Heart of Glass Songtekst Nederlandse Vertaling

...HEART OF GLASS... by Blondie
...HART VAN GLAS... door Blondie
*from 'Parallel Lines' (1979)*
*uit 'Parallelle lijnen' (1979)*
*CAPO 4th FRET*
*CAPO 4e FRET*
(Original Key: E)
(Originele sleutel: E)
Verse 1:
Vers 1:
Once I had a love,
Ooit had ik een liefde,
And it was a gas,
En het was een gas,
Soon turned out,
Al snel bleek,
I had a heart of glass.
Ik had een hart van glas.
Seemed like the real thing,
Het leek alsof het echt was,
Only to find:
Alleen te vinden:
Much mistrust,
Veel wantrouwen,
Love's gone be-hind.
De liefde is achter de rug.
Verse 2:
Vers 2:
Once I had a love,
Ooit had ik een liefde,
And it was di-vine,
En het was goddelijk,
Soon found out,
Al snel ontdekt,
I was losing my mind.
Ik werd gek.
Seemed like the real thing,
Het leek alsof het echt was,
But I was so blind,
Maar ik was zo blind,
Much mistrust,
Veel wantrouwen,
Love's gone be-hind.
De liefde is achter de rug.
Chorus 1:
Koor 1:
In between,
Tussendoor,
What I find is pleasing,
Wat ik leuk vind,
And I'm feeling fine,
En ik voel me prima,
Love is so confusing,
Liefde is zo verwarrend,
There's no peace of mind,
Er is geen gemoedsrust,
If I fear I'm losing you,
Als ik bang ben dat ik je verlies,
It's just no good:
Het is gewoon niet goed:
You teasing like you do.
Je plaagt zoals je doet.
Break:
Pauze:
Ooh ooh, la la,
Ooh ooh, la la,
Ooh ooh, la la.
Ooh ooh, la la.
Verse 3:
Vers 3:
Once I had a love,
Ooit had ik een liefde,
And it was a gas,
En het was een gas,
Soon turned out,
Al snel bleek,
I had a heart of glass.
Ik had een hart van glas.
Seemed like the real thing,
Het leek alsof het echt was,
Only to find,
Alleen om te vinden,
Much mistrust,
Veel wantrouwen,
Love's gone be-hind.
De liefde is achter de rug.
Chorus 2:
Koor 2:
Lost inside,
Verloren van binnen,
Adorable illusion,
Schattige illusie,
And I cannot hide,
En ik kan me niet verbergen,
I'm the one you're using,
Ik ben degene die je gebruikt,
Please don't push me aside,
Duw me alsjeblieft niet opzij,
We coulda made it cruising, yeah,
We hadden kunnen cruisen, ja,
Riding high,
Hoog rijden,
On love's true bluish light.
Over het ware blauwachtige licht van de liefde.
Break:
Pauze:
Ooh ooh, la la,
Ooh ooh, la la,
Ooh ooh, la la.
Ooh ooh, la la.
Verse 4:
Vers 4:
Once I had a love,
Ooit had ik een liefde,
And it was a gas,
En het was een gas,
Soon turned out,
Al snel bleek,
I had a heart of glass.
Ik had een hart van glas.
Seemed like the real thing,
Het leek alsof het echt was,
Only to find much mistrust,
Alleen om veel wantrouwen te vinden,
Love's gone be-hind.
De liefde is achter de rug.
Coda:
Code:
Ooh ooh, la la,
Ooh ooh, la la,
Ooh ooh, la la.
Ooh ooh, la la.
(Repeat to Fade)
(Herhaal om te vervagen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)