Somewhere Far Beyond 歌詞 日本語訳

Title: Somewhere Far Beyond
タイトル: どこか遠くの彼方へ
Trascribed by Stefan Gabriel
ステファン・ガブリエルによる転写
* Words and music by Blind Guardian (1992)
※作詞・作曲：ブラインド・ガーディアン（1992年）
e-mail: g9404781@student.anu.edu.au
電子メール: g9404781@student.anu.edu.au
Legend
凡例
fb - full bend
FB - フルベンド
fbr - full bend then release
fbr - 完全に曲げてから放します
hb - half bend
hb - ハーフベンド
~ - vibrato
~ - ビブラート
A.H - Artificial Harmonic
A.H - 人工高調波
4/4 Time Signature
4/4拍子
Fast Tempo
速いテンポ
Normal Tempo
ノーマルテンポ
*also played 8ve lower C5 B5 C5
*8ve 下の C5 B5 C5 も演奏します
Riff A
リフA
Normal Tempo
ノーマルテンポ
|-*copied 8ve above----------------|--------------------------------|
|-*上記 8 つをコピーしました----------------|--------------------------------|
| P.M....) P.M...) P.M.|....) P.M.... . .) |
|午後....) 午後....) 午後|....) 午後.... .) |
P.M............................................................)
午後......................................................................)
| P.M...) P.M...) P.M.|...) P.M... .) |
|午後...) 午後...) 午後|...) 午後... .) |
P.M..................)
午後.....）
| P.M....) P.M...) P.M.|....) P.M.... . .) |
|午後....) 午後....) 午後|....) 午後.... .) |
P.M............................................................)
午後......................................................................)
|-8-----------9-----------10~-|-(10)---------||
|-8----------9----------10~-|-(10)-----------||
| P.M...) P.M...) | ||
|午後...) 午後...) | ||
P.M..................)
午後.....）
Riff B
リフB
Double Tempo
ダブルテンポ
Riff C
リフC
P.M.... ........ .... ....... ........ .....)
午後………………………………………………）
*with Fill 1 on 2nd time only
※2回目のみFill1あり
P.M.... ........ .... ....... ........ .....)
午後………………………………………………）
Fill 1
記入 1
|-13-12-|-13~--15-13-|-15~-15fb~-||
|-13-12-|-13~--15-13-|-15~-15fb~-||
Lead 1
リード1
F5 (Type 2) E5 (Type 2) D#5 C#5 A#5
F5（タイプ2） E5（タイプ2） D#5 C#5 A#5
|---------------|--------------|------------------|-11fb~--11h13p11--9~--9~---|
|--------------|--------------|---------------|-11fb~--11h13p11--9~---9~---|
|-15fb~---------|-(15)r--------|-13-12-10~--------|---------------------------|
|-15fb~----------|-(15)r--------|-13-12-10~--------|--------------------------|
F5 (Type 2) E5 (Type 2) D#5 C#5 A#5
F5（タイプ2） E5（タイプ2） D#5 C#5 A#5
|---------------|--------------|------------------|-11fb~---9~-||
|--------------|--------------|---------------|-11fb~---9~-||
|-15fb~---------|-(15)---------|-13-12-10~--------|------------||
|-15fb~----------|-(15)-----------|-13-12-10~----------|------------||
Fill 2
記入 2
|-14fb~--||
|-14fb~--||
|-15fb~--||
|-15fb~--||
Riff D
リフD
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
午後....................) 午後.....) 午後.....)
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
午後....................) 午後.....) 午後.....)
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
午後....................) 午後.....) 午後.....)
P.M..........................)
午後…………）
Riff E
リフE
Double Tempo
ダブルテンポ
P.M............................) P.M............................)
午後....................) 午後.....................)
P.M............................) P.M..........) P.M..........)
午後.....) 午後.....) 午後.....)
