Somewhere Far Beyond كلمات أغنية ترجمة عربية

Title: Somewhere Far Beyond
العنوان: في مكان ما أبعد من ذلك
Trascribed by Stefan Gabriel
كتبه ستيفان غابرييل
* Words and music by Blind Guardian (1992)
* كلمات وموسيقى Blind Guardian (1992)
e-mail: g9404781@student.anu.edu.au
البريد الإلكتروني: g9404781@student.anu.edu.au
Legend
أسطورة
fb - full bend
أف ب - الانحناء الكامل
fbr - full bend then release
fbr - الانحناء الكامل ثم الافراج
hb - half bend
hb - نصف انحناء
~ - vibrato
~ - اهتزاز
A.H - Artificial Harmonic
أ.ح - التوافقي الاصطناعي
4/4 Time Signature
4/4 توقيع الوقت
Fast Tempo
وتيرة سريعة
Normal Tempo
الإيقاع العادي
*also played 8ve lower C5 B5 C5
*لعب أيضًا 8ve أقل من C5 B5 C5
Riff A
ريف أ
Normal Tempo
الإيقاع العادي
|-*copied 8ve above----------------|--------------------------------|
|-*منقول 8ve أعلاه----------------|--------------------------------|
| P.M....) P.M...) P.M.|....) P.M.... . .) |
| م....) م...) م.|...) م.... . .) |
P.M............................................................)
م.................................................................)
| P.M...) P.M...) P.M.|...) P.M... .) |
| ب.م...) ب.م...) ب.م|...) ب.م... .) |
P.M..................)
م..................)
| P.M....) P.M...) P.M.|....) P.M.... . .) |
| م....) م...) م.|...) م.... . .) |
P.M............................................................)
م.................................................................)
|-8-----------9-----------10~-|-(10)---------||
|-8----------9-----------10~-|-(10)---------||
| P.M...) P.M...) | ||
| م...) م...) | ||
P.M..................)
م..................)
Riff B
ريف ب
Double Tempo
وتيرة مزدوجة
Riff C
ريف ج
P.M.... ........ .... ....... ........ .....)
م.... ........ .... ....... ........ .....)
*with Fill 1 on 2nd time only
*مع تعبئة 1 في المرة الثانية فقط
P.M.... ........ .... ....... ........ .....)
م.... ........ .... ....... ........ .....)
Fill 1
املأ 1
|-13-12-|-13~--15-13-|-15~-15fb~-||
|-13-12-|-13~--15-13-|-15~-15fb~-||
Lead 1
الرصاص 1
F5 (Type 2) E5 (Type 2) D#5 C#5 A#5
F5 (النوع 2) E5 (النوع 2) D#5 C#5 A#5
|---------------|--------------|------------------|-11fb~--11h13p11--9~--9~---|
|---------------|-------------|------------------|-11fb~--11h13p11--9~--9~---|
|-15fb~---------|-(15)r--------|-13-12-10~--------|---------------------------|
|-15fb~---------|-(15)r-------|-13-12-10~--------|------------------------------------------|
F5 (Type 2) E5 (Type 2) D#5 C#5 A#5
F5 (النوع 2) E5 (النوع 2) D#5 C#5 A#5
|---------------|--------------|------------------|-11fb~---9~-||
|---------------|-------------|------------------|-11fb~---9~-||
|-15fb~---------|-(15)---------|-13-12-10~--------|------------||
|-15fb~---------|-(15)---------|-13-12-10~--------|------------||
Fill 2
املأ 2
|-14fb~--||
|-14fb~--||
|-15fb~--||
|-15fb~--||
Riff D
ريف د
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
م ..........................) م ..........) م ..........)
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
م ..........................) م ..........) م ..........)
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
م ..........................) م ..........) م ..........)
P.M..........................)
م...........................)
Riff E
ريف إي
Double Tempo
وتيرة مزدوجة
P.M............................) P.M............................)
م.................................) م..................................)
P.M............................) P.M..........) P.M..........)
م ..........................) م ..........) م ..........)
