Heart of Glass كلمات أغنية ترجمة عربية

...HEART OF GLASS... by Blondie
...قلب من زجاج... بقلم بلوندي
*from 'Parallel Lines' (1979)*
*من "خطوط متوازية" (1979)*
*CAPO 4th FRET*
*الكابو الرابع*
(Original Key: E)
(المفتاح الأصلي: هـ)
Verse 1:
الآية 1:
Once I had a love,
ذات مرة كان لدي حب،
And it was a gas,
وكان غاز
Soon turned out,
وسرعان ما تبين،
I had a heart of glass.
كان لي قلب من زجاج.
Seemed like the real thing,
بدا وكأنه الشيء الحقيقي،
Only to find:
فقط لتجد:
Much mistrust,
كثرة الشك،
Love's gone be-hind.
لقد ذهب الحب وراء.
Verse 2:
الآية 2:
Once I had a love,
ذات مرة كان لدي حب،
And it was di-vine,
وكان دي الكرمة ،
Soon found out,
وسرعان ما اكتشف،
I was losing my mind.
كنت أفقد عقلي.
Seemed like the real thing,
بدا وكأنه الشيء الحقيقي،
But I was so blind,
لكنني كنت أعمى جدًا،
Much mistrust,
كثرة الشك،
Love's gone be-hind.
لقد ذهب الحب وراء.
Chorus 1:
الكورس 1:
In between,
بينهما،
What I find is pleasing,
وما أجده يسعدني
And I'm feeling fine,
وأنا أشعر أنني بحالة جيدة،
Love is so confusing,
الحب أمر محير للغاية،
There's no peace of mind,
ليس هناك راحة البال،
If I fear I'm losing you,
إذا كنت أخشى أن أفقدك،
It's just no good:
إنه ليس جيدًا:
You teasing like you do.
أنت إغاظة كما تفعل.
Break:
استراحة:
Ooh ooh, la la,
أوه أوه، لا لا،
Ooh ooh, la la.
أوه أوه، لا لا.
Verse 3:
الآية 3:
Once I had a love,
ذات مرة كان لدي حب،
And it was a gas,
وكان غاز
Soon turned out,
وسرعان ما تبين،
I had a heart of glass.
كان لي قلب من زجاج.
Seemed like the real thing,
بدا وكأنه الشيء الحقيقي،
Only to find,
فقط لتجد،
Much mistrust,
كثرة الشك،
Love's gone be-hind.
لقد ذهب الحب وراء.
Chorus 2:
الكورس 2:
Lost inside,
ضاع في الداخل،
Adorable illusion,
وهم رائعتين,
And I cannot hide,
ولا أستطيع أن أخفي
I'm the one you're using,
انا من تستخدمينه
Please don't push me aside,
من فضلك لا تدفعني جانبا ،
We coulda made it cruising, yeah,
كان بإمكاننا الإبحار، نعم،
Riding high,
ركوب عالية,
On love's true bluish light.
على ضوء الحب الحقيقي المزرق.
Break:
استراحة:
Ooh ooh, la la,
أوه أوه، لا لا،
Ooh ooh, la la.
أوه أوه، لا لا.
Verse 4:
الآية 4:
Once I had a love,
ذات مرة كان لدي حب،
And it was a gas,
وكان غاز
Soon turned out,
وسرعان ما تبين،
I had a heart of glass.
كان لي قلب من زجاج.
Seemed like the real thing,
بدا وكأنه الشيء الحقيقي،
Only to find much mistrust,
فقط لتجد الكثير من عدم الثقة،
Love's gone be-hind.
لقد ذهب الحب وراء.
Coda:
كودا:
Ooh ooh, la la,
أوه أوه، لا لا،
Ooh ooh, la la.
أوه أوه، لا لا.
(Repeat to Fade)
(كرر حتى تتلاشى)
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)