Destroyer of the Void 歌詞 日本語訳

| PART 1 "The wayward Son" |
| PART1「わがままな息子」 |
Chord reference:
コードリファレンス:
Here's to the lone and wayward son!
孤独でわがままな息子に贈ります！
For to love is to live, for to roll like a rolling stone
愛することは生きること、転がる石のように転がること
I fell in with men who were wicked in the end
結局悪い男たちと関わってしまった
As we roll, by and by, so these crimes multiply
私たちが転がりながら、徐々に、これらの犯罪は増加します
Yeahhhhhhhh
そうだね
See this wayward son, boy
このわがままな息子を見てください、坊や
Will you live to run another dayyyyyyy
もう一日も生きられるだろうかyyyyyy
Dark is the heart and dreams will come
心は暗い、そして夢はやってくる
To the swift and the dead, to the poor and the wayward son
足の速い者と死んだ者、貧しい者とわがままな息子に
My love can't you see, just what's happening to me
私の愛しい人、あなたには見えないの、私に何が起こっているのか
All I touch turns to sand slipping down through my hand
触れるものすべてが砂となって手から滑り落ちる
Yeahhhhhhhh
そうだね
| PART 2 "Bird of the Void" |
| PART2「虚空の鳥」 |
Chord reference:
コードリファレンス:
I can see the future in your eyes
あなたの瞳の中に未来が見える
Shining like a million skies
百万の空のように輝いている
Overall, overall, my petty crimes, I perpetrate
全体的に、全体的に、私のささいな犯罪、私は犯しています
I know you should hate me
あなたが私を憎むべきであることはわかっています
But you celebrate me everytime I'm on your side
でも、私があなたの側にいるたびにあなたは私を祝ってくれます
My eyes open wide
目が大きく開きます
You just wing it like a bird, out over the void
あなたは鳥のように羽ばたいて、虚空の上へ飛び出すだけです
And all my petty crimes and curses, they are destroyed
そして私の些細な犯罪と呪いはすべて破壊されます
I know you should hate me
あなたが私を憎むべきであることはわかっています
But you elevate me up into the stratosphere
でもあなたは私を成層圏まで引き上げてくれる
I no longer care that I am terrified, alright
もう怖くても気にしないよ、大丈夫
Yeah, but you are the cure
そう、でもあなたは治療法です
'Cuz all my petty crimes and curses, they disappear
私の些細な犯罪や呪いはすべて消えるから
B ----->
B -->
I can feel the future in your skin
君の肌に未来を感じるよ
Catch the spirits as they spin
スピリットが回転するのを捕まえる
All around, all around, my petty crimes, I perpetrate
あちこちで、あちこちで、私のささいな犯罪を犯しています
I know you should hate me
あなたが私を憎むべきであることはわかっています
But you rearrange me comin' off the starting line
でもあなたはスタートラインから外れる私を並べ替える
A hammer at wild
野生のハンマー
But you just wing it like a bird, out over the void
でもあなたはただ鳥のように羽ばたくだけで、虚空を越えて
And all my petty crimes and curses, they are destroyed
そして私の些細な犯罪と呪いはすべて破壊されます
B ----->
B -->
| PART 3 "The Serpent is Rising" |
| PART 3「蛇は立ち上がる」 |
Chord reference:
コードリファレンス:
Now a serpent spoke to me
今、蛇が私に話しかけました
F C D (see tab A below lyrics)
F C D (歌詞の下のタブ A を参照)
He was hanging from a pale and nameless tree
彼は青白く名前のない木にぶら下がっていた
On the blade, where the guys are all insane
ブレードの上では、男たちは皆狂っている
His voice was like the wind that blows
彼の声は吹く風のようだった
A thousand crows all rising into flight
千羽のカラスが一斉に飛び立つ
Upon the night, alright
夜になると、大丈夫
Woah, look out! ---> (see Tab B for solo and rhythm guitars)
うわー、気をつけて！ ---> (ソロギターとリズムギターについてはタブBを参照)
So I left him in his tree
だから私は彼を木の中に残した
Score some horses, took the road that runs in circles to the sea
馬を数頭捕まえて、海までぐるりと続く道を通った
But the snake he followed me
でも蛇は私を追ってきた
So I hopped a ship, a silver seed
だから私は船に飛び乗った、銀の種
Past galaxies and stars with speed
過去の銀河や星をスピードで移動
To end this planet's world's a... void (sorry, hard to determine lyrics here)
この惑星の世界を終わらせるには...虚空 (申し訳ありませんが、ここで歌詞を判断するのは難しいです)
**tab A:
**タブA:
**tab B (rhythm chords written above solo):
**タブB (ソロの上に書かれたリズムコード):
| PART 4 "Epilogue" |
| PART4「エピローグ」 |
Chord reference:
コードリファレンス:
Where will you go, when our love's gone?
私たちの愛がなくなったら、どこへ行くの？
When this world of ours is nothing more than a long lost song
私たちのこの世界が、長い間失われた歌に過ぎないとき
This road that we run, is it where we both belong?
僕らが走るこの道は、二人の居場所なのか？
As the years disappear, will you wait for me here?
月日が流れていく中、ここで私を待っていてくれますか？
See this wayward son, boy
このわがままな息子を見てください、坊や
Will you live to run another dayyyyyyyyyyyyyyy
もう一日も生きられるだろうかyyyyyyyyyyyyyy
LEGEND:
凡例:
| b bend up
| b かがむ
| br bend then release
| br 曲げてから離す
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| x dead note
| ×デッドノート