Lead 2 (copied 8ve above)
الرصاص 2 (نسخ 8ve أعلاه)
Half Tempo
نصف تيمبو
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
Riff F
ريف ف
Half Tempo
نصف تيمبو
Riff G
ريف جي
Normal Tempo
الإيقاع العادي
P.M.........................) P.M..........................)
م...........) م..................................)
P.M.........................) P.M..........................)
م...........) م..................................)
P.M.........................) P.M..........................)
م...........) م..................................)
Double Tempo
وتيرة مزدوجة
P.M............................) P.M..........................)
م ...........................) م ...........................)
P.M............................) P.M............................)
م.................................) م..................................)
Riff H
ريف ه
Double Tempo
وتيرة مزدوجة
Lead 3
الرصاص 3
Double Tempo
وتيرة مزدوجة
F5 (Type 2)
F5 (النوع 2)
P.M..............) P.M..............)
م..............) م...............)
E5 (Type 2)
E5 (النوع 2)
P.M..............) P.M..............)
م..............) م...............)
P.M..............................................)
م..................................................)
|---------------------|-A.H-|
|---------------------|-أ.ح-|
P.M................)
م ................)
F5 Type 2)
F5 النوع 2)
E5 (Type 2)
E5 (النوع 2)
Riff I
ريف آي
Double Tempo
وتيرة مزدوجة
P.M............................) P.M............................)
م.................................) م..................................)
P.M............................)
م ..........................)
P.M............................) P.M............................)
م.................................) م..................................)
P.M............................) P.M............................)
م.................................) م..................................)
P.M............................) P.M............................)
م.................................) م..................................)
P.M............................) P.M..........) P.M..........)
م ..........................) م ..........) م ..........)
P.M............................) P.M............................)
م.................................) م..................................)
P.M............................) P.M............................)
م.................................) م..................................)
Lead 4
الرصاص 4
Double Tempo
وتيرة مزدوجة
F5 (Type 2) E5 (Type 2)
F5 (النوع 2) E5 (النوع 2)
F5 (Type 2) E5 (Type 2)
F5 (النوع 2) E5 (النوع 2)
Fill3
ملء3
|-14fb~--||
|-14fb~--||
|-15fb~--||
|-15fb~--||
Bagpipes Solo (Lead 5)
مزمار القربة منفردًا (الرصاص 5)
D (drone throughout Lead)
D (طائرة بدون طيار في جميع أنحاء الرصاص)
|-16-17-19~-19fb-19-17-|-16-19~-------|----------------|----------|
|-16-17-19~-19fb-19-17-|-16-19~-------|----------------|----------|
|-------------|----16----16-|-16~--14-14~--16-17-|-19~-19fb-19-17-|
|-------------|----16----16-|-16~--14-14~--16-17-|-19~-19fb-19-17-|
|--------15-17-|-19~-19fb-19-17-|-15~--15-|-------15----|-------------|
|--------15-17-|-19~-19fb-19-17-|-15~--15-|-------15----|------------|
Riff J
ريف ج
P.M P.M
مساءا مساءا
Riff K
ريف ك
P.M.................) P.M..) P.M.................) P.M..)
م.................) م..) م..................) م..)
P.M.) P.M.) P.M.) P.M..)
ب.م) ب.م) ب.م) ب.م..)
Riff L
ريف ل
P.M............................................................)
م.................................................................)
P.M..........................) P.M..........................)
م ...........................) م ...........................)
Fill 4
ملء 4
Double Tempo
وتيرة مزدوجة
F5 (Type 2)
F5 (النوع 2)
P.M..........) P.M............) P.M...........) P.M..........)
م..........) م..........) م..........) م..........) م..........)
|------------------|-15hb~--|-15~--13~-|-(13)--11~-|-----------|
|------------------|-15hb~--|-15~--13~-|-(13)--11~-|-----------|
|-13-13-13-13-16~--|-16fb~--|-16~--14~-|-(14)--13~-|-14~-16fb~-|
|-13-13-13-13-16~--|-16fb~--|-16~--14~-|-(14)--13~-|-14~-16fb~-|
P.M....)
