Rotting on Remand كلمات أغنية ترجمة عربية

Rotting On Remand
Rotting On Remand
(Billy Bragg)
(بيلي براج)
I stood before the judge that day
وقفت أمام القاضي في ذلك اليوم
As he refused my bail
لأنه رفض الكفالة الخاصة بي
And I knew that I would spend my time
وكنت أعلم أنني سأقضي وقتي
Awaiting trial in jail
في انتظار المحاكمة في السجن
I said there is no justice
قلت لا يوجد عدالة
As they led me out of the door
كما قادوني خارج الباب
And the judge said, "This isn't a court of justice son
فقال القاضي: هذه ليست محكمة عدل يا بني
This is a court of law".
هذه محكمة قانونية".
They first sent me to Windsor
أرسلوني أولاً إلى وندسور
And then to Stoke on Trent
ومن ثم إلى ستوك أون ترينت
In a holding cell in Liverpool
في زنزانة احتجاز في ليفربول
Three days and nights I spent
قضيت ثلاثة أيام وليال
My solicitor can't find me
المحامي الخاص بي لا يستطيع العثور علي
And my family don't know
وعائلتي لا تعرف
I keep telling them that I'm innocent
وأظل أقول لهم أنني بريء
They just say, "Come on son, in you go."
يقولون فقط، "هيا يا بني، اذهب."
I was picked up on suspicion of something I haven't done
لقد تم القبض علي للاشتباه في شيء لم أفعله
Here I sit in 'F' wing waiting for my trial to come
أنا هنا أجلس في الجناح "F" في انتظار موعد محاكمتي
It's a cruel unusual punishment that society demands
إنها عقوبة قاسية غير عادية يطالب بها المجتمع
Innocent till proven guilty, rotting on remand
بريء حتى تثبت إدانته، متعفن في الحبس الاحتياطي
I ended up in this jail
انتهى بي الأمر في هذا السجن
Built in 18-82
بني في 18-82
When one man to one prison cell
عندما يكون رجل واحد في زنزانة سجن واحدة
Was a Victorian value
كانت ذات قيمة فيكتورية
Now three of us are squeezed in here
الآن ثلاثة منا محصورون هنا
And you can't escape the smell
ولا يمكنك الهروب من الرائحة
Of that bucket in the corner
من ذلك الدلو في الزاوية
And we eat in here as well
And we eat in here as well
They let me out of this cage
لقد سمحوا لي بالخروج من هذا القفص
To slop that bucket out
لإخراج هذا الدلو
To get my food and bring it back
للحصول على طعامي وإعادته
And if I'm lucky, get a shower
وإذا كنت محظوظا، احصل على حمام
Apart from one hours exercise
باستثناء ساعة واحدة من التمارين الرياضية
I'm locked in here all day
أنا محبوس هنا طوال اليوم
You don't turn criminals into citizens
لا يمكنك تحويل المجرمين إلى مواطنين
By treating them this way
من خلال معاملتهم بهذه الطريقة
Is the prize of law and order the stench of Wormwood Scrubs
هي جائزة القانون والنظام وهي رائحة الشيح الدعك
With judges quick to sentence sending more down from above
مع سرعة القضاة في إصدار الأحكام بإرسال المزيد من الأسفل من أعلى
It's a cruel unusual punishment that society demands
إنها عقوبة قاسية غير عادية يطالب بها المجتمع
Innocent till proven guilty, rotting on remand G D A D ...
بريء حتى تثبت إدانته، متعفن في الحبس الاحتياطي G D A D ...
Francois Rousseau
فرانسوا روسو
Laboratoire Incognito (Computer Languages)
مختبر التخفي (لغات الكمبيوتر)
Universite de Montreal, Canada
جامعة مونتريال، كندا