Somewhere Far Beyond Liedtext Deutsche Übersetzung

Title: Somewhere Far Beyond
Titel: Irgendwo weit darüber hinaus
Trascribed by Stefan Gabriel
Transkribiert von Stefan Gabriel
* Words and music by Blind Guardian (1992)
* Text und Musik von Blind Guardian (1992)
e-mail: g9404781@student.anu.edu.au
E-Mail: g9404781@student.anu.edu.au
Legend
Legende
fb - full bend
fb - volle Biegung
fbr - full bend then release
fbr – volle Biegung, dann loslassen
hb - half bend
hb - halbe Biegung
~ - vibrato
~ - Vibrato
A.H - Artificial Harmonic
A.H. – Künstliche Harmonische
4/4 Time Signature
4/4-Taktart
Fast Tempo
Schnelles Tempo
Normal Tempo
Normales Tempo
*also played 8ve lower C5 B5 C5
*spielte auch 8ve tieferes C5 B5 C5
Riff A
Riff A
Normal Tempo
Normales Tempo
|-*copied 8ve above----------------|--------------------------------|
|-*8ve oben kopiert----------------|--------------------------------|
| P.M....) P.M...) P.M.|....) P.M.... . .) |
| P.M....) P.M....) P.M.|....) P.M.... . .) |
P.M............................................................)
P.M.................................................................)
| P.M...) P.M...) P.M.|...) P.M... .) |
| P.M....) P.M....) P.M.|...) P.M.... .) |
P.M..................)
P.M..................)
| P.M....) P.M...) P.M.|....) P.M.... . .) |
| P.M....) P.M....) P.M.|....) P.M.... . .) |
P.M............................................................)
P.M.................................................................)
|-8-----------9-----------10~-|-(10)---------||
|-8-----------9-----------10~-|-(10)---------||
| P.M...) P.M...) | ||
| P.M....) P.M....) | ||
P.M..................)
P.M..................)
Riff B
Riff B
Double Tempo
Doppeltes Tempo
Riff C
Riff C
P.M.... ........ .... ....... ........ .....)
P.M.... ........ .... ....... ........ .....)
*with Fill 1 on 2nd time only
*mit Fill 1 nur beim 2. Mal
P.M.... ........ .... ....... ........ .....)
P.M.... ........ .... ....... ........ .....)
Fill 1
Füllen Sie 1
|-13-12-|-13~--15-13-|-15~-15fb~-||
|-13-12-|-13~--15-13-|-15~-15fb~-||
Lead 1
Leitung 1
F5 (Type 2) E5 (Type 2) D#5 C#5 A#5
F5 (Typ 2) E5 (Typ 2) D#5 C#5 A#5
|---------------|--------------|------------------|-11fb~--11h13p11--9~--9~---|
|---------------|--------------|------------------|-11fb~--11h13p11--9~--9~---|
|-15fb~---------|-(15)r--------|-13-12-10~--------|---------------------------|
|-15fb~---------|-(15)r--------|-13-12-10~--------|---------------------------|
F5 (Type 2) E5 (Type 2) D#5 C#5 A#5
F5 (Typ 2) E5 (Typ 2) D#5 C#5 A#5
|---------------|--------------|------------------|-11fb~---9~-||
|---------------|--------------|------------------|-11fb~---9~-||
|-15fb~---------|-(15)---------|-13-12-10~--------|------------||
|-15fb~---------|-(15)---------|-13-12-10~--------|------------||
Fill 2
Füllen Sie 2
|-14fb~--||
|-14fb~--||
|-15fb~--||
|-15fb~--||
Riff D
Riff D
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
P.M.........................) P.M..........) P.M..........)
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
P.M.........................) P.M..........) P.M..........)
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
P.M.........................) P.M..........) P.M..........)
P.M..........................)
P.M.........................)
Riff E
Riff E
Double Tempo
Doppeltes Tempo
P.M............................) P.M............................)
P.M.................................) P.M.........................)
P.M............................) P.M..........) P.M..........)
P.M............................) P.M..........) P.M..........)