م....)
F5 (Type 2)
F5 (النوع 2)
|-*-w/Fill-5--------------|-------------------------|-------------------------|
|-*-w/Fill-5-------------|------------------------|-------------------------|
P.M..........) P.M............) P.M...........) P.M..........)
م..........) م..........) م..........) م..........) م..........)
D#5 E5 (Type 2)
د#5 E5 (النوع 2)
|------------------|-16hb~--|-15-16-16fb~-|-16fb~--------|
|------------------|-16hb~--|-15-16-16fb~-|-16fb~--------|
|-13-13-13-13-16~--|-18fb~--|-17-18-18fb~-|-18fb~--------|
|-13-13-13-13-16~--|-18fb~--|-17-18-18fb~-|-18fb~--------|
P.M....)
م....)
Nromal Tempo
نرومال تيمبو
|-----------------------------|----------------|-16----16-16fbr~-|
|-----------------------------|----------------|-16----16-16fbr~-|
|-13~-12-13-15-13h15p13-12----|----------13-15-|-15fb------------|
|-13~-12-13-15-13h15p13-12----|----------13-15-|-15fb------------|
|--------|-------------------------------------------------|-A.H-------------|
|--------|-------------------------------------------------|-A.H------------|
|--------|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-11-11-13-13-|-14fb~-14----14~-|
|--------|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-11-11-13-13-|-14fb~-14----14~-|
|-15fbr~-|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-12-12-13-13-|-15fb~-15-13-15~-|
|-15fbr~-|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-12-12-13-13-|-15fb~-15-13-15~-|
P.M............................................)
م..............................................)
|-16---16-14h16p14-13-------|-14~-14fb~-14~---9--9-11-11-|
|-16---16-14h16p14-13-------|-14~-14fb~-14~---9--9-11-11-|
|-15fb----------------15-13-|-15~-15fb~-15~--10-10-12-12-|
|-15fb----------------15-13-|-15~-15fb~-15~--10-10-12-12-|
P.M........)
م........)
|-------------------------------------A.H-A.H---|-A.H--------------|
|-------------------------------------A.H-A.H---|-A.H--------------|
|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-14~-14fb~-|-14~--------------|
|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-14~-14fb~-|-14~--------------|
|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-15~-15fb~-|-15~--17-17-15-15-|
|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-15~-15fb~-|-15~--17-17-15-15-|
P.M...............................) P.M........)
م.................................) م..........)
P.M.......) P.M........)
م .......) م .......)
|-18fb-18~-16~-15~-|--------------------------|
|-18fb-18~-16~-15~-|--------------------------|
|------------------|-16~-18fb-18~-------------|
|------------------|-16~-18fb-18~-------------|
|-15fb-15~-13~-12~-|--------------17-17-15-15-|
|-15fb-15~-13~-12~-|--------------17-17-15-15-|
|------------------|-13~-15fb-15~-------------|
|------------------|-13~-15fb-15~-------------|
P.M........)
م........)
P.M.......) P.M........)
م .......) م .......)
|-13hb-13~--|-11~-14fb~-||
|-13hb-13~--|-11~-14fb~-||
|-13fb-13~--|-12~-15fb~-||
|-13fb-13~--|-12~-15fb~-||
Riff M
ريف م
Double Tempo
وتيرة مزدوجة
Lead 6
الرصاص 6
|-17fb~-|-(17)-14-------|-----15~-|-14~-18~-||
|-17fb~-|-(17)-14------|-----15~-|-14~-18~-||
|-14fb~-|-(14)-11-------|-----12~-|-11~-15~-||
|-14fb~-|-(14)-11------|-----12~-|-11~-15~-||
Riff N
ريف ن
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-10~-14~-|
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-10~-14~-|
|-14fb~-|-(14)-11-------|-----12~-|-11~-15~-|
|-14fb~-|-(14)-11-------|-----12~-|-11~-15~-|
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-13-11-9~--||
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-13-11-9~--||
|-14fb~-|-(14)-11-------|---------|-----------||
|-14fb~-|-(14)-11-------|---------|-----------||
Riff O
ريف O
P.M....) P.M....) P.M....) P.M.) P.M.)
