Somewhere Far Beyond Letra Traducción al Español

Title: Somewhere Far Beyond
Título: En algún lugar mucho más allá
Trascribed by Stefan Gabriel
Transcrito por Stefan Gabriel
* Words and music by Blind Guardian (1992)
* Letra y música de Blind Guardian (1992)
e-mail: g9404781@student.anu.edu.au
correo electrónico: g9404781@student.anu.edu.au
Legend
Leyenda
fb - full bend
fb - curva completa
fbr - full bend then release
fbr - doblar completamente y luego soltar
hb - half bend
hb - media curva
~ - vibrato
~ - vibrato
A.H - Artificial Harmonic
A.H - Armónico artificial
4/4 Time Signature
Firma de compás 4/4
Fast Tempo
Tempo rápido
Normal Tempo
Tempo normal
*also played 8ve lower C5 B5 C5
*también tocó 8ve inferior C5 B5 C5
Riff A
Riff A
Normal Tempo
Tempo normal
|-*copied 8ve above----------------|--------------------------------|
|-*copiado 8ve arriba----------------|--------------------------------|
| P.M....) P.M...) P.M.|....) P.M.... . .) |
| P.M....) P.M...) P.M.|....) P.M.... . .) |
P.M............................................................)
P.M.................................................................)
| P.M...) P.M...) P.M.|...) P.M... .) |
| P.M...) P.M...) P.M.|...) P.M... .) |
P.M..................)
P.M.................)
| P.M....) P.M...) P.M.|....) P.M.... . .) |
| P.M....) P.M...) P.M.|....) P.M.... . .) |
P.M............................................................)
P.M.................................................................)
|-8-----------9-----------10~-|-(10)---------||
|-8-----------9-----------10~-|-(10)---------||
| P.M...) P.M...) | ||
| P.M...) P.M...) | ||
P.M..................)
P.M.................)
Riff B
Riff B
Double Tempo
Doble tempo
Riff C
Riff C
P.M.... ........ .... ....... ........ .....)
P.M.... ........ .... ....... ........ .....)
*with Fill 1 on 2nd time only
*con Fill 1 solo la segunda vez
P.M.... ........ .... ....... ........ .....)
P.M.... ........ .... ....... ........ .....)
Fill 1
Llenar 1
|-13-12-|-13~--15-13-|-15~-15fb~-||
|-13-12-|-13~--15-13-|-15~-15fb~-||
Lead 1
Plomo 1
F5 (Type 2) E5 (Type 2) D#5 C#5 A#5
F5 (Tipo 2) E5 (Tipo 2) Re#5 Do#5 La#5
|---------------|--------------|------------------|-11fb~--11h13p11--9~--9~---|
|---------------|--------------|------------------|-11fb~--11h13p11--9~--9~---|
|-15fb~---------|-(15)r--------|-13-12-10~--------|---------------------------|
|-15fb~---------|-(15)r--------|-13-12-10~--------|---------------------|
F5 (Type 2) E5 (Type 2) D#5 C#5 A#5
F5 (Tipo 2) E5 (Tipo 2) Re#5 Do#5 La#5
|---------------|--------------|------------------|-11fb~---9~-||
|---------------|--------------|------------------|-11fb~---9~-||
|-15fb~---------|-(15)---------|-13-12-10~--------|------------||
|-15fb~---------|-(15)---------|-13-12-10~--------|------------||
Fill 2
Llenar 2
|-14fb~--||
|-14fb~--||
|-15fb~--||
|-15fb~--||
Riff D
Riff D
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
P.M....................) P.M...........) P.M..........)
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
P.M....................) P.M...........) P.M..........)
P.M..........................) P.M..........) P.M..........)
P.M....................) P.M...........) P.M..........)
P.M..........................)
P.M....................)
Riff E
riff mi
Double Tempo
Doble tempo
P.M............................) P.M............................)
P.M.................................) P.M.................................)
P.M............................) P.M..........) P.M..........)
P.M.................................) P.M...........) P.M...........)
