James Songtekst Nederlandse Vertaling

James... we were always friends,
James... we waren altijd vrienden,
From our childhood days
Vanaf onze kindertijd
And we made our plans,
En we maakten onze plannen,
And we had to go our separate ways.
En we moesten onze eigen weg gaan.
I went on the road
Ik ging op pad
You pursued an education.
Je hebt een opleiding gevolgd.
James...do you like your life,
James...vind je je leven leuk,
Can you find release,
Kun je bevrijding vinden,
And will you ever change
En zal jij ooit veranderen?
Will you ever write your masterpiece.
Zul je ooit je meesterwerk schrijven?
Are you still in school
Zit je nog op school
Living up to expectations...
Voldoen aan de verwachtingen...
James...
Jacobus...
You were so relied upon
Er werd zo op je vertrouwd
everybody knows how hard you tried
iedereen weet hoe hard je het hebt geprobeerd
Hey...
Hé...
just look at what a job you've done
Kijk maar eens naar wat voor werk je hebt gedaan
Carrying the weight of family pride.
Het dragen van het gewicht van familietrots.
James... you've been well behaved,
James... je hebt je goed gedragen,
You've been working so hard
Je hebt zo hard gewerkt
But will you always stay
Maar blijf je altijd?
Someone else's dream of who you are.
De droom van iemand anders over wie jij bent.
Do what's good for you
Doe wat goed voor je is
or you're not good for anybody...
Of je bent voor niemand goed...
James
Jakobus
I went on the road
Ik ging op pad
You pursued an education...
Je hebt een opleiding gevolgd...
James...
Jacobus...
How you gonna know for sure
Hoe ga je het zeker weten
everything was so well organized.
alles was zo goed georganiseerd.
Hey...
Hé...
now everything is so secure,
nu is alles zo veilig,
and everybody else is satisfied.
en iedereen is tevreden.
James... do you like your life,
James... hou je van je leven,
Can you find release
Kun jij bevrijding vinden?
And will you ever change,
En zal je ooit veranderen,
When will you write your masterpiece.
Wanneer schrijf je je meesterwerk?
Do what's good for you
Doe wat goed voor je is
or you're not good for anybody...
Of je bent voor niemand goed...
James...
Jacobus...