م....) م....) م....) م) مساء)
Riff P
ريف ب
Song Structure
هيكل الأغنية
Section Music
قسم الموسيقى
Intro Intro
مقدمة مقدمة
Intro Lead Riff A
مقدمة الرصاص ريف أ
Verse1 Riff B (x2), Riff C (x2)w/Fill 1 on 2nd time
الآية 1 ريف ب (×2)، ريف ج (×2) مع/ملء 1 في المرة الثانية
Lead1 Lead 1
الرصاص 1 الرصاص 1
Verse2 Riff D w/Fill 2 at start
Verse2 Riff D مع ملء 2 في البداية
Chorus1 Riff E (x4)
Chorus1 Riff E (x4)
Lead2 Lead 2
الرصاص 2 الرصاص 2
Verse3 Riff F (x2)
الآية 3 ريف F (x2)
Verse4 Riff G
الآية 4 ريف G
Chorus2 Riff H (x4)
Chorus2 Riff H (x4)
Lead3 Lead 3
الرصاص 3 الرصاص 3
Verse5 Riff I
الآية 5 ريف I
Lead4 Lead 4
الرصاص 4 الرصاص 4
Verse6 Riff D w/Fill 3 at start
Verse6 Riff D مع ملء 3 في البداية
Chorus1 Riff E (x4)
Chorus1 Riff E (x4)
Bagpipes Lead5 (x2)
مزمار القربة الرصاص 5 (x2)
Bridge1 Riff J (x2)
Bridge1 Riff J (x2)
Verse7 Riff K (x2)
الآية 7 ريف ك (x2)
Verse8 Riff L
الآية 8 ريف L
Intro Lead Riff A
مقدمة الرصاص ريف أ
Verse9 Riff B (x2), Riff C (x2) w/Fill 4 on 2nd time
Verse9 Riff B (x2)، Riff C (x2) مع تعبئة 4 في المرة الثانية
Solo Solo
سولو سولو
Chorus2 Riff H (x4), Riff M (x4)
Chorus2 Riff H (x4)، Riff M (x4)
Lead6 Lead6
الرصاص6 الرصاص6
Verse10 Riff N
الآية 10 ريف ن
Coda Riff O (x4), Riff P
كودا ريف O (x4)، ريف P
Lyrics
كلمات
Intro Lead
مقدمة الرصاص
Verse1
الآية1
I come from far...
أنا قادم من بعيد...
Verse2
الآية2
I am the mariner...
أنا البحار...
Lead1
الرصاص1
Verse3
الآية3
Welcome to the wasteland...
مرحباً بكم في الأراضي القاحلة...
Chorus1
جوقة1
Faster...
أسرع...
Lead2
الرصاص2
Verse3
الآية3
The man in black he waits...
الرجل ذو الرداء الأسود ينتظر...
Verse4
الآية4
So I'm not afraid...
لذلك أنا لا أخاف...
Chorus2
جوقة2
Somewhere Far Beyond...
في مكان ما أبعد من ذلك...
Lead3
الرصاص3
Verse5
الآية5
Look at my soul...
أنظر إلى روحي..
Lead4
الرصاص4
Verse6
الآية6
Welcome to the new world...
مرحبا بكم في العالم الجديد...
Chorus1or3
جوقة 1 أو 3
For.
ل.
Lead5 (Bagpipes)
الرصاص 5 (مزمار القربة)
Bridge1
الجسر1
Verse7
الآية7
The prisoner...
السجين...
Verse8
الآية8
And every answer...
و كل جواب...
Intro Lead
مقدمة الرصاص
Verse9
الآية9
What will I find...
ماذا سأجد...
Chorus2 (x2)
جوقة 2 (x2)
Lead6
الرصاص6
Verse10
الآية10
Look around and see...
انظر حولك وانظر...
Somewhere Far Beyond...
في مكان ما أبعد من ذلك...
Awesome Song
أغنية رهيبة
Have fan
لديك مروحة