One Way or Another Liedtext Deutsche Übersetzung

Words & Music by Debbie Harry & Nigel Harrison. 1978.
Text und Musik von Debbie Harry und Nigel Harrison. 1978.
Intro -
Einführung -
One way or another, I'm gonna find ya
Auf die eine oder andere Weise werde ich dich finden
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'
Ich werde dich kriegen, dich kriegen, dich kriegen, dich kriegen
One way or another, I'm gonna win ya'
Auf die eine oder andere Weise werde ich dich gewinnen.
I'm gonna get ya', get ya' ,get ya', get ya'
Ich werde dich kriegen, dich kriegen, dich kriegen, dich kriegen
One way or another, I'm gonna see ya'
So oder so, wir sehen uns.
I'm gonna meet ya', meet ya', meet ya', meet ya'
Ich werde dich treffen, dich treffen, dich treffen, dich treffen
One day maybe next week, I'm gonna meet ya'
Eines Tages, vielleicht nächste Woche, werde ich dich treffen.
I'm gonna meet ya', I'll meet ya'
Ich werde dich treffen, ich werde dich treffen
I will drive past your house
Ich werde an deinem Haus vorbeifahren
and if the lights are all down
und wenn alle Lichter aus sind
I'll see who's around
Ich werde sehen, wer in der Nähe ist
Verse 2 (same chords as verse 1)
Vers 2 (gleiche Akkorde wie Vers 1)
One way or another, I'm gonna find ya'
Auf die eine oder andere Weise werde ich dich finden.
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'
Ich werde dich kriegen, dich kriegen, dich kriegen, dich kriegen
One way or another, I'm gonna win ya'
Auf die eine oder andere Weise werde ich dich gewinnen.
I'll get ya', I'll get ya'
Ich hole dich, ich hole dich
One way or another, I'm gonna see ya'
So oder so, wir sehen uns.
I'm gonna meet ya', meet ya', meet ya', meet ya'
Ich werde dich treffen, dich treffen, dich treffen, dich treffen
One day maybe next week ,I'm gonna meet ya'
Eines Tages, vielleicht nächste Woche, werde ich dich treffen.
I'll meet ya'
Ich werde dich treffen
Chorus 2 (as chorus 1)
Refrain 2 (wie Refrain 1)
And if the lights are all out I'll follow your bus downtown
Und wenn alle Lichter aus sind, folge ich deinem Bus in die Innenstadt
See who's hangin' out
Sehen Sie, wer rumhängt
Instrumental -
Instrumental -
Verse 3 (As 1&2)
Vers 3 (wie 1 und 2)
One way or another, I'm gonna lose ya'
Auf die eine oder andere Weise werde ich dich verlieren.
I'm gonna give you the slip
Ich werde dir entwischen
A slip of the lip or another I'm gonna lose ya'
Ein Versprecher oder ein anderer, ich werde dich verlieren.
I'm gonna trick ya', I'll trick ya'
Ich werde dich austricksen, ich werde dich austricksen
One way or another, I'm gonna lose ya'
Auf die eine oder andere Weise werde ich dich verlieren.
I'm gonna trick ya', trick ya', trick ya', trick ya'
Ich werde dich austricksen, dich austricksen, dich austricksen, dich austricksen
One way or another, I'm gonna lose ya'
Auf die eine oder andere Weise werde ich dich verlieren.
I'm gonna give you the slip
Ich werde dir entwischen
Link -
Link -
I'll walk down the mall, stand over by the wall
Ich gehe das Einkaufszentrum entlang und stehe an der Mauer
Where I can see it all, find out who ya' call
Wo ich alles sehen kann, finde heraus, wen du anrufst
Lead you to the supermarket check out some,
Führe dich zum Supermarkt und schau dir ein paar an,
specials and rap, then get lost in the crowd
Specials und Rap, dann verlieren Sie sich in der Menge
One way or another I'm gonna get ya'
Auf die eine oder andere Weise werde ich dich kriegen
I'll get ya'
Ich hole dich
I'll get ya', get ya', get ya', get ya'
Ich hole dich, hol dich, hol dich, hol dich
Where I can see it all, find out who ya' call
Wo ich alles sehen kann, finde heraus, wen du anrufst