Somewhere Far Beyond Versuri Traducere în Română

Title: Somewhere Far Beyond
Titlu: Somewhere Far Beyond
Trascribed by Stefan Gabriel
Transcris de Stefan Gabriel
* Words and music by Blind Guardian (1992)
* Cuvinte și muzică de Blind Guardian (1992)
e-mail: g9404781@student.anu.edu.au
e-mail: g9404781@student.anu.edu.au
Legend
Legendă
fb - full bend
fb - îndoire completă
fbr - full bend then release
fbr - îndoiți complet apoi eliberați
hb - half bend
hb - jumătate îndoit
~ - vibrato
~ - vibrato
A.H - Artificial Harmonic
A.H - Artificial Harmonic
4/4 Time Signature
4/4 semnătură de timp
Fast Tempo
Tempo rapid
Normal Tempo
Tempo normal
*also played 8ve lower C5 B5 C5
*s-a jucat și 8ve mai jos C5 B5 C5
Riff A
Riff A
Normal Tempo
Tempo normal
|-*copied 8ve above----------------|--------------------------------|
|-*copiat 8ve mai sus-----------------|---------------------------------|
| P.M....) P.M...) P.M.|....) P.M.... . .) |
| P.M....) P.M...) P.M.|....) P.M.... . .) |
P.M............................................................)
P.M..................................................................)
| P.M...) P.M...) P.M.|...) P.M... .) |
| P.M...) P.M...) P.M.|...) P.M... .) |
P.M..................)
P.M..................)
| P.M....) P.M...) P.M.|....) P.M.... . .) |
| P.M....) P.M...) P.M.|....) P.M.... . .) |
P.M............................................................)
P.M..................................................................)
|-8-----------9-----------10~-|-(10)---------||
|-8-----------9-----------10~-|-(10)----------||
| P.M...) P.M...) | ||
| P.M...) P.M...) | ||
P.M..................)
P.M..................)
Riff B
Riff B
Double Tempo
Tempo dublu
Riff C
Riff C
P.M.... ........ .... ....... ........ .....)
P.M.... ........ .... ....... ........ .....)
*with Fill 1 on 2nd time only
*doar cu Fill 1 on a 2nd time
P.M.... ........ .... ....... ........ .....)
P.M.... ........ .... ....... ........ .....)
Fill 1
Umpleți 1
|-13-12-|-13~--15-13-|-15~-15fb~-||
|-13-12-|-13~--15-13-|-15~-15fb~-||
Lead 1
Plumb 1
F5 (Type 2) E5 (Type 2) D#5 C#5 A#5
F5 (Tipul 2) E5 (Tipul 2) D#5 C#5 A#5
|---------------|--------------|------------------|-11fb~--11h13p11--9~--9~---|
|---------------|---------------|------------------|-11fb~--11h13p11--9~--9~---|
|-15fb~---------|-(15)r--------|-13-12-10~--------|---------------------------|
|-15fb~----------|-(15)r---------|-13-12-10~--------|---------------------------|
F5 (Type 2) E5 (Type 2) D#5 C#5 A#5
F5 (Tipul 2) E5 (Tipul 2) D#5 C#5 A#5
|---------------|--------------|------------------|-11fb~---9~-||
|----------------|---------------|------------------|-11fb~---9~-||
|-15fb~---------|-(15)---------|-13-12-10~--------|------------||
|-15fb~----------|-(15)----------|-13-12-10~--------|-------------||
Fill 2
Umpleți 2
|-14fb~--||
|-14fb~--||
|-15fb~--||
|-15fb~--||
Riff D
Riff D
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
P.M..........................)
P.M..........................)
Riff E
Riff E
Double Tempo
Tempo dublu
P.M............................) P.M............................)
P.M..................................) P.M..................................)
P.M............................) P.M..........) P.M..........)
P.M............................) P.M..........) P.M..........)
