Somewhere Far Beyond Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Title: Somewhere Far Beyond
Tytuł: Gdzieś daleko
Trascribed by Stefan Gabriel
Przepisane przez Stefana Gabriela
* Words and music by Blind Guardian (1992)
* Słowa i muzyka: Blind Guardian (1992)
e-mail: g9404781@student.anu.edu.au
e-mail: g9404781@student.anu.edu.au
Legend
Legenda
fb - full bend
fb - pełny zakręt
fbr - full bend then release
fbr - pełne zgięcie, a następnie zwolnienie
hb - half bend
hb - pół zakrętu
~ - vibrato
~ - wibrato
A.H - Artificial Harmonic
A.H - Sztuczna Harmonia
4/4 Time Signature
Sygnatura czasowa 4/4
Fast Tempo
Szybkie tempo
Normal Tempo
Normalne tempo
*also played 8ve lower C5 B5 C5
*grał także 8ve niżej C5 B5 C5
Riff A
Riff A
Normal Tempo
Normalne tempo
|-*copied 8ve above----------------|--------------------------------|
|-*skopiowano 8ve powyżej-------------------------------------------------|
| P.M....) P.M...) P.M.|....) P.M.... . .) |
| P.M....) P.M....) P.M.|....) P.M.... . .) |
P.M............................................................)
P.M............................................................)
| P.M...) P.M...) P.M.|...) P.M... .) |
| P.M....) P.M....) P.M.|...) P.M.... .) |
P.M..................)
P.M............)
| P.M....) P.M...) P.M.|....) P.M.... . .) |
| P.M....) P.M....) P.M.|....) P.M.... . .) |
P.M............................................................)
P.M............................................................)
|-8-----------9-----------10~-|-(10)---------||
|-8-----------9------10~-|-(10)-------------||
| P.M...) P.M...) | ||
| P.M....) P.M....) | ||
P.M..................)
P.M............)
Riff B
Riff B
Double Tempo
Podwójne tempo
Riff C
Riff C
P.M.... ........ .... ....... ........ .....)
P.M.......... ........... .....)
*with Fill 1 on 2nd time only
*tylko przy pierwszym napełnieniu za drugim razem
P.M.... ........ .... ....... ........ .....)
P.M.......... ........... .....)
Fill 1
Wypełnij 1
|-13-12-|-13~--15-13-|-15~-15fb~-||
|-13-12-|-13~--15-13-|-15~-15fb~-||
Lead 1
Ołów 1
F5 (Type 2) E5 (Type 2) D#5 C#5 A#5
F5 (typ 2) E5 (typ 2) D#5 C#5 A#5
|---------------|--------------|------------------|-11fb~--11h13p11--9~--9~---|
|--------------|-------------|--------------------------------|-11fb~--11h13p11--9~--9~---|
|-15fb~---------|-(15)r--------|-13-12-10~--------|---------------------------|
|-15fb~---------|-(15)r--------|-13-12-10~--------|--------------------------|
F5 (Type 2) E5 (Type 2) D#5 C#5 A#5
F5 (typ 2) E5 (typ 2) D#5 C#5 A#5
|---------------|--------------|------------------|-11fb~---9~-||
|--------------|-------------|--------------------------------|-11fb~---9~-||
|-15fb~---------|-(15)---------|-13-12-10~--------|------------||
|-15fb~---------|-(15)-------------|-13-12-10~--------|------------||
Fill 2
Wypełnij 2
|-14fb~--||
|-14fb~--||
|-15fb~--||
|-15fb~--||
Riff D
Riff D
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
P.M.........................) P.M........) P.M.......)
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
P.M.........................) P.M........) P.M.......)
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
P.M.........................) P.M........) P.M.......)
P.M..........................)
P.M............................)
Riff E
Riff E
Double Tempo
Podwójne tempo
P.M............................) P.M............................)
P.M............................) P.M............................)
P.M............................) P.M..........) P.M..........)
P.M............................) P.M........) P.M.......)
