Billy B Damned 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
Billy B.,Billy B. was his name
ビリー B.、ビリー B. は彼の名前でした
Billy B. Damned was his claim to fame
ビリー・B・ダムドは彼の名声の主張だった
Kinda heavy in the head and mean in the eye
なんだか頭が重く、目には意地悪な感じがする
All the people stopped talkin'
人々は皆話すのをやめた
When Billy walked by
ビリーが通りかかったとき
Verse 2:
2節:
He kinda shuffled along,if you know what i mean
彼はちょっと足を引きずって歩いていった、私の言っている意味が分かるなら
Always lookin' for a lady
いつも女性を探している
Who was lookin' for a scene
誰がシーンを探していたの
Snappin' his fingers to the radio
ラジオに指を鳴らして
Bippin' and boppin' wherever he'd go
彼はどこへ行ってもビッピンとボッピン
Chorus:
コーラス：
Billy B. Billy B. was his name
ビリー・B ビリー・Bは彼の名前だった
Billy B. Damned was his claim to fame
ビリー・B・ダムドは彼の名声の主張だった
Billy B. Billy B. Damned
ビリー・B・ビリー・B・ダムド
Billy was a mighty peculiar man
ビリーはとても変わった男だった
Verse 3:
3節:
He was the number seven of a seventh son
彼は7番目の息子の7番目でした
Born in the valley
谷に生まれた
Where the river don't run
川が流れていないところ
He had to walk ten miles just to get to school
彼は学校に行くだけで10マイル歩かなければならなかった
That didn't last long 'cause he wasn't no fool
それは長くは続かなかった、なぜなら彼は愚か者ではなかったからだ
Verse 4:
4節:
Back in the big falls 'way down home
家からずっと離れたところにある大きな滝に戻って
Old Billy done his stompin'
ビリー爺さんは足踏みをした
Till the cows come home
牛たちが帰ってくるまで
Always gettin' into trouble
いつもトラブルに巻き込まれる
And messin' with the law
そして法律をめちゃくちゃにする
It didn't matter none 'cause the sheriff was his paw
保安官は彼の足だったから、何も問題ではなかった
Chorus.
コーラス。
Verse 5:
5節:
Billy got married and he settled down
ビリーは結婚して落ち着いた
Got elected to mayor
市長に当選しました
Of his home town
彼の故郷の
Got his feet on the desk
机の上に足を乗せた
And a big cigar
そして大きな葉巻
Travelled 'round town in a Cadillac car
キャデラック車で街中を旅した
Chorus.
コーラス。
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlvf.fr
ペレット シャルル-アミール : perret@math.univ-mlvf.fr
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html
http://soleil.univ-mlv.fr/~perret/country.html