Lead 2 (copied 8ve above)
Plomo 2 (copiado 8ve arriba)
Half Tempo
Medio tiempo
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|-------------|-8~--7-8-|-8fb~-----------|------------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
|-----10-8-10-|---------|------10-8~-----|-8fb~-------|
Riff F
riff f
Half Tempo
Medio tiempo
Riff G
riff g
Normal Tempo
Tempo normal
P.M.........................) P.M..........................)
P.M....................) P.M..................................)
P.M.........................) P.M..........................)
P.M....................) P.M..................................)
P.M.........................) P.M..........................)
P.M....................) P.M..................................)
Double Tempo
Doble tempo
P.M............................) P.M..........................)
P.M.................................) P.M..................................)
P.M............................) P.M............................)
P.M.................................) P.M.................................)
Riff H
riff h
Double Tempo
Doble tempo
Lead 3
Plomo 3
Double Tempo
Doble tempo
F5 (Type 2)
F5 (Tipo 2)
P.M..............) P.M..............)
P.M.................) P.M.................)
E5 (Type 2)
E5 (Tipo 2)
P.M..............) P.M..............)
P.M.................) P.M.................)
P.M..............................................)
P.M.................................................)
|---------------------|-A.H-|
|---------------------|-A.H-|
P.M................)
PM................)
F5 Type 2)
F5 tipo 2)
E5 (Type 2)
E5 (Tipo 2)
Riff I
riff yo
Double Tempo
Doble tempo
P.M............................) P.M............................)
P.M.................................) P.M.................................)
P.M............................)
P.M.................................)
P.M............................) P.M............................)
P.M.................................) P.M.................................)
P.M............................) P.M............................)
P.M.................................) P.M.................................)
P.M............................) P.M............................)
P.M.................................) P.M.................................)
P.M............................) P.M..........) P.M..........)
P.M.................................) P.M...........) P.M...........)
P.M............................) P.M............................)
P.M.................................) P.M.................................)
P.M............................) P.M............................)
P.M.................................) P.M.................................)
Lead 4
Plomo 4
Double Tempo
Doble tempo
F5 (Type 2) E5 (Type 2)
F5 (Tipo 2) E5 (Tipo 2)
F5 (Type 2) E5 (Type 2)
F5 (Tipo 2) E5 (Tipo 2)
Fill3
Llenar3
|-14fb~--||
|-14fb~--||
|-15fb~--||
|-15fb~--||
Bagpipes Solo (Lead 5)
Gaita Solo (Lead 5)
D (drone throughout Lead)
D (dron en todo Lead)
|-16-17-19~-19fb-19-17-|-16-19~-------|----------------|----------|
|-16-17-19~-19fb-19-17-|-16-19~-------|----------|----------|
|-------------|----16----16-|-16~--14-14~--16-17-|-19~-19fb-19-17-|
|-------------|----16----16-|-16~--14-14~--16-17-|-19~-19fb-19-17-|
|--------15-17-|-19~-19fb-19-17-|-15~--15-|-------15----|-------------|
|--------15-17-|-19~-19fb-19-17-|-15~--15-|-------15----|-------------|
Riff J
Riff J.
P.M P.M
P.M.P.M.
Riff K
riff k
P.M.................) P.M..) P.M.................) P.M..)
P.M.................) P.M..) P.M.................) P.M..)
P.M.) P.M.) P.M.) P.M..)
P.M.) P.M.) P.M.) P.M..)
Riff L
riff l
P.M............................................................)
P.M.................................................................)
P.M..........................) P.M..........................)
P.M.................................) P.M..................................)
Fill 4
Llenar 4
Double Tempo
Doble tempo
F5 (Type 2)
F5 (Tipo 2)
P.M..........) P.M............) P.M...........) P.M..........)
P.M..........) P.M.............) P.M...........) P.M..........)
|------------------|-15hb~--|-15~--13~-|-(13)--11~-|-----------|
|------------------|-15hb~--|-15~--13~-|-(13)--11~-|-----------|
|-13-13-13-13-16~--|-16fb~--|-16~--14~-|-(14)--13~-|-14~-16fb~-|
|-13-13-13-13-16~--|-16fb~--|-16~--14~-|-(14)--13~-|-14~-16fb~-|
P.M....)