Lead 2 (copied 8ve above)
Leitung 2 (8ve oben kopiert)
Half Tempo
Halbes Tempo
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
Riff F
Riff F
Half Tempo
Halbes Tempo
Riff G
Riff G
Normal Tempo
Normales Tempo
P.M.........................) P.M..........................)
P.M.........................) P.M.........................)
P.M.........................) P.M..........................)
P.M.........................) P.M.........................)
P.M.........................) P.M..........................)
P.M.........................) P.M.........................)
Double Tempo
Doppeltes Tempo
P.M............................) P.M..........................)
P.M.........................) P.M.........................)
P.M............................) P.M............................)
P.M.................................) P.M.........................)
Riff H
Riff H
Double Tempo
Doppeltes Tempo
Lead 3
Leitung 3
Double Tempo
Doppeltes Tempo
F5 (Type 2)
F5 (Typ 2)
P.M..............) P.M..............)
P.M.............) P.M.............)
E5 (Type 2)
E5 (Typ 2)
P.M..............) P.M..............)
P.M.............) P.M.............)
P.M..............................................)
P.M.................................................)
|---------------------|-A.H-|
|-------|-A.H-|
P.M................)
P.M.................)
F5 Type 2)
F5 Typ 2)
E5 (Type 2)
E5 (Typ 2)
Riff I
Riff I
Double Tempo
Doppeltes Tempo
P.M............................) P.M............................)
P.M.................................) P.M.........................)
P.M............................)
P.M.................................)
P.M............................) P.M............................)
P.M.................................) P.M.........................)
P.M............................) P.M............................)
P.M.................................) P.M.........................)
P.M............................) P.M............................)
P.M.................................) P.M.........................)
P.M............................) P.M..........) P.M..........)
P.M............................) P.M..........) P.M..........)
P.M............................) P.M............................)
P.M.................................) P.M.........................)
P.M............................) P.M............................)
P.M.................................) P.M.........................)
Lead 4
Leitung 4
Double Tempo
Doppeltes Tempo
F5 (Type 2) E5 (Type 2)
F5 (Typ 2) E5 (Typ 2)
F5 (Type 2) E5 (Type 2)
F5 (Typ 2) E5 (Typ 2)
Fill3
Füllen3
|-14fb~--||
|-14fb~--||
|-15fb~--||
|-15fb~--||
Bagpipes Solo (Lead 5)
Dudelsack Solo (Leitung 5)
D (drone throughout Lead)
D (Drohne in ganz Lead)
|-16-17-19~-19fb-19-17-|-16-19~-------|----------------|----------|
|-16-17-19~-19fb-19-17-|-16-19~-------|----------------|----------|
|-------------|----16----16-|-16~--14-14~--16-17-|-19~-19fb-19-17-|
|-------------|----16----16-|-16~--14-14~--16-17-|-19~-19fb-19-17-|
|--------15-17-|-19~-19fb-19-17-|-15~--15-|-------15----|-------------|
|--------15-17-|-19~-19fb-19-17-|-15~--15-|-------15----|-------------|
Riff J
Riff J
P.M P.M
P.M. P.M
Riff K
Riff K
P.M.................) P.M..) P.M.................) P.M..)
P.M..................) P.M..) P.M.................) P.M..)
P.M.) P.M.) P.M.) P.M..)
P.M.) P.M.) P.M.) P.M..)
Riff L
Riff L
P.M............................................................)
P.M.................................................................)
P.M..........................) P.M..........................)
P.M.........................) P.M.........................)
Fill 4
Füllen Sie 4
Double Tempo
Doppeltes Tempo
F5 (Type 2)
F5 (Typ 2)
P.M..........) P.M............) P.M...........) P.M..........)
P.M..........) P.M.............) P.M...........) P.M..........)
|------------------|-15hb~--|-15~--13~-|-(13)--11~-|-----------|
|------------------|-15hb~--|-15~--13~-|-(13)--11~-|-----------|
|-13-13-13-13-16~--|-16fb~--|-16~--14~-|-(14)--13~-|-14~-16fb~-|
|-13-13-13-13-16~--|-16fb~--|-16~--14~-|-(14)--13~-|-14~-16fb~-|
P.M....)