Lead 2 (copied 8ve above)
Lead 2 (copiat 8ve mai sus)
Half Tempo
Jumătate de tempo
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~------------|-------------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
|-----10-8-10-|----------|------10-8~-----|-8fb~-------|
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~------------|-------------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
|-----10-8-10-|----------|------10-8~-----|-8fb~-------|
Riff F
Riff F
Half Tempo
Jumătate de tempo
Riff G
Riff G
Normal Tempo
Tempo normal
P.M.........................) P.M..........................)
P.M...........................) P.M.................................)
P.M.........................) P.M..........................)
P.M...........................) P.M.................................)
P.M.........................) P.M..........................)
P.M...........................) P.M.................................)
Double Tempo
Tempo dublu
P.M............................) P.M..........................)
P.M..................................) P.M...........................)
P.M............................) P.M............................)
P.M..................................) P.M..................................)
Riff H
Riff H
Double Tempo
Tempo dublu
Lead 3
Plumb 3
Double Tempo
Tempo dublu
F5 (Type 2)
F5 (Tipul 2)
P.M..............) P.M..............)
P.M..............) P.M..............)
E5 (Type 2)
E5 (Tipul 2)
P.M..............) P.M..............)
P.M..............) P.M..............)
P.M..............................................)
P.M..................................................)
|---------------------|-A.H-|
|----------------------|-A.H-|
P.M................)
P.M................)
F5 Type 2)
F5 tip 2)
E5 (Type 2)
E5 (Tipul 2)
Riff I
Riff I
Double Tempo
Tempo dublu
P.M............................) P.M............................)
P.M..................................) P.M..................................)
P.M............................)
P.M..................................)
P.M............................) P.M............................)
P.M..................................) P.M..................................)
P.M............................) P.M............................)
P.M..................................) P.M..................................)
P.M............................) P.M............................)
P.M..................................) P.M..................................)
P.M............................) P.M..........) P.M..........)
P.M............................) P.M..........) P.M..........)
P.M............................) P.M............................)
P.M..................................) P.M..................................)
P.M............................) P.M............................)
P.M..................................) P.M..................................)
Lead 4
Plumb 4
Double Tempo
Tempo dublu
F5 (Type 2) E5 (Type 2)
F5 (Tipul 2) E5 (Tipul 2)
F5 (Type 2) E5 (Type 2)
F5 (Tipul 2) E5 (Tipul 2)
Fill3
Umplere3
|-14fb~--||
|-14fb~--||
|-15fb~--||
|-15fb~--||
Bagpipes Solo (Lead 5)
Cimpoi Solo (Lead 5)
D (drone throughout Lead)
D (dronă pe tot parcursul Lead)
|-16-17-19~-19fb-19-17-|-16-19~-------|----------------|----------|
|-16-17-19~-19fb-19-17-|-16-19~-------|-----------------|-----------|
|-------------|----16----16-|-16~--14-14~--16-17-|-19~-19fb-19-17-|
|-------------|----16----16-|-16~--14-14~--16-17-|-19~-19fb-19-17-|
|--------15-17-|-19~-19fb-19-17-|-15~--15-|-------15----|-------------|
|--------15-17-|-19~-19fb-19-17-|-15~--15-|--------15----|-------------|
Riff J
Riff J
P.M P.M
P.M P.M
Riff K
Riff K
P.M.................) P.M..) P.M.................) P.M..)
P.M.................) P.M..) P.M.................) P.M..)
P.M.) P.M.) P.M.) P.M..)
P.M.) P.M.) P.M.) P.M..)
Riff L
Riff L
P.M............................................................)
P.M..................................................................)
P.M..........................) P.M..........................)
P.M..........................) P.M................................)
Fill 4
Completați 4
Double Tempo
Tempo dublu
F5 (Type 2)
F5 (Tipul 2)
P.M..........) P.M............) P.M...........) P.M..........)
P.M..........) P.M............) P.M...........) P.M..........)
|------------------|-15hb~--|-15~--13~-|-(13)--11~-|-----------|
|-------------------|-15hb~--|-15~--13~-|-(13)--11~-|-----------|
|-13-13-13-13-16~--|-16fb~--|-16~--14~-|-(14)--13~-|-14~-16fb~-|
|-13-13-13-13-16~--|-16fb~--|-16~--14~-|-(14)--13~-|-14~-16fb~-|
P.M....)