P.M....)
F5 (Type 2)
F5 (Tipo 2)
|-*-w/Fill-5--------------|-------------------------|-------------------------|
|-*-w/Relleno-5--------------|-------------------------|-------------------------|
P.M..........) P.M............) P.M...........) P.M..........)
P.M..........) P.M.............) P.M...........) P.M..........)
D#5 E5 (Type 2)
Re#5 E5 (Tipo 2)
|------------------|-16hb~--|-15-16-16fb~-|-16fb~--------|
|------------------|-16hb~--|-15-16-16fb~-|-16fb~--------|
|-13-13-13-13-16~--|-18fb~--|-17-18-18fb~-|-18fb~--------|
|-13-13-13-13-16~--|-18fb~--|-17-18-18fb~-|-18fb~--------|
P.M....)
P.M....)
Nromal Tempo
Tempo normal
|-----------------------------|----------------|-16----16-16fbr~-|
|-------------------------------|----------------|-16----16-16fbr~-|
|-13~-12-13-15-13h15p13-12----|----------13-15-|-15fb------------|
|-13~-12-13-15-13h15p13-12----|----------13-15-|-15fb------------|
|--------|-------------------------------------------------|-A.H-------------|
|--------|-------------------------------------------------|-A.H-------------|
|--------|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-11-11-13-13-|-14fb~-14----14~-|
|--------|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-11-11-13-13-|-14fb~-14----14~-|
|-15fbr~-|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-12-12-13-13-|-15fb~-15-13-15~-|
|-15fbr~-|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-12-12-13-13-|-15fb~-15-13-15~-|
P.M............................................)
P.M.................................................)
|-16---16-14h16p14-13-------|-14~-14fb~-14~---9--9-11-11-|
|-16---16-14h16p14-13-------|-14~-14fb~-14~---9--9-11-11-|
|-15fb----------------15-13-|-15~-15fb~-15~--10-10-12-12-|
|-15fb----------------15-13-|-15~-15fb~-15~--10-10-12-12-|
P.M........)
P.M..........)
|-------------------------------------A.H-A.H---|-A.H--------------|
|-------------------------------A.H-A.H---|-A.H--------------|
|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-14~-14fb~-|-14~--------------|
|-13-13-13-13-11-11-11-11--9--9--9--9-14~-14fb~-|-14~--------------|
|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-15~-15fb~-|-15~--17-17-15-15-|
|-13-13-13-13-12-12-12-12-10-10-10-10-15~-15fb~-|-15~--17-17-15-15-|
P.M...............................) P.M........)
P.M....................) P.M........)
P.M.......) P.M........)
P.M.......) P.M........)
|-18fb-18~-16~-15~-|--------------------------|
|-18fb-18~-16~-15~-|--------------------------|
|------------------|-16~-18fb-18~-------------|
|------------------|-16~-18fb-18~-------------|
|-15fb-15~-13~-12~-|--------------17-17-15-15-|
|-15fb-15~-13~-12~-|--------------17-17-15-15-|
|------------------|-13~-15fb-15~-------------|
|------------------|-13~-15fb-15~-------------|
P.M........)
P.M..........)
P.M.......) P.M........)
P.M.......) P.M........)
|-13hb-13~--|-11~-14fb~-||
|-13hb-13~--|-11~-14fb~-||
|-13fb-13~--|-12~-15fb~-||
|-13fb-13~--|-12~-15fb~-||
Riff M
riff m
Double Tempo
Doble tempo
Lead 6
Plomo 6
|-17fb~-|-(17)-14-------|-----15~-|-14~-18~-||
|-17fb~-|-(17)-14-------|-----15~-|-14~-18~-||
|-14fb~-|-(14)-11-------|-----12~-|-11~-15~-||
|-14fb~-|-(14)-11-------|-----12~-|-11~-15~-||
Riff N
riff norte
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-10~-14~-|
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-10~-14~-|
|-14fb~-|-(14)-11-------|-----12~-|-11~-15~-|
|-14fb~-|-(14)-11-------|-----12~-|-11~-15~-|
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-13-11-9~--||
|-13hb~-|-(13)--9-11-13-|-14~-11~-|-13-11-9~--||
|-14fb~-|-(14)-11-------|---------|-----------||
|-14fb~-|-(14)-11-------|---------|-----------||
Riff O
riff o
P.M....) P.M....) P.M....) P.M.) P.M.)