P.M....)
F5 (Type 2)
F5 (Typ 2)
|-*-w/Fill-5--------------|-------------------------|-------------------------|
|-*-w/Fill-5--------------|-------------------------|-------------------------|
P.M..........) P.M............) P.M...........) P.M..........)
P.M..........) P.M.............) P.M...........) P.M..........)
D#5 E5 (Type 2)
D#5 E5 (Typ 2)
|------------------|-16hb~--|-15-16-16fb~-|-16fb~--------|
|------------------|-16hb~--|-15-16-16fb~-|-16fb~--------|
|-13-13-13-13-16~--|-18fb~--|-17-18-18fb~-|-18fb~--------|
|-13-13-13-13-16~--|-18fb~--|-17-18-18fb~-|-18fb~--------|
P.M....)
P.M....)
Nromal Tempo
Normales Tempo
|-----------------------------|----------------|-16----16-16fbr~-|
|--------------|----------------|-16----16-16fbr~-|
|-13~-12-13-15-13h15p13-12----|----------13-15-|-15fb------------|
|-13~-12-13-15-13h15p13-12----|----------13-15-|-15fb------------|
|--------|-------------------------------------------------|-A.H-------------|
|--------|----------------------------------|-A.H-------------|
|--------|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-11-11-13-13-|-14fb~-14----14~-|
|--------|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-11-11-13-13-|-14fb~-14----14~-|
|-15fbr~-|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-12-12-13-13-|-15fb~-15-13-15~-|
|-15fbr~-|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-12-12-13-13-|-15fb~-15-13-15~-|
P.M............................................)
P.M.........................................)
|-16---16-14h16p14-13-------|-14~-14fb~-14~---9--9-11-11-|
|-16---16-14h16p14-13-------|-14~-14fb~-14~---9--9-11-11-|
|-15fb----------------15-13-|-15~-15fb~-15~--10-10-12-12-|
|-15fb----------------15-13-|-15~-15fb~-15~--10-10-12-12-|
P.M........)
P.M.......)
|-------------------------------------A.H-A.H---|-A.H--------------|
|---------A.H-A.H---|-A.H--------------|
|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-14~-14fb~-|-14~--------------|
|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-14~-14fb~-|-14~--------------|
|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-15~-15fb~-|-15~--17-17-15-15-|
|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-15~-15fb~-|-15~--17-17-15-15-|
P.M...............................) P.M........)
P.M....................) P.M........)
P.M.......) P.M........)
P.M.......) P.M.....)
|-18fb-18~-16~-15~-|--------------------------|
|-18fb-18~-16~-15~-|--------------------------|
|------------------|-16~-18fb-18~-------------|
|------------------|-16~-18fb-18~-------------|
|-15fb-15~-13~-12~-|--------------17-17-15-15-|
|-15fb-15~-13~-12~-|--------------17-17-15-15-|
|------------------|-13~-15fb-15~-------------|
|------------------|-13~-15fb-15~-------------|
P.M........)
P.M.......)
P.M.......) P.M........)
P.M.......) P.M.....)
|-13hb-13~--|-11~-14fb~-||
|-13hb-13~--|-11~-14fb~-||
|-13fb-13~--|-12~-15fb~-||
|-13fb-13~--|-12~-15fb~-||
Riff M
Riff M
Double Tempo
Doppeltes Tempo
Lead 6
Leitung 6
|-17fb~-|-(17)-14-------|-----15~-|-14~-18~-||
|-17fb~-|-(17)-14-------|-----15~-|-14~-18~-||
|-14fb~-|-(14)-11-------|-----12~-|-11~-15~-||
|-14fb~-|-(14)-11-------|-----12~-|-11~-15~-||
Riff N
Riff N
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-10~-14~-|
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-10~-14~-|
|-14fb~-|-(14)-11-------|-----12~-|-11~-15~-|
|-14fb~-|-(14)-11-------|-----12~-|-11~-15~-|
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-13-11-9~--||
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-13-11-9~--||
|-14fb~-|-(14)-11-------|---------|-----------||
|-14fb~-|-(14)-11-------|---------|-----------||
Riff O
Riff O
P.M....) P.M....) P.M....) P.M.) P.M.)
