Somewhere Far Beyond Текст Песни Перевод на Русский

Title: Somewhere Far Beyond
Название: Где-то далеко за пределами
Trascribed by Stefan Gabriel
Записано Стефаном Габриэлем
* Words and music by Blind Guardian (1992)
* Слова и музыка: Blind Guardian (1992).
e-mail: g9404781@student.anu.edu.au
электронная почта: g9404781@student.anu.edu.au
Legend
Легенда
fb - full bend
фб - полный изгиб
fbr - full bend then release
fbr — полный изгиб, затем отпускание
hb - half bend
hb – полуизгиб
~ - vibrato
~ - вибрато
A.H - Artificial Harmonic
A.H — искусственная гармоника
4/4 Time Signature
Размер 4/4
Fast Tempo
Быстрый темп
Normal Tempo
Нормальный темп
*also played 8ve lower C5 B5 C5
*также играл на 8в ниже C5 B5 C5
Riff A
Рифф А
Normal Tempo
Нормальный темп
|-*copied 8ve above----------------|--------------------------------|
|-*скопировано из 8ve выше----------------|--------------------------------|
| P.M....) P.M...) P.M.|....) P.M.... . .) |
| П.М....) П.М...) П.М.|....) П.М.... . .) |
P.M............................................................)
П.М.................................................................................)
| P.M...) P.M...) P.M.|...) P.M... .) |
| П.М...) П.М...) П.М.|...) П.М... .) |
P.M..................)
П.М............)
| P.M....) P.M...) P.M.|....) P.M.... . .) |
| П.М....) П.М...) П.М.|....) П.М.... . .) |
P.M............................................................)
П.М.................................................................................)
|-8-----------9-----------10~-|-(10)---------||
|-8-----------9-----------10~-|-(10)---------||
| P.M...) P.M...) | ||
| П.М...) П.М...) | ||
P.M..................)
П.М............)
Riff B
Рифф Б
Double Tempo
Двойной темп
Riff C
Рифф С
P.M.... ........ .... ....... ........ .....)
П.М.... ........ .... ....... ........ .....)
*with Fill 1 on 2nd time only
*только с заполнением 1 во второй раз
P.M.... ........ .... ....... ........ .....)
П.М.... ........ .... ....... ........ .....)
Fill 1
Заполните 1
|-13-12-|-13~--15-13-|-15~-15fb~-||
|-13-12-|-13~--15-13-|-15~-15fb~-||
Lead 1
Ведущий 1
F5 (Type 2) E5 (Type 2) D#5 C#5 A#5
F5 (Тип 2) E5 (Тип 2) D#5 C#5 A#5
|---------------|--------------|------------------|-11fb~--11h13p11--9~--9~---|
|---------------|--------------|------------------|-11fb~--11h13p11--9~--9~---|
|-15fb~---------|-(15)r--------|-13-12-10~--------|---------------------------|
|-15fb~---------|-(15)r--------|-13-12-10~--------|-----------|
F5 (Type 2) E5 (Type 2) D#5 C#5 A#5
F5 (Тип 2) E5 (Тип 2) D#5 C#5 A#5
|---------------|--------------|------------------|-11fb~---9~-||
|---------------|--------------|------------------|-11fb~---9~-||
|-15fb~---------|-(15)---------|-13-12-10~--------|------------||
|-15fb~---------|-(15)---------|-13-12-10~--------|------------||
Fill 2
Заполните 2
|-14fb~--||
|-14фб~--||
|-15fb~--||
|-15фб~--||
Riff D
Рифф Д
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
П.М........................) П.М...........) П.М...........)
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
П.М........................) П.М...........) П.М...........)
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
П.М........................) П.М...........) П.М...........)
P.M..........................)
П.М........................)
Riff E
Рифф Э
Double Tempo
Двойной темп
P.M............................) P.M............................)
П.М............................) П.М.............................)
P.M............................) P.M..........) P.M..........)
П.М............................) П.М...........) П.М...........)