Lead 2 (copied 8ve above)
Odprowadzenie 2 (skopiowane 8ve powyżej)
Half Tempo
Pół tempa
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|------------|-8~--7-8-|-8fb~----------|------------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|------------|-8~--7-8-|-8fb~----------|------------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
Riff F
Riff F
Half Tempo
Pół tempa
Riff G
Riff G
Normal Tempo
Normalne tempo
P.M.........................) P.M..........................)
P.M............................) P.M..............................)
P.M.........................) P.M..........................)
P.M............................) P.M..............................)
P.M.........................) P.M..........................)
P.M............................) P.M..............................)
Double Tempo
Podwójne tempo
P.M............................) P.M..........................)
P.M............................) P.M..............................)
P.M............................) P.M............................)
P.M............................) P.M............................)
Riff H
Riff H
Double Tempo
Podwójne tempo
Lead 3
Ołów 3
Double Tempo
Podwójne tempo
F5 (Type 2)
F5 (typ 2)
P.M..............) P.M..............)
P.M..............) P.M..............)
E5 (Type 2)
E5 (typ 2)
P.M..............) P.M..............)
P.M..............) P.M..............)
P.M..............................................)
P.M............................................)
|---------------------|-A.H-|
|----------------------------------|-A.H-|
P.M................)
P.M............)
F5 Type 2)
F5 Typ 2)
E5 (Type 2)
E5 (typ 2)
Riff I
Riff I
Double Tempo
Podwójne tempo
P.M............................) P.M............................)
P.M............................) P.M............................)
P.M............................)
P.M............................)
P.M............................) P.M............................)
P.M............................) P.M............................)
P.M............................) P.M............................)
P.M............................) P.M............................)
P.M............................) P.M............................)
P.M............................) P.M............................)
P.M............................) P.M..........) P.M..........)
P.M............................) P.M........) P.M.......)
P.M............................) P.M............................)
P.M............................) P.M............................)
P.M............................) P.M............................)
P.M............................) P.M............................)
Lead 4
Ołów 4
Double Tempo
Podwójne tempo
F5 (Type 2) E5 (Type 2)
F5 (typ 2) E5 (typ 2)
F5 (Type 2) E5 (Type 2)
F5 (typ 2) E5 (typ 2)
Fill3
Wypełnij 3
|-14fb~--||
|-14fb~--||
|-15fb~--||
|-15fb~--||
Bagpipes Solo (Lead 5)
Dudy Solo (ołowiu 5)
D (drone throughout Lead)
D (dron przez cały przewód)
|-16-17-19~-19fb-19-17-|-16-19~-------|----------------|----------|
|-16-17-19~-19fb-19-17-|-16-19~-------|----------------|---------------|
|-------------|----16----16-|-16~--14-14~--16-17-|-19~-19fb-19-17-|
|-------------|----16----16-|-16~--14-14~--16-17-|-19~-19fb-19-17-|
|--------15-17-|-19~-19fb-19-17-|-15~--15-|-------15----|-------------|
|------------15-17-|-19~-19fb-19-17-|-15~--15-|-------15----|-------------|
Riff J
Riff J
P.M P.M
P.M. P.M
Riff K
Riff K
P.M.................) P.M..) P.M.................) P.M..)
P.M..............) P.M..) P.M..............) P.M..)
P.M.) P.M.) P.M.) P.M..)
P.M.) P.M.) P.M.) P.M..)
Riff L
Riff L
P.M............................................................)
P.M............................................................)
P.M..........................) P.M..........................)
P.M............................) P.M..............................)
Fill 4
Wypełnij 4
Double Tempo
Podwójne tempo
F5 (Type 2)
F5 (typ 2)
P.M..........) P.M............) P.M...........) P.M..........)
P.M.......) P.M............) P.M............) P.M.......)
|------------------|-15hb~--|-15~--13~-|-(13)--11~-|-----------|
|--------------------------------|-15hb~--|-15~--13~-|-(13)--11~-|---------------|
|-13-13-13-13-16~--|-16fb~--|-16~--14~-|-(14)--13~-|-14~-16fb~-|
|-13-13-13-13-16~--|-16fb~--|-16~--14~-|-(14)--13~-|-14~-16fb~-|
P.M....)
P.M....)