P.M....)
F5 (Type 2)
F5 (Tipul 2)
|-*-w/Fill-5--------------|-------------------------|-------------------------|
|-*-w/Fill-5---------------|-------------------------|--------------------------|
P.M..........) P.M............) P.M...........) P.M..........)
P.M..........) P.M............) P.M...........) P.M..........)
D#5 E5 (Type 2)
D#5 E5 (Tipul 2)
|------------------|-16hb~--|-15-16-16fb~-|-16fb~--------|
|-------------------|-16hb~--|-15-16-16fb~-|-16fb~--------|
|-13-13-13-13-16~--|-18fb~--|-17-18-18fb~-|-18fb~--------|
|-13-13-13-13-16~--|-18fb~--|-17-18-18fb~-|-18fb~--------|
P.M....)
P.M....)
Nromal Tempo
Tempo normal
|-----------------------------|----------------|-16----16-16fbr~-|
|------------------------------|----------------|-16----16-16fbr~-|
|-13~-12-13-15-13h15p13-12----|----------13-15-|-15fb------------|
|-13~-12-13-15-13h15p13-12----|----------13-15-|-15fb-------------|
|--------|-------------------------------------------------|-A.H-------------|
|--------|-------------------------------------------------|-A.H--------------|
|--------|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-11-11-13-13-|-14fb~-14----14~-|
|--------|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-11-11-13-13-|-14fb~-14----14~-|
|-15fbr~-|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-12-12-13-13-|-15fb~-15-13-15~-|
|-15fbr~-|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-12-12-13-13-|-15fb~-15-13-15~-|
P.M............................................)
P.M..................................................)
|-16---16-14h16p14-13-------|-14~-14fb~-14~---9--9-11-11-|
|-16---16-14h16p14-13-------|-14~-14fb~-14~---9--9-11-11-|
|-15fb----------------15-13-|-15~-15fb~-15~--10-10-12-12-|
|-15fb-----------------15-13-|-15~-15fb~-15~--10-10-12-12-|
P.M........)
P.M........)
|-------------------------------------A.H-A.H---|-A.H--------------|
|-------------------------------------A.H-A.H---|-A.H---------------|
|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-14~-14fb~-|-14~--------------|
|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-14~-14fb~-|-14~---------------|
|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-15~-15fb~-|-15~--17-17-15-15-|
|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-15~-15fb~-|-15~--17-17-15-15-|
P.M...............................) P.M........)
P.M...............................) P.M........)
P.M.......) P.M........)
P.M.......) P.M........)
|-18fb-18~-16~-15~-|--------------------------|
|-18fb-18~-16~-15~-|---------------------------|
|------------------|-16~-18fb-18~-------------|
|-------------------|-16~-18fb-18~--------------|
|-15fb-15~-13~-12~-|--------------17-17-15-15-|
|-15fb-15~-13~-12~-|---------------17-17-15-15-|
|------------------|-13~-15fb-15~-------------|
|------------------|-13~-15fb-15~--------------|
P.M........)
P.M........)
P.M.......) P.M........)
P.M.......) P.M........)
|-13hb-13~--|-11~-14fb~-||
|-13hb-13~--|-11~-14fb~-||
|-13fb-13~--|-12~-15fb~-||
|-13fb-13~--|-12~-15fb~-||
Riff M
Riff M
Double Tempo
Tempo dublu
Lead 6
Plumb 6
|-17fb~-|-(17)-14-------|-----15~-|-14~-18~-||
|-17fb~-|-(17)-14--------|-----15~-|-14~-18~-||
|-14fb~-|-(14)-11-------|-----12~-|-11~-15~-||
|-14fb~-|-(14)-11--------|-----12~-|-11~-15~-||
Riff N
Riff N
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-10~-14~-|
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-10~-14~-|
|-14fb~-|-(14)-11-------|-----12~-|-11~-15~-|
|-14fb~-|-(14)-11--------|-----12~-|-11~-15~-|
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-13-11-9~--||
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-13-11-9~--||
|-14fb~-|-(14)-11-------|---------|-----------||
|-14fb~-|-(14)-11--------|---------|------------||
Riff O
Riff O
P.M....) P.M....) P.M....) P.M.) P.M.)