Lead 2 (copied 8ve above)
Отведение 2 (скопировано в пункте 8ve выше)
Half Tempo
Половина темпа
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
Riff F
Рифф Ф
Half Tempo
Половина темпа
Riff G
Рифф Джи
Normal Tempo
Нормальный темп
P.M.........................) P.M..........................)
П.М.........................) П.М.........................)
P.M.........................) P.M..........................)
П.М.........................) П.М.........................)
P.M.........................) P.M..........................)
П.М.........................) П.М.........................)
Double Tempo
Двойной темп
P.M............................) P.M..........................)
П.М............................) П.М.........................)
P.M............................) P.M............................)
П.М............................) П.М.............................)
Riff H
Рифф Х
Double Tempo
Двойной темп
Lead 3
Ведущий 3
Double Tempo
Двойной темп
F5 (Type 2)
F5 (Тип 2)
P.M..............) P.M..............)
П.М..............) П.М..............)
E5 (Type 2)
Е5 (Тип 2)
P.M..............) P.M..............)
П.М..............) П.М..............)
P.M..............................................)
П.М..............................................................)
|---------------------|-A.H-|
|---------------------|-А.Х-|
P.M................)
П.М...............)
F5 Type 2)
F5 Тип 2)
E5 (Type 2)
Е5 (Тип 2)
Riff I
Рифф я
Double Tempo
Двойной темп
P.M............................) P.M............................)
П.М............................) П.М.............................)
P.M............................)
П.М...............................)
P.M............................) P.M............................)
П.М............................) П.М.............................)
P.M............................) P.M............................)
П.М............................) П.М.............................)
P.M............................) P.M............................)
П.М............................) П.М.............................)
P.M............................) P.M..........) P.M..........)
П.М............................) П.М...........) П.М...........)
P.M............................) P.M............................)
П.М............................) П.М.............................)
P.M............................) P.M............................)
П.М............................) П.М.............................)
Lead 4
Ведущий 4
Double Tempo
Двойной темп
F5 (Type 2) E5 (Type 2)
F5 (Тип 2) E5 (Тип 2)
F5 (Type 2) E5 (Type 2)
F5 (Тип 2) E5 (Тип 2)
Fill3
Заполнить3
|-14fb~--||
|-14фб~--||
|-15fb~--||
|-15фб~--||
Bagpipes Solo (Lead 5)
Соло на волынке (ведущий 5)
D (drone throughout Lead)
D (дрон по всему Лиду)
|-16-17-19~-19fb-19-17-|-16-19~-------|----------------|----------|
|-16-17-19~-19fb-19-17-|-16-19~-------|----------------|----------|
|-------------|----16----16-|-16~--14-14~--16-17-|-19~-19fb-19-17-|
|-------------|----16----16-|-16~--14-14~--16-17-|-19~-19fb-19-17-|
|--------15-17-|-19~-19fb-19-17-|-15~--15-|-------15----|-------------|
|--------15-17-|-19~-19fb-19-17-|-15~--15-|-------15----|-------------|
Riff J
Рифф Дж.
P.M P.M
П.М. П.М.
Riff K
Рифф К.
P.M.................) P.M..) P.M.................) P.M..)
П.М....) П.М..) П.М.....) П.М..)
P.M.) P.M.) P.M.) P.M..)
П.М.) П.М.) П.М.) П.М..)
Riff L
Рифф Л
P.M............................................................)
П.М.................................................................................)
P.M..........................) P.M..........................)
П.М........................) П.М.........................)
Fill 4
Заполните 4
Double Tempo
Двойной темп
F5 (Type 2)
F5 (Тип 2)
P.M..........) P.M............) P.M...........) P.M..........)
П.М..........) П.М............) П.М...........) П.М...........)
|------------------|-15hb~--|-15~--13~-|-(13)--11~-|-----------|
|------------------|-15hb~--|-15~--13~-|-(13)--11~-|-----------|
|-13-13-13-13-16~--|-16fb~--|-16~--14~-|-(14)--13~-|-14~-16fb~-|
|-13-13-13-13-16~--|-16fb~--|-16~--14~-|-(14)--13~-|-14~-16fb~-|
P.M....)
