high
ええ、まあ、あなたが賭け金を高く上げたのは私のせいではありません
You were pouring gasoline on someone else's fire
あなたは他人の火にガソリンを注いでいた
Oh, darling, why you gotta give me your problems?
ああ、ダーリン、どうして私に悩みを打ち明けるの？
You picked a fine time to need me
あなたは私を必要とする良い時期を選んだのね
You picked a fine time to need me
あなたは私を必要とする良い時期を選んだのね
You picked a fine time to need me
あなたは私を必要とする良い時期を選んだのね
Accuse me
私を責めてください
A fine time to need me
私を必要とする素晴らしい時間だ
Well, I thought it used to be a lot colder
そうですね、昔はもっと寒かったと思います
Just to show what it really comes down to
それが実際に何を意味するのかを示すためだけに
Who wants a love that doesn't soften things over
物事を和らげない愛を望む人は
Alone with a cigarette, a poor wizard to the end
一人でタバコを吸う、最後まで下手な魔法使い
I know I know you wanna build your own misery
あなたが自分で不幸を築きたいのはわかっています
Even though you never really solve the mystery
たとえ実際には謎が解けなかったとしても
You're on your own
あなたは自分自身でいます
Away from me
私から離れて
You picked a fine time to need me
あなたは私を必要とする良い時期を選んだのね
You picked a fine time to need me
あなたは私を必要とする良い時期を選んだのね
You picked a fine time to need me
あなたは私を必要とする良い時期を選んだのね
Defeat me
私を倒してください
A fine time to need me
私を必要とする素晴らしい時間だ