P.M....) P.M....) P.M....) P.M.) P.M.)
Riff P
riff p
Song Structure
Estructura de la canción
Section Music
Sección Música
Intro Intro
Introducción Introducción
Intro Lead Riff A
Riff principal de introducción A
Verse1 Riff B (x2), Riff C (x2)w/Fill 1 on 2nd time
Verso 1 Riff B (x2), Riff C (x2) con relleno 1 por segunda vez
Lead1 Lead 1
Plomo1 Plomo 1
Verse2 Riff D w/Fill 2 at start
Verse2 Riff D con relleno 2 al inicio
Chorus1 Riff E (x4)
Coro1 Riff E (x4)
Lead2 Lead 2
Plomo2 Plomo 2
Verse3 Riff F (x2)
Verso 3 Riff F (x2)
Verse4 Riff G
Verso4 Riff G
Chorus2 Riff H (x4)
Coro2 Riff H (x4)
Lead3 Lead 3
Plomo3 Plomo 3
Verse5 Riff I
Verso 5 Riff I
Lead4 Lead 4
Plomo4 Plomo 4
Verse6 Riff D w/Fill 3 at start
Verse6 Riff D con relleno 3 al inicio
Chorus1 Riff E (x4)
Coro1 Riff E (x4)
Bagpipes Lead5 (x2)
Plomo de Gaita5 (x2)
Bridge1 Riff J (x2)
Puente1 Riff J (x2)
Verse7 Riff K (x2)
Verso 7 Riff K (x2)
Verse8 Riff L
Verso8 Riff L
Intro Lead Riff A
Riff principal de introducción A
Verse9 Riff B (x2), Riff C (x2) w/Fill 4 on 2nd time
Verso9 Riff B (x2), Riff C (x2) con relleno 4 por segunda vez
Solo Solo
En solitario En solitario
Chorus2 Riff H (x4), Riff M (x4)
Coro2 Riff H (x4), Riff M (x4)
Lead6 Lead6
Plomo6 Plomo6
Verse10 Riff N
Verso 10 Riff N
Coda Riff O (x4), Riff P
Coda Riff O (x4), Riff P
Lyrics
Letras
Intro Lead
Introducción principal
Verse1
Verso1
I come from far...
vengo de lejos...
Verse2
Verso2
I am the mariner...
yo soy el marinero...
Lead1
Plomo1
Verse3
Verso 3
Welcome to the wasteland...
Bienvenidos al páramo...
Chorus1
Coro1
Faster...
Más rápido...
Lead2
Plomo2
Verse3
Verso 3
The man in black he waits...
El hombre de negro espera...
Verse4
Verso 4
So I'm not afraid...
Así que no tengo miedo...
Chorus2
Coro2
Somewhere Far Beyond...
En algún lugar mucho más allá...
Lead3
Plomo3
Verse5
Verso 5
Look at my soul...
Mira mi alma...
Lead4
Plomo4
Verse6
Verso6
Welcome to the new world...
Bienvenido al nuevo mundo...
Chorus1or3
Coro1or3
For.
Para.
Lead5 (Bagpipes)
Lead5 (gaitas)
Bridge1
Puente1
Verse7
Verso 7
The prisoner...
El prisionero...
Verse8
Verso 8
And every answer...
Y cada respuesta...
Intro Lead
Introducción principal
Verse9
Verso 9
What will I find...
¿Qué encontraré...?
Chorus2 (x2)
Coro2 (x2)
Lead6
Plomo6
Verse10
Verso 10
Look around and see...
Mira a tu alrededor y verás...
Somewhere Far Beyond...
En algún lugar mucho más allá...
Awesome Song
Canción impresionante
Have fan
tener ventilador