P.M....) P.M....) P.M....) P.M.) P.M.)
Riff P
Riff P
Song Structure
Structura cântecului
Section Music
Sectiunea Muzica
Intro Intro
Introducere Introducere
Intro Lead Riff A
Introducere principală Riff A
Verse1 Riff B (x2), Riff C (x2)w/Fill 1 on 2nd time
Versetul 1 Riff B (x2), Riff C (x2) cu Fill 1 la a doua oară
Lead1 Lead 1
Lead1 Lead 1
Verse2 Riff D w/Fill 2 at start
Versetul 2 Riff D cu umplere 2 la început
Chorus1 Riff E (x4)
Refren 1 Riff E (x4)
Lead2 Lead 2
Lead2 Lead 2
Verse3 Riff F (x2)
Verse3 Riff F (x2)
Verse4 Riff G
Versetul 4 Riff G
Chorus2 Riff H (x4)
Chorus2 Riff H (x4)
Lead3 Lead 3
Lead3 Lead 3
Verse5 Riff I
Versetul 5 Riff I
Lead4 Lead 4
Lead4 Lead 4
Verse6 Riff D w/Fill 3 at start
Versetul 6 Riff D cu umplere 3 la început
Chorus1 Riff E (x4)
Refren 1 Riff E (x4)
Bagpipes Lead5 (x2)
Cimpoi Plumb5 (x2)
Bridge1 Riff J (x2)
Bridge1 Riff J (x2)
Verse7 Riff K (x2)
Verse7 Riff K (x2)
Verse8 Riff L
Verse8 Riff L
Intro Lead Riff A
Intro Principalul Riff A
Verse9 Riff B (x2), Riff C (x2) w/Fill 4 on 2nd time
Verse9 Riff B (x2), Riff C (x2) cu Fill 4 la a doua oară
Solo Solo
Solo Solo
Chorus2 Riff H (x4), Riff M (x4)
Chorus2 Riff H (x4), Riff M (x4)
Lead6 Lead6
Lead6 Lead6
Verse10 Riff N
Versetul 10 Riff N
Coda Riff O (x4), Riff P
Coda Riff O (x4), Riff P
Lyrics
Versuri
Intro Lead
Intro Lead
Verse1
Versetul 1
I come from far...
vin de departe...
Verse2
Versetul 2
I am the mariner...
eu sunt marinarul...
Lead1
Plumb1
Verse3
Versetul 3
Welcome to the wasteland...
Bun venit în pustietate...
Chorus1
Refren 1
Faster...
Mai repede...
Lead2
Plumb2
Verse3
Versetul 3
The man in black he waits...
Omul în negru pe care îl așteaptă...
Verse4
Versetul 4
So I'm not afraid...
Deci nu mi-e frica...
Chorus2
Refren 2
Somewhere Far Beyond...
Undeva departe dincolo...
Lead3
Plumb3
Verse5
Versetul 5
Look at my soul...
Uită-te la sufletul meu...
Lead4
Plumb4
Verse6
Versetul 6
Welcome to the new world...
Bun venit în lumea nouă...
Chorus1or3
Refren1sau3
For.
Pentru.
Lead5 (Bagpipes)
Lead5 (cimpoiele)
Bridge1
Podul 1
Verse7
Versetul 7
The prisoner...
Prizonierul...
Verse8
Versetul 8
And every answer...
Si fiecare raspuns...
Intro Lead
Intro Lead
Verse9
Versetul 9
What will I find...
ce voi gasi...
Chorus2 (x2)
Refren 2 (x2)
Lead6
Plumb6
Verse10
Versetul 10
Look around and see...
Privește în jur și vezi...
Somewhere Far Beyond...
Undeva departe dincolo...
Awesome Song
Cântec minunat
Have fan
Aveți ventilator