Rotting on Remand Songtekst Nederlandse Vertaling

Rotting On Remand
Rottend in voorarrest
(Billy Bragg)
(Billy Bragg)
I stood before the judge that day
Ik stond die dag voor de rechter
As he refused my bail
Terwijl hij mijn borgtocht weigerde
And I knew that I would spend my time
En ik wist dat ik mijn tijd zou besteden
Awaiting trial in jail
In afwachting van proces in de gevangenis
I said there is no justice
Ik zei dat er geen gerechtigheid is
As they led me out of the door
Terwijl ze mij de deur uit leidden
And the judge said, "This isn't a court of justice son
En de rechter zei: "Dit is geen rechtbankzoon
This is a court of law".
Dit is een rechtbank".
They first sent me to Windsor
Ze stuurden me eerst naar Windsor
And then to Stoke on Trent
En dan naar Stoke-on-Trent
In a holding cell in Liverpool
In een cel in Liverpool
Three days and nights I spent
Drie dagen en nachten heb ik doorgebracht
My solicitor can't find me
Mijn advocaat kan mij niet vinden
And my family don't know
And my family don't know
I keep telling them that I'm innocent
Ik blijf ze vertellen dat ik onschuldig ben
They just say, "Come on son, in you go."
Ze zeggen gewoon: "Kom op zoon, ga maar."
I was picked up on suspicion of something I haven't done
Ik werd opgepakt op verdenking van iets dat ik niet heb gedaan
Here I sit in 'F' wing waiting for my trial to come
Hier zit ik in de 'F'-vleugel te wachten op mijn proces
It's a cruel unusual punishment that society demands
Het is een wrede, ongebruikelijke straf die de samenleving eist
Innocent till proven guilty, rotting on remand
Onschuldig tot het tegendeel bewezen is, rottend in voorarrest
I ended up in this jail
Ik belandde in deze gevangenis
Built in 18-82
Gebouwd in 18-82
When one man to one prison cell
Wanneer één man naar één gevangeniscel gaat
Was a Victorian value
Was een Victoriaanse waarde
Now three of us are squeezed in here
Nu zitten we hier met ons drieën opgesloten
And you can't escape the smell
En aan de geur ontkom je niet
Of that bucket in the corner
Van die emmer in de hoek
And we eat in here as well
En wij eten hier ook
They let me out of this cage
Ze lieten me uit deze kooi
To slop that bucket out
To slop that bucket out
To get my food and bring it back
Om mijn eten te halen en terug te brengen
And if I'm lucky, get a shower
En als ik geluk heb, ga dan douchen
Apart from one hours exercise
Afgezien van een uurtje sporten
I'm locked in here all day
Ik zit hier de hele dag opgesloten
You don't turn criminals into citizens
Je maakt van criminelen geen burgers
By treating them this way
Door ze op deze manier te behandelen
Is the prize of law and order the stench of Wormwood Scrubs
Is de prijs van wet en orde de stank van alsemstruiken
With judges quick to sentence sending more down from above
Met rechters die snel vonnissen en meer van bovenaf sturen
It's a cruel unusual punishment that society demands
Het is een wrede, ongebruikelijke straf die de samenleving eist
Innocent till proven guilty, rotting on remand G D A D ...
Onschuldig tot het tegendeel bewezen is, rottend in voorarrest G D A D ...
Francois Rousseau
François Rousseau
Laboratoire Incognito (Computer Languages)
Laboratoire Incognito (computertalen)
Universite de Montreal, Canada
Universiteit van Montreal, Canada