Lead 2 (copied 8ve above)
リード 2 (上記の 8ve をコピー)
Half Tempo
ハーフテンポ
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|-----------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
|-----10-8-10-|----------|------10-8~-----|-8fb~------|
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|-----------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
|-----10-8-10-|----------|------10-8~-----|-8fb~------|
Riff F
リフ・F
Half Tempo
ハーフテンポ
Riff G
リフG
Normal Tempo
ノーマルテンポ
P.M.........................) P.M..........................)
午後....................) 午後.....................)
P.M.........................) P.M..........................)
午後....................) 午後.....................)
P.M.........................) P.M..........................)
午後....................) 午後.....................)
Double Tempo
ダブルテンポ
P.M............................) P.M..........................)
午後....................) 午後.....................)
P.M............................) P.M............................)
午後....................) 午後.....................)
Riff H
リフ・H
Double Tempo
ダブルテンポ
Lead 3
リード 3
Double Tempo
ダブルテンポ
F5 (Type 2)
F5（タイプ2）
P.M..............) P.M..............)
午後.....)午後.....)
E5 (Type 2)
E5(タイプ2)
P.M..............) P.M..............)
午後.....)午後.....)
P.M..............................................)
午後......................................................)
|---------------------|-A.H-|
|---------------------|-A.H-|
P.M................)
午後....)
F5 Type 2)
F5タイプ2)
E5 (Type 2)
E5(タイプ2)
Riff I
リフI
Double Tempo
ダブルテンポ
P.M............................) P.M............................)
午後....................) 午後.....................)
P.M............................)
午後…………）
P.M............................) P.M............................)
午後....................) 午後.....................)
P.M............................) P.M............................)
午後....................) 午後.....................)
P.M............................) P.M............................)
午後....................) 午後.....................)
P.M............................) P.M..........) P.M..........)
午後....................) 午後.....) 午後.....)
P.M............................) P.M............................)
午後....................) 午後.....................)
P.M............................) P.M............................)
午後....................) 午後.....................)
Lead 4
リード 4
Double Tempo
ダブルテンポ
F5 (Type 2) E5 (Type 2)
F5（タイプ2） E5（タイプ2）
F5 (Type 2) E5 (Type 2)
F5（タイプ2） E5（タイプ2）
Fill3
塗りつぶし3
|-14fb~--||
|-14fb~--||
|-15fb~--||
|-15fb~--||
Bagpipes Solo (Lead 5)
バグパイプソロ (リード 5)
D (drone throughout Lead)
D (リード全体のドローン)
|-16-17-19~-19fb-19-17-|-16-19~-------|----------------|----------|
|-16-17-19~-19fb-19-17-|-16-19~----------|-----|----------|
|-------------|----16----16-|-16~--14-14~--16-17-|-19~-19fb-19-17-|
|-------------|----16----16-|-16~---14-14~---16-17-|-19~-19fb-19-17-|
|--------15-17-|-19~-19fb-19-17-|-15~--15-|-------15----|-------------|
|----------15-17-|-19~-19fb-19-17-|-15~---15-|----------15----|-------------|
Riff J
リフ・J
P.M P.M
午後午後
Riff K
リフ・K
P.M.................) P.M..) P.M.................) P.M..)
午後....) 午後..) 午後....) 午後..)
P.M.) P.M.) P.M.) P.M..)
午後) 午後) 午後) 午後)
Riff L
リフ・L
P.M............................................................)
午後......................................................................)
P.M..........................) P.M..........................)
午後.....................) 午後.....................)
Fill 4
4 を埋める
Double Tempo
ダブルテンポ
F5 (Type 2)
F5（タイプ2）
P.M..........) P.M............) P.M...........) P.M..........)
午後.....) 午後.....) 午後.....) 午後.....)
|------------------|-15hb~--|-15~--13~-|-(13)--11~-|-----------|
|-----------------|-15hb~--|-15~--13~-|-(13)--11~-|-----------|
|-13-13-13-13-16~--|-16fb~--|-16~--14~-|-(14)--13~-|-14~-16fb~-|
|-13-13-13-13-16~-|-16fb~--|-16~--14~-|-(14)--13~-|-14~-16fb~-|
P.M....)