П.М....)
F5 (Type 2)
F5 (Тип 2)
|-*-w/Fill-5--------------|-------------------------|-------------------------|
|-*-w/Fill-5--------------|-------------------------|-------------------------|
P.M..........) P.M............) P.M...........) P.M..........)
П.М..........) П.М............) П.М...........) П.М...........)
D#5 E5 (Type 2)
D#5 E5 (Тип 2)
|------------------|-16hb~--|-15-16-16fb~-|-16fb~--------|
|------------------|-16hb~--|-15-16-16fb~-|-16fb~--------|
|-13-13-13-13-16~--|-18fb~--|-17-18-18fb~-|-18fb~--------|
|-13-13-13-13-16~--|-18fb~--|-17-18-18fb~-|-18fb~--------|
P.M....)
П.М....)
Nromal Tempo
Нормальный темп
|-----------------------------|----------------|-16----16-16fbr~-|
|-----------------------------|----------------|-16----16-16фбр~-|
|-13~-12-13-15-13h15p13-12----|----------13-15-|-15fb------------|
|-13~-12-13-15-13h15p13-12----|----------13-15-|-15fb------------|
|--------|-------------------------------------------------|-A.H-------------|
|--------|-------------------------------------------------|-А.Х-------------|
|--------|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-11-11-13-13-|-14fb~-14----14~-|
|--------|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-11-11-13-13-|-14fb~-14----14~-|
|-15fbr~-|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-12-12-13-13-|-15fb~-15-13-15~-|
|-15fbr~-|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-12-12-13-13-|-15fb~-15-13-15~-|
P.M............................................)
П.М.............................................)
|-16---16-14h16p14-13-------|-14~-14fb~-14~---9--9-11-11-|
|-16---16-14h16p14-13-------|-14~-14fb~-14~---9--9-11-11-|
|-15fb----------------15-13-|-15~-15fb~-15~--10-10-12-12-|
|-15fb----------------15-13-|-15~-15fb~-15~--10-10-12-12-|
P.M........)
П.М........)
|-------------------------------------A.H-A.H---|-A.H--------------|
|-------------------------------------А.Х-А.Х---|-А.Х--------------|
|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-14~-14fb~-|-14~--------------|
|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-14~-14fb~-|-14~--------------|
|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-15~-15fb~-|-15~--17-17-15-15-|
|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-15~-15fb~-|-15~--17-17-15-15-|
P.M...............................) P.M........)
П.М...............................) П.М............)
P.M.......) P.M........)
П.М.......) П.М........)
|-18fb-18~-16~-15~-|--------------------------|
|-18fb-18~-16~-15~-|--------------------------|
|------------------|-16~-18fb-18~-------------|
|------------------|-16~-18fb-18~-------------|
|-15fb-15~-13~-12~-|--------------17-17-15-15-|
|-15fb-15~-13~-12~-|--------------17-17-15-15-|
|------------------|-13~-15fb-15~-------------|
|------------------|-13~-15fb-15~-------------|
P.M........)
П.М........)
P.M.......) P.M........)
П.М.......) П.М........)
|-13hb-13~--|-11~-14fb~-||
|-13hb-13~--|-11~-14fb~-||
|-13fb-13~--|-12~-15fb~-||
|-13fb-13~--|-12~-15fb~-||
Riff M
Рифф М
Double Tempo
Двойной темп
Lead 6
Ведущий 6
|-17fb~-|-(17)-14-------|-----15~-|-14~-18~-||
|-17fb~-|-(17)-14-------|-----15~-|-14~-18~-||
|-14fb~-|-(14)-11-------|-----12~-|-11~-15~-||
|-14fb~-|-(14)-11-------|-----12~-|-11~-15~-||
Riff N
Рифф Н
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-10~-14~-|
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-10~-14~-|
|-14fb~-|-(14)-11-------|-----12~-|-11~-15~-|
|-14fb~-|-(14)-11-------|-----12~-|-11~-15~-|
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-13-11-9~--||
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-13-11-9~--||
|-14fb~-|-(14)-11-------|---------|-----------||
|-14fb~-|-(14)-11-------|---------|-----------||
Riff O
Рифф О
P.M....) P.M....) P.M....) P.M.) P.M.)
