Heart of Glass 歌詞 日本語訳

...HEART OF GLASS... by Blondie
...ハート オブ グラス... by ブロンディ
*from 'Parallel Lines' (1979)*
*『平行線』 (1979) より*
*CAPO 4th FRET*
*カポ4フレット*
(Original Key: E)
(オリジナルキー:E)
Verse 1:
1節:
Once I had a love,
一度恋をしたら、
And it was a gas,
そしてそれはガスでした、
Soon turned out,
すぐに判明したのは、
I had a heart of glass.
ガラスの心を持っていました。
Seemed like the real thing,
まるで本物のようでしたが、
Only to find:
見つけるためだけに:
Much mistrust,
大いに不信感を持ち、
Love's gone be-hind.
愛が遅れてしまった。
Verse 2:
2節:
Once I had a love,
一度恋をしたら、
And it was di-vine,
そしてそれは神聖なものでした、
Soon found out,
すぐに分かりましたが、
I was losing my mind.
私は正気を失いかけていた。
Seemed like the real thing,
まるで本物のようでしたが、
But I was so blind,
でも、私は盲目だったので、
Much mistrust,
大いに不信感を持ち、
Love's gone be-hind.
愛が遅れてしまった。
Chorus 1:
コーラス1:
In between,
その間に、
What I find is pleasing,
私が楽しいと思うものは、
And I'm feeling fine,
そして気分も良く、
Love is so confusing,
恋愛というのはとても複雑なもので、
There's no peace of mind,
心の平安なんてないよ、
If I fear I'm losing you,
あなたを失うのではないかと心配したら、
It's just no good:
それはダメです：
You teasing like you do.
あなたはあなたがするようにからかいます。
Break:
休憩:
Ooh ooh, la la,
ああ、ああ、ララ、
Ooh ooh, la la.
おおおお、ララ。
Verse 3:
3節:
Once I had a love,
一度恋をしたら、
And it was a gas,
そしてそれはガスでした、
Soon turned out,
すぐに判明したのは、
I had a heart of glass.
ガラスの心を持っていました。
Seemed like the real thing,
まるで本物のようでしたが、
Only to find,
ただ見つけるだけで、
Much mistrust,
大いに不信感を持ち、
Love's gone be-hind.
愛が遅れてしまった。
Chorus 2:
コーラス2:
Lost inside,
中で迷ってしまった、
Adorable illusion,
可愛らしいイリュージョン、
And I cannot hide,
そして隠すこともできないし、
I'm the one you're using,
あなたが利用しているのは私です、
Please don't push me aside,
私を脇に押しのけないでください、
We coulda made it cruising, yeah,
クルージングはできた、そうだ、
Riding high,
高く乗って、
On love's true bluish light.
愛の真実の青みがかった光について。
Break:
休憩:
Ooh ooh, la la,
ああ、ああ、ララ、
Ooh ooh, la la.
おおおお、ララ。
Verse 4:
4節:
Once I had a love,
一度恋をしたら、
And it was a gas,
そしてそれはガスでした、
Soon turned out,
すぐに判明したのは、
I had a heart of glass.
ガラスの心を持っていました。
Seemed like the real thing,
まるで本物のようでしたが、
Only to find much mistrust,
ただ、多くの不信感を感じるだけで、
Love's gone be-hind.
愛が遅れてしまった。
Coda:
コーダ:
Ooh ooh, la la,
ああ、ああ、ララ、
Ooh ooh, la la.
おおおお、ララ。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)