Thrill of It All Liedtext Deutsche Übersetzung

Started:
Begonnen:
Finished: 7/9/97
Fertiggestellt: 09.07.97
Black Sabbath - The Thrill of it All
Black Sabbath – Der Nervenkitzel des Ganzen
From Black Sabbath's "Sabatoge" album, 1975
Aus Black Sabbaths „Sabatoge“-Album, 1975
-0h2h4----0-0-2--0h2h4----0--0-(2)---0h2h4---0-0-2--0h2h4---2-2-(2-2)-----
-0h2h4----0-0-2--0h2h4----0--0-(2)---0h2h4---0-0-2--0h2h4---2-2-(2-2)-----
Guitar 1
Gitarre 1
Guitar 2
Gitarre 2
Guitar 3
Gitarre 3
__________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
-0h2h4---0-0-2--0h2h4---2-2-(2-2)---0h2h4---0-0-2--0h2h4---2-2-(2-2)------
-0h2h4---0-0-2--0h2h4---2-2-(2-2)---0h2h4---0-0-2--0h2h4---2-2-(2-2)------
Guitar 1
Gitarre 1
Guitar 2
Gitarre 2
Guitar 3
Gitarre 3
__________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
-10^(12)-10^(12)-10^(12)-10^(12)-10^(12)-10^(12)----------10----------10--
-10^(12)-10^(12)-10^(12)-10^(12)-10^(12)-10^(12)----------10----------10--
Guitar 1
Gitarre 1
-9p7-7-9-9-(7)h9p7--7-9------9-----12h14-------------------------
-9p7-7-9-9-(7)h9p7--7-9------9-----12h14-------------------------
(trill)
(Triller)
-12h15--12h15--12h15--12-15^(17`15~)--------------------------------------
-12h15--12h15--12h15--12-15^(17`15~)--------------------------------------
(trill)
(Triller)
Guitar 2 (played 4x during the 1st lead break)
Gitarre 2 (4x während der 1. Lead-Pause gespielt)
___________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
(Guitar 2 rythm)
(Gitarre 2 Rhythmus)
Yeah say it
Ja, sag es
Inclination of direction, walk the turn and twisted rift
Richtungsneigung, die Kurve und den verdrehten Spalt gehen
With the children of creation, furturistic dreams we sift.
Mit den Kindern der Schöpfung sieben wir furturistische Träume.
Clutching violently we whisper with a liquifying cry
Wir umklammern uns heftig und flüstern mit einem befreienden Schrei
And the deadly final answers we are surely doomed to die.
Und die tödlichen endgültigen Antworten sind sicherlich dazu verdammt, zu sterben.
Won't you help me Mr. Jesus? Won't you tell me if you can,
Wollen Sie mir nicht helfen, Herr Jesus? Willst du es mir nicht sagen, wenn du kannst,
When you see this world we live in, do you still believe in man?
Wenn Sie die Welt, in der wir leben, sehen, glauben Sie dann immer noch an den Menschen?
If my songs become my freedom, and my freedom turns to gold,
Wenn meine Lieder zu meiner Freiheit werden und meine Freiheit zu Gold wird,
Then I'll ask the final question, is the answer bought and sold?
Dann stelle ich die letzte Frage: Ist die Antwort gekauft und verkauft?
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
Guitar1
Gitarre1
Guitar 2 ^^up strokes
Gitarre 2 ^^Aufschläge
Keyboard, but a filler for Guitar 1. Helps round out the rythm!
Keyboard, aber ein Füller für Gitarre 1. Hilft, den Rhythmus abzurunden!
Well, that's my story and I'm sticking to it,
Nun, das ist meine Geschichte und ich bleibe dabei,
'Cause I've got no reason to lie, yeah.
Weil ich keinen Grund habe zu lügen, ja.
Forget your problems that don't even exist
Vergessen Sie Ihre Probleme, die gar nicht existieren
And I'll show you a way to get high.
Und ich zeige dir einen Weg, high zu werden.
Oh yeah Oh yeah Oh yeah Oh yeah
Oh ja, oh ja, oh ja, oh ja
So come alive you know you matter to me
Also werde lebendig, du weißt, dass du mir wichtig bist
Remember freedom is not hard to find, yeah
Denken Sie daran, Freiheit ist nicht schwer zu finden, ja
Time to stop all your messin' around
Es ist Zeit, mit all dem Herumalbern aufzuhören
Don't you think I know own mind?
Glaubst du nicht, dass ich meine eigene Meinung kenne?
Guitar 1 plays 2x while Guitar 2 plays the rythm
Gitarre 1 spielt 2x, während Gitarre 2 den Rhythmus spielt
Oh yeah Oh yea Oh yea Oh yea
Oh ja, oh ja, oh ja, oh ja
-10^(12`10)-------------------7-10p7----------------------------------------
-10^(12`10)------------------7-10p7----------------------------------------
Guitar 1 Lead
Gitarre 1 Lead
-14-16^(18-18-18-18-18)-16p14-14-16-----------------------------------------
-14-16^(18-18-18-18-18)-16p14-14-16-----------------------------------------
Guitar 2 rythm plays 2x with above lead
Gitarre 2 Rhythmus spielt 2x mit obigem Lead
Why can't you believe, it's right here to be seen?
Warum kannst du nicht glauben, dass es hier zu sehen ist?
Do you always have to be told, yeah
Muss man es dir immer sagen, ja
For you have been taught, that if your mind has been bought
Denn es wurde Ihnen beigebracht, dass Ihr Geist erkauft wurde
Life's entire answer was sold.
Die gesamte Antwort des Lebens wurde verkauft.
Oh yeah Oh yeah Oh yeah Oh yeah
Oh ja, oh ja, oh ja, oh ja
-15^(17)-15-12h15p12---12--------15--------15-------------------12-----------
-15^(17)-15-12h15p12---12--------15--------15-----12-----------
-14-14^(16`14)-12-14^(16`14)-12-14^(16)-14^(16`14)-12-12--12----------------
-14-14^(16`14)-12-14^(16`14)-12-14^(16)-14^(16`14)-12-12--12----------------
-15^(17)-15p12------------------------
-15^(17)-15p12---------
At the end of the fade, you can hear (listen closely!) the band doing
Am Ende der Überblendung können Sie die Band hören (hören Sie genau hin!).
this to the tune below:
dies zur folgenden Melodie:
nnnnnnnnaana
nnnnnnnnaana