In My High School Liedtext Deutsche Übersetzung

In my High School, we separate the rich from the rest.
An meiner High School trennen wir die Reichen vom Rest.
Those who wear rags from those who only wear the best.
Diejenigen, die Lumpen tragen, von denen, die nur das Beste tragen.
And in my High School, they hold assemblies for the football team,
Und in meiner High School halten sie Versammlungen für die Fußballmannschaft ab,
But never for the kids with different dreams.
Aber niemals für die Kinder mit anderen Träumen.
And we've got jocks and we've got smokers, rednecks an' jokers:
Und wir haben Sportler und wir haben Raucher, Rednecks und Joker:
There's a category for us all.
Es gibt eine Kategorie für uns alle.
And we struggle with our homework, our teachers an' their rules.
Und wir kämpfen mit unseren Hausaufgaben, unseren Lehrern und ihren Regeln.
Yeah, they just think we're adolescent fools.
Ja, sie halten uns einfach für jugendliche Idioten.
In my High School, there's some who think they're tough as they can be.
In meiner High School gibt es einige, die denken, sie seien so hart, wie sie nur sein können.
But when I look in their eyes, all I see is insecurity.
Aber wenn ich in ihre Augen schaue, sehe ich nur Unsicherheit.
And in my High School, there's some who'll wait, then there's some who won't.
Und in meiner High School gibt es einige, die warten, andere, die nicht warten.
Some that cross those lines an' some that don't.
Einige überschreiten diese Grenzen, andere nicht.
We've got ac-heads an' we've got rebels; mostly saints, sometimes devils:
Wir haben AC-Köpfe und wir haben Rebellen; meist Heilige, manchmal Teufel:
You see them walkin' up an' down the hall.
Du siehst sie den Flur auf und ab gehen.
And they struggle with their boyfriends, their girlfriends an' their maths,
Und sie kämpfen mit ihren Freunden, ihren Freundinnen und ihrer Mathematik,
And they long for the bell that gets them out of class.
Und sie sehnen sich nach der Glocke, die sie aus dem Unterricht bringt.
In my High School.
In meiner High School.
We laugh, we cry;
Wir lachen, wir weinen;
We fall, we fly.
Wir fallen, wir fliegen.
us2
us2
Sometimes we wonder why we're even here.
Manchmal fragen wir uns, warum wir überhaupt hier sind.
We pass, we fail;
Wir bestehen, wir scheitern;
D D/Eb Em (bass 2nd fret G string)
D D/Eb Em (Bass, 2. Bund, G-Saite)
And only time will tell,
Und nur die Zeit wird es zeigen,
If we'll ever make it through these teenage years.
Ob wir diese Teenagerjahre jemals überstehen.
In my High School, there's some who study for their entrance exams.
An meiner High School gibt es einige, die für ihre Aufnahmeprüfungen lernen.
Some who just wanna play guitar in some rock 'n roll band.
Einige, die einfach nur in einer Rock'n'Roll-Band Gitarre spielen wollen.
And in my High School, the seniors just cannot wait for June.
Und an meiner High School können die Oberstufenschüler den Juni einfach nicht erwarten.
But they don't realise that we grow up way too soon.
Aber sie merken nicht, dass wir viel zu früh erwachsen werden.
They'll be doctors, they'll be lawyers; teachers an' warriors,
Sie werden Ärzte sein, sie werden Anwälte sein; Lehrer und Krieger,
And they'll live out their dreams, big and small.
Und sie werden ihre großen und kleinen Träume verwirklichen.
And they'll struggle with their jobs; with their husbands an' their wives,
Und sie werden mit ihrer Arbeit zu kämpfen haben; mit ihren Männern und ihren Frauen,
And they'll talk about "the best days of their lives",
Und sie werden über „die besten Tage ihres Lebens“ sprechen.
In my High School.
In meiner High School.
In my High School.
In meiner High School.