П.М....) П.М....) П.М....) П.М.) П.М.)
Riff P
Рифф П
Song Structure
Структура песни
Section Music
Раздел Музыка
Intro Intro
Введение Введение
Intro Lead Riff A
Введение, ведущий рифф A
Verse1 Riff B (x2), Riff C (x2)w/Fill 1 on 2nd time
Куплет 1 Рифф B (x2), Рифф C (x2) с заполнением 1 во второй раз
Lead1 Lead 1
Ведущий1 Ведущий 1
Verse2 Riff D w/Fill 2 at start
Verse2 Riff D с Fill 2 в начале
Chorus1 Riff E (x4)
Припев1 Рифф E (x4)
Lead2 Lead 2
Ведущий2 Ведущий 2
Verse3 Riff F (x2)
Куплет 3 Рифф F (x2)
Verse4 Riff G
Verse4 Рифф G
Chorus2 Riff H (x4)
Хор2 Рифф H (x4)
Lead3 Lead 3
Ведущий3 Ведущий 3
Verse5 Riff I
Куплет 5 Рифф I
Lead4 Lead 4
Ведущий4 Ведущий 4
Verse6 Riff D w/Fill 3 at start
Verse6 Riff D с заполнением 3 в начале
Chorus1 Riff E (x4)
Припев1 Рифф E (x4)
Bagpipes Lead5 (x2)
Волынка Свинец5 (x2)
Bridge1 Riff J (x2)
Бридж1 Рифф J (x2)
Verse7 Riff K (x2)
Куплет 7 Рифф К (x2)
Verse8 Riff L
Verse8 Рифф L
Intro Lead Riff A
Введение, ведущий рифф A
Verse9 Riff B (x2), Riff C (x2) w/Fill 4 on 2nd time
Куплет 9 Рифф B (x2), Рифф C (x2) с заполнением 4 во второй раз
Solo Solo
Соло Соло
Chorus2 Riff H (x4), Riff M (x4)
Chorus2 Рифф H (x4), Рифф M (x4)
Lead6 Lead6
Ведущий6 Ведущий6
Verse10 Riff N
Куплет 10 Рифф N
Coda Riff O (x4), Riff P
Кода Рифф О (x4), Рифф П
Lyrics
Тексты песен
Intro Lead
Введение
Verse1
Стих 1
I come from far...
Я приехал издалека...
Verse2
Стих 2
I am the mariner...
Я моряк...
Lead1
Лид1
Verse3
Стих 3
Welcome to the wasteland...
Добро пожаловать в пустыню...
Chorus1
Припев1
Faster...
Быстрее...
Lead2
Ведущий2
Verse3
Стих 3
The man in black he waits...
Человек в чёрном, которого он ждёт...
Verse4
Стих 4
So I'm not afraid...
Так что я не боюсь...
Chorus2
Припев2
Somewhere Far Beyond...
Где-то далеко за пределами...
Lead3
Лид3
Verse5
Стих5
Look at my soul...
Посмотри на мою душу...
Lead4
Ведущий4
Verse6
Стих6
Welcome to the new world...
Добро пожаловать в новый мир...
Chorus1or3
Припев1или3
For.
Для.
Lead5 (Bagpipes)
Lead5 (Волынка)
Bridge1
Мост1
Verse7
Стих7
The prisoner...
Заключенный...
Verse8
Стих8
And every answer...
И каждый ответ...
Intro Lead
Введение
Verse9
Стих9
What will I find...
Что я найду...
Chorus2 (x2)
Припев2 (x2)
Lead6
Ведущий6
Verse10
Стих 10
Look around and see...
Оглянитесь вокруг и увидите...
Somewhere Far Beyond...
Где-то далеко за пределами...
Awesome Song
Потрясающая песня
Have fan
Иметь вентилятор