F5 (Type 2)
F5 (typ 2)
|-*-w/Fill-5--------------|-------------------------|-------------------------|
|-*-z/Wypełnienie-5--------------|--------------|----------------------------------|
P.M..........) P.M............) P.M...........) P.M..........)
P.M.......) P.M............) P.M............) P.M.......)
D#5 E5 (Type 2)
D#5 E5 (typ 2)
|------------------|-16hb~--|-15-16-16fb~-|-16fb~--------|
|--------------------------------|-16hb~--|-15-16-16fb~-|-16fb~--------|
|-13-13-13-13-16~--|-18fb~--|-17-18-18fb~-|-18fb~--------|
|-13-13-13-13-16~--|-18fb~--|-17-18-18fb~-|-18fb~--------|
P.M....)
P.M....)
Nromal Tempo
Nromalne tempo
|-----------------------------|----------------|-16----16-16fbr~-|
|----------------------------|----------------|-16----16-16fbr~-|
|-13~-12-13-15-13h15p13-12----|----------13-15-|-15fb------------|
|-13~-12-13-15-13h15p13-12----|---------------13-15-|-15fb------------|
|--------|-------------------------------------------------|-A.H-------------|
|------------|----------------------------------------------------------------|-A.H-------------|
|--------|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-11-11-13-13-|-14fb~-14----14~-|
|------------|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-11-11-13-13-|-14fb~-14----14~-|
|-15fbr~-|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-12-12-13-13-|-15fb~-15-13-15~-|
|-15fbr~-|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-12-12-13-13-|-15fb~-15-13-15~-|
P.M............................................)
P.M............................................)
|-16---16-14h16p14-13-------|-14~-14fb~-14~---9--9-11-11-|
|-16---16-14h16p14-13-------|-14~-14fb~-14~---9--9-11-11-|
|-15fb----------------15-13-|-15~-15fb~-15~--10-10-12-12-|
|-15fb----------------15-13-|-15~-15fb~-15~--10-10-12-12-|
P.M........)
P.M.......)
|-------------------------------------A.H-A.H---|-A.H--------------|
|------------------------------------A.H-A.H---|-A.H--------------|
|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-14~-14fb~-|-14~--------------|
|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-14~-14fb~-|-14~--------------|
|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-15~-15fb~-|-15~--17-17-15-15-|
|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-15~-15fb~-|-15~--17-17-15-15-|
P.M...............................) P.M........)
P.M............................) P.M.......)
P.M.......) P.M........)
P.M.......) P.M.......)
|-18fb-18~-16~-15~-|--------------------------|
|-18fb-18~-16~-15~-|-------------------------|
|------------------|-16~-18fb-18~-------------|
|--------------------------------|-16~-18fb-18~------------|
|-15fb-15~-13~-12~-|--------------17-17-15-15-|
|-15fb-15~-13~-12~-|-------------17-17-15-15-|
|------------------|-13~-15fb-15~-------------|
|--------------------------------|-13~-15fb-15~------------|
P.M........)
P.M.......)
P.M.......) P.M........)
P.M.......) P.M.......)
|-13hb-13~--|-11~-14fb~-||
|-13hb-13~--|-11~-14fb~-||
|-13fb-13~--|-12~-15fb~-||
|-13fb-13~--|-12~-15fb~-||
Riff M
Riff M
Double Tempo
Podwójne tempo
Lead 6
Ołów 6
|-17fb~-|-(17)-14-------|-----15~-|-14~-18~-||
|-17fb~-|-(17)-14-------|-----15~-|-14~-18~-||
|-14fb~-|-(14)-11-------|-----12~-|-11~-15~-||
|-14fb~-|-(14)-11-------|-----12~-|-11~-15~-||
Riff N
Riff N
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-10~-14~-|
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-10~-14~-|
|-14fb~-|-(14)-11-------|-----12~-|-11~-15~-|
|-14fb~-|-(14)-11-------|-----12~-|-11~-15~-|
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-13-11-9~--||
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-13-11-9~--||
|-14fb~-|-(14)-11-------|---------|-----------||
|-14fb~-|-(14)-11------|---------|---------------||
Riff O
Riff O
P.M....) P.M....) P.M....) P.M.) P.M.)