午後....)
F5 (Type 2)
F5（タイプ2）
|-*-w/Fill-5--------------|-------------------------|-------------------------|
|-*-w/Fill-5--------------|-------------------------------------|----------------------|
P.M..........) P.M............) P.M...........) P.M..........)
午後.....) 午後.....) 午後.....) 午後.....)
D#5 E5 (Type 2)
D#5 E5（タイプ2）
|------------------|-16hb~--|-15-16-16fb~-|-16fb~--------|
|-----------------|-16hb~---|-15-16-16fb~-|-16fb~--------|
|-13-13-13-13-16~--|-18fb~--|-17-18-18fb~-|-18fb~--------|
|-13-13-13-13-16~---|-18fb~---|-17-18-18fb~-|-18fb~--------|
P.M....)
午後....)
Nromal Tempo
通常のテンポ
|-----------------------------|----------------|-16----16-16fbr~-|
|----------------------------|----------------|-16----16-16fbr~-|
|-13~-12-13-15-13h15p13-12----|----------13-15-|-15fb------------|
|-13~-12-13-15-13h15p13-12----|----------13-15-|-15fb-----------|
|--------|-------------------------------------------------|-A.H-------------|
|----------|-------------------------------------------------|-A.H-----------|
|--------|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-11-11-13-13-|-14fb~-14----14~-|
|--------|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-11-11-13-13-|-14fb~-14----14~-|
|-15fbr~-|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-12-12-13-13-|-15fb~-15-13-15~-|
|-15fbr~-|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-12-12-13-13-|-15fb~-15-13-15~-|
P.M............................................)
午後......................................)
|-16---16-14h16p14-13-------|-14~-14fb~-14~---9--9-11-11-|
|-16---16-14h16p14-13--------|-14~-14fb~-14~---9--9-11-11-|
|-15fb----------------15-13-|-15~-15fb~-15~--10-10-12-12-|
|-15fb----------------15-13-|-15~-15fb~-15~--10-10-12-12-|
P.M........)
午後……）
|-------------------------------------A.H-A.H---|-A.H--------------|
|-------------------------------------A.H-A.H---|-A.H--------------|
|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-14~-14fb~-|-14~--------------|
|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-14~-14fb~-|-14~--------------|
|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-15~-15fb~-|-15~--17-17-15-15-|
|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-15~-15fb~-|-15~--17-17-15-15-|
P.M...............................) P.M........)
午後....................)午後.....)
P.M.......) P.M........)
午後....)午後....)
|-18fb-18~-16~-15~-|--------------------------|
|-18fb-18~-16~-15~-|-------------------------------------|
|------------------|-16~-18fb-18~-------------|
|------|-16~-18fb-18~-------------|
|-15fb-15~-13~-12~-|--------------17-17-15-15-|
|-15fb-15~-13~-12~-|--------------17-17-15-15-|
|------------------|-13~-15fb-15~-------------|
|------|-13~-15fb-15~---------------|
P.M........)
午後……）
P.M.......) P.M........)
午後....)午後....)
|-13hb-13~--|-11~-14fb~-||
|-13hb-13~--|-11~-14fb~-||
|-13fb-13~--|-12~-15fb~-||
|-13fb-13~--|-12~-15fb~-||
Riff M
リフ・M
Double Tempo
ダブルテンポ
Lead 6
リード6
|-17fb~-|-(17)-14-------|-----15~-|-14~-18~-||
|-17fb~-|-(17)-14------|-----15~-|-14~-18~-||
|-14fb~-|-(14)-11-------|-----12~-|-11~-15~-||
|-14fb~-|-(14)-11------|-----12~-|-11~-15~-||
Riff N
リフN
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-10~-14~-|
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-10~-14~-|
|-14fb~-|-(14)-11-------|-----12~-|-11~-15~-|
|-14fb~-|-(14)-11------|-----12~-|-11~-15~-|
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-13-11-9~--||
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-13-11-9~-||
|-14fb~-|-(14)-11-------|---------|-----------||
|-14fb~-|-(14)-11------|---------|-----------||
Riff O
リフ・オー
P.M....) P.M....) P.M....) P.M.) P.M.)
