Tied to the Wheel 歌詞 日本語訳

Bill Kirchen - Tied To The Wheel
ビル・キルヒェン - タイド・トゥ・ザ・ホイール
I Know I'm A little late
少し遅れていることはわかっています
hope i didn't make you late
あなたを遅刻させなかったことを願っています
i am so tired that i don't care
とても疲れているので気にしない
guess i must have made a wrong turn somewhere
きっとどこかで道を間違えたのだと思う
would you boys unload this pack
このパックを降ろしていただけませんか
get it off my rig tonight
今夜、装置から外してください
no i just can't stay here man
いや、ここにはいられないよ、男
someone waits for me back in alabam
誰かがアラバムで私を待っている
yeah i guess it is my good luck
はい、それは私の幸運だと思います
to make my living driving a truck
トラックの運転手として生計を立てるために
but its times like these that make me feel
でもこんな時だからこそ私はそう感じます
that i am tied to wheel
私が車輪に縛られているということ
seems just a few short years ago
ほんの数年前のことのようだ
i was just a working joe
私はただのワーキングジョーだった
punching clock in a factory
工場のパンチングクロック
coming home each night to my family
毎晩家族の元に帰ってくる
but some how i saved some bread
でもどうやってパンを節約したのか
bought this truck thought i'd get ahead
出世できると思ってこのトラックを買った
but as time when by i found
でも、私が見つけたときのように
each trip taking me from my hometown
故郷から私を連れて行ってくれる旅のたびに
now sometimes its hard to see
今は時々見にくいです
am i driving it or is it driving me
私が運転しているのか、それとも私を運転しているのか
yeah its times like these that make me feel
そう、こういう時が私にそう感じさせるんだ
that i am tied to wheel
私が車輪に縛られているということ
guess i'll try and get some sleep
少し眠ってみようと思います
you know a place to eat
あなたは食べる場所を知っていますか
i am a stranger in your town
私はあなたの町では見知らぬ人です
i don't hardly know my way around
周りの道がほとんどわかりません
still i've heard some people boast
まだ一部の人が自慢しているのを聞いたことがあります
how nice it is out hear on the coast
海岸で聞こえるのはなんて素晴らしいんだろう
i'll be back this way again
またここに戻ってきます
i might find the time to see something then
じゃあ時間を見つけて何か見るかも
but right now it is hard to see
でも今は見にくいです
am i driving it or is it driving me
私が運転しているのか、それとも私を運転しているのか
yeah it's times like these that make me feel
そう、こういう時だからこそ感じるんだよ
that i am tied to the wheel
私が車輪に縛られているということ
yeah i guess it is may good luck
はい、幸運が訪れるかもしれませんね
to make my living driving a truck
トラックの運転手として生計を立てるために
buts it's times like these that make me feel
でも、こういう時だからこそ感じるのは
like i am tied to the wheel
まるで車輪に縛り付けられているような