P.M....) P.M....) P.M....) P.M.) P.M.)
Riff P
Riff P
Song Structure
Struktura utworu
Section Music
Sekcja Muzyka
Intro Intro
Wprowadzenie Wprowadzenie
Intro Lead Riff A
Wstępny główny riff A
Verse1 Riff B (x2), Riff C (x2)w/Fill 1 on 2nd time
Zwrotka 1 Riff B (x2), Riff C (x2) z wypełnieniem 1 za drugim razem
Lead1 Lead 1
Odprowadzenie 1 Odprowadzenie 1
Verse2 Riff D w/Fill 2 at start
Zwrotka 2 Riff D z wypełnieniem 2 na początku
Chorus1 Riff E (x4)
Chorus1 Riff E (x4)
Lead2 Lead 2
Odprowadzenie 2 Odprowadzenie 2
Verse3 Riff F (x2)
Zwrotka 3 Riff F (x2)
Verse4 Riff G
Zwrotka 4 Riff G
Chorus2 Riff H (x4)
Chorus2 Riff H (x4)
Lead3 Lead 3
Odprowadzenie 3 Odprowadzenie 3
Verse5 Riff I
Zwrotka 5 Riff I
Lead4 Lead 4
Odprowadzenie 4 Odprowadzenie 4
Verse6 Riff D w/Fill 3 at start
Zwrotka 6 Riff D z wypełnieniem 3 na początku
Chorus1 Riff E (x4)
Chorus1 Riff E (x4)
Bagpipes Lead5 (x2)
Dudy Ołów5 (x2)
Bridge1 Riff J (x2)
Bridge1 Riff J (x2)
Verse7 Riff K (x2)
Zwrotka 7 Riff K (x2)
Verse8 Riff L
Zwrotka 8 Riff L
Intro Lead Riff A
Wstępny główny riff A
Verse9 Riff B (x2), Riff C (x2) w/Fill 4 on 2nd time
Zwrotka 9 Riff B (x2), Riff C (x2) z wypełnieniem 4 za drugim razem
Solo Solo
Solo Solo
Chorus2 Riff H (x4), Riff M (x4)
Chorus2 Riff H (x4), Riff M (x4)
Lead6 Lead6
Ołów 6 Ołów 6
Verse10 Riff N
Werset 10 Riff N
Coda Riff O (x4), Riff P
Coda Riff O (x4), Riff P
Lyrics
Teksty
Intro Lead
Przewodnik wprowadzający
Verse1
Werset 1
I come from far...
Pochodzę z daleka...
Verse2
Werset 2
I am the mariner...
Jestem marynarzem...
Lead1
Ołów 1
Verse3
Werset 3
Welcome to the wasteland...
Witamy na pustkowiu...
Chorus1
Chór 1
Faster...
Szybciej...
Lead2
Ołów 2
Verse3
Werset 3
The man in black he waits...
Człowiek w czerni czeka...
Verse4
Werset 4
So I'm not afraid...
Więc się nie boję...
Chorus2
Chór2
Somewhere Far Beyond...
Gdzieś daleko poza...
Lead3
Ołów 3
Verse5
Werset 5
Look at my soul...
Spójrz na moją duszę...
Lead4
Ołów 4
Verse6
Werset 6
Welcome to the new world...
Witamy w nowym świecie...
Chorus1or3
Chór1lub3
For.
Dla.
Lead5 (Bagpipes)
Ołów5 (Dudy)
Bridge1
Most1
Verse7
Werset 7
The prisoner...
Więzień...
Verse8
Werset 8
And every answer...
A każda odpowiedź...
Intro Lead
Przewodnik wprowadzający
Verse9
Werset 9
What will I find...
Co znajdę...
Chorus2 (x2)
Chór2 (x2)
Lead6
Ołów6
Verse10
Werset 10
Look around and see...
Rozejrzyj się i zobacz...
Somewhere Far Beyond...
Gdzieś daleko poza...
Awesome Song
Niesamowita piosenka
Have fan
Mieć wentylator