午後....) 午後....) 午後....) 午後) 午後)
Riff P
リフP
Song Structure
曲の構成
Section Music
セクション音楽
Intro Intro
イントロ イントロ
Intro Lead Riff A
イントロリードリフA
Verse1 Riff B (x2), Riff C (x2)w/Fill 1 on 2nd time
Verse1 リフ B (x2)、リフ C (x2)、2 回目フィル 1
Lead1 Lead 1
リード 1 リード 1
Verse2 Riff D w/Fill 2 at start
Verse2 リフ D 開始時フィル 2
Chorus1 Riff E (x4)
Chorus1 リフ E (x4)
Lead2 Lead 2
リード 2 リード 2
Verse3 Riff F (x2)
Verse3 リフ F (x2)
Verse4 Riff G
Verse4 リフ G
Chorus2 Riff H (x4)
Chorus2 リフ H (x4)
Lead3 Lead 3
リード 3 リード 3
Verse5 Riff I
Verse5 リフ I
Lead4 Lead 4
リード 4 リード 4
Verse6 Riff D w/Fill 3 at start
Verse6 リフ D 開始時フィル 3
Chorus1 Riff E (x4)
Chorus1 リフ E (x4)
Bagpipes Lead5 (x2)
バグパイプリード5 (x2)
Bridge1 Riff J (x2)
ブリッジ1 リフ J (x2)
Verse7 Riff K (x2)
Verse7 リフ K (x2)
Verse8 Riff L
Verse8 リフ L
Intro Lead Riff A
イントロリードリフA
Verse9 Riff B (x2), Riff C (x2) w/Fill 4 on 2nd time
Verse9 リフ B (x2)、リフ C (x2) 2 回目フィル 4
Solo Solo
ソロソロ
Chorus2 Riff H (x4), Riff M (x4)
Chorus2 リフ H (x4)、リフ M (x4)
Lead6 Lead6
リード6 リード6
Verse10 Riff N
Verse10 リフN
Coda Riff O (x4), Riff P
コーダ リフ O (x4)、リフ P
Lyrics
歌詞
Intro Lead
イントロリード
Verse1
詩1
I come from far...
遠くから来たのですが…
Verse2
詩2
I am the mariner...
私は船員です...
Lead1
リード1
Verse3
詩3
Welcome to the wasteland...
荒野へようこそ...
Chorus1
コーラス1
Faster...
より速く...
Lead2
リード2
Verse3
詩3
The man in black he waits...
彼が待つ黒服の男は…
Verse4
第4節
So I'm not afraid...
だから怖くないよ…
Chorus2
コーラス2
Somewhere Far Beyond...
はるか彼方のどこか...
Lead3
リード3
Verse5
第5節
Look at my soul...
私の魂を見てください...
Lead4
リード4
Verse6
第6節
Welcome to the new world...
新しい世界へようこそ...
Chorus1or3
コーラス1または3
For.
のために。
Lead5 (Bagpipes)
Lead5 (バグパイプ)
Bridge1
橋1
Verse7
第7節
The prisoner...
囚人は...
Verse8
第8節
And every answer...
そしてどの答えも…
Intro Lead
イントロリード
Verse9
9節
What will I find...
何を見つけられるでしょうか...
Chorus2 (x2)
コーラス2 (x2)
Lead6
リード6
Verse10
10節
Look around and see...
周りを見回して見てください...
Somewhere Far Beyond...
はるか彼方のどこか...
Awesome Song
素晴らしい歌
Have fan
ファンを持つ