P.M....) P.M....) P.M....) P.M.) P.M.)
Riff P
Riff P
Song Structure
Songstruktur
Section Music
Abschnitt Musik
Intro Intro
Einführung Einführung
Intro Lead Riff A
Intro Lead Riff A
Verse1 Riff B (x2), Riff C (x2)w/Fill 1 on 2nd time
Verse1 Riff B (x2), Riff C (x2) mit Fill 1 beim zweiten Mal
Lead1 Lead 1
Lead1 Lead 1
Verse2 Riff D w/Fill 2 at start
Verse2 Riff D mit Fill 2 zu Beginn
Chorus1 Riff E (x4)
Chorus1 Riff E (x4)
Lead2 Lead 2
Lead2 Lead 2
Verse3 Riff F (x2)
Verse3 Riff F (x2)
Verse4 Riff G
Verse4 Riff G
Chorus2 Riff H (x4)
Chorus2 Riff H (x4)
Lead3 Lead 3
Lead3 Lead 3
Verse5 Riff I
Verse5 Riff I
Lead4 Lead 4
Lead4 Lead 4
Verse6 Riff D w/Fill 3 at start
Verse6 Riff D mit Fill 3 zu Beginn
Chorus1 Riff E (x4)
Chorus1 Riff E (x4)
Bagpipes Lead5 (x2)
Dudelsack Lead5 (x2)
Bridge1 Riff J (x2)
Bridge1 Riff J (x2)
Verse7 Riff K (x2)
Verse7 Riff K (x2)
Verse8 Riff L
Verse8 Riff L
Intro Lead Riff A
Intro Lead Riff A
Verse9 Riff B (x2), Riff C (x2) w/Fill 4 on 2nd time
Verse9 Riff B (x2), Riff C (x2) mit Fill 4 beim zweiten Mal
Solo Solo
Solo Solo
Chorus2 Riff H (x4), Riff M (x4)
Chorus2 Riff H (x4), Riff M (x4)
Lead6 Lead6
Lead6 Lead6
Verse10 Riff N
Vers 10 Riff N
Coda Riff O (x4), Riff P
Coda Riff O (x4), Riff P
Lyrics
Songtexte
Intro Lead
Einführungsleitung
Verse1
Vers1
I come from far...
Ich komme von weit her...
Verse2
Vers2
I am the mariner...
Ich bin der Seemann...
Lead1
Leitung1
Verse3
Vers3
Welcome to the wasteland...
Willkommen im Ödland...
Chorus1
Chorus1
Faster...
Schneller...
Lead2
Leitung2
Verse3
Vers3
The man in black he waits...
Der Mann in Schwarz, auf den er wartet ...
Verse4
Vers 4
So I'm not afraid...
Also ich habe keine Angst...
Chorus2
Chorus2
Somewhere Far Beyond...
Irgendwo weit darüber hinaus...
Lead3
Leitung3
Verse5
Vers 5
Look at my soul...
Schau dir meine Seele an...
Lead4
Leitung4
Verse6
Vers6
Welcome to the new world...
Willkommen in der neuen Welt...
Chorus1or3
Chorus1oder3
For.
Für.
Lead5 (Bagpipes)
Lead5 (Dudelsack)
Bridge1
Brücke1
Verse7
Vers7
The prisoner...
Der Gefangene...
Verse8
Vers8
And every answer...
Und jede Antwort...
Intro Lead
Einführungsleitung
Verse9
Vers9
What will I find...
Was werde ich finden...
Chorus2 (x2)
Chorus2 (x2)
Lead6
Leitung6
Verse10
Vers 10
Look around and see...
Schauen Sie sich um und sehen Sie...
Somewhere Far Beyond...
Irgendwo weit darüber hinaus...
Awesome Song
Tolles Lied
Have fan
Fan haben