One Way or Another 歌詞 日本語訳

Words & Music by Debbie Harry & Nigel Harrison. 1978.
作詞と作曲はデビー・ハリーとナイジェル・ハリソン。 1978年。
Intro -
イントロ -
One way or another, I'm gonna find ya
いずれにせよ、私はあなたを見つけるつもりです
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'
私はあなたを捕まえるつもりです、あなたを捕まえます、あなたを捕まえます、あなたを捕まえます
One way or another, I'm gonna win ya'
いずれにせよ、私はあなたに勝つつもりです
I'm gonna get ya', get ya' ,get ya', get ya'
私はあなたを捕まえるつもりです、あなたを捕まえます、あなたを捕まえます、あなたを捕まえます
One way or another, I'm gonna see ya'
いずれにせよ、会いましょう」
I'm gonna meet ya', meet ya', meet ya', meet ya'
私はあなたに会うつもりです、あなたに会いに行きます、あなたに会いに行きます、あなたに会いに行きます
One day maybe next week, I'm gonna meet ya'
いつか、たぶん来週、私はあなたに会うつもりです
I'm gonna meet ya', I'll meet ya'
会いに行くよ、会いに行くよ
I will drive past your house
あなたの家の前を車で通ります
and if the lights are all down
そして照明がすべて消えた場合
I'll see who's around
周りに誰がいるか見てみるよ
Verse 2 (same chords as verse 1)
ヴァース 2 (ヴァース 1 と同じコード)
One way or another, I'm gonna find ya'
いずれにせよ、私はあなたを見つけるつもりです
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'
私はあなたを捕まえるつもりです、あなたを捕まえます、あなたを捕まえます、あなたを捕まえます
One way or another, I'm gonna win ya'
いずれにせよ、私はあなたに勝つつもりです
I'll get ya', I'll get ya'
私はあなたを手に入れます、私はあなたを手に入れます
One way or another, I'm gonna see ya'
いずれにせよ、会いましょう」
I'm gonna meet ya', meet ya', meet ya', meet ya'
私はあなたに会うつもりです、あなたに会いに行きます、あなたに会いに行きます、あなたに会いに行きます
One day maybe next week ,I'm gonna meet ya'
いつか、たぶん来週、私はあなたに会うつもりです
I'll meet ya'
会いましょう』
Chorus 2 (as chorus 1)
コーラス2（コーラス1として）
And if the lights are all out I'll follow your bus downtown
もし明かりが消えたら、ダウンタウンのバスについていきます
See who's hangin' out
誰がぶらぶらしているか見てみましょう
Instrumental -
インストゥルメンタル -
Verse 3 (As 1&2)
節 3 (1 と 2 として)
One way or another, I'm gonna lose ya'
いずれにせよ、私はあなたを失うことになるでしょう」
I'm gonna give you the slip
伝票をお渡しします
A slip of the lip or another I'm gonna lose ya'
唇を一つ間違えただけで、君を失うことになるよ」
I'm gonna trick ya', I'll trick ya'
私はあなたをだますつもりです、私はあなたをだまします
One way or another, I'm gonna lose ya'
いずれにせよ、私はあなたを失うことになるでしょう」
I'm gonna trick ya', trick ya', trick ya', trick ya'
私はあなたを騙すつもりです、あなたを騙します、あなたを騙します、あなたを騙します
One way or another, I'm gonna lose ya'
いずれにせよ、私はあなたを失うことになるでしょう」
I'm gonna give you the slip
伝票をお渡しします
Link -
リンク -
I'll walk down the mall, stand over by the wall
ショッピングモールを歩いて、壁のそばに立ってみるよ
Where I can see it all, find out who ya' call
すべてが見える場所で、誰に電話をかけているか調べてください
Lead you to the supermarket check out some,
あなたをスーパーマーケットに連れて行って、いくつかチェックしてください、
specials and rap, then get lost in the crowd
スペシャルとラップを聴いたら、人混みに紛れ込む
One way or another I'm gonna get ya'
いずれにせよ、私はあなたを手に入れるつもりです
I'll get ya'
迎えに行きますよ」
I'll get ya', get ya', get ya', get ya'
私はあなたを得る、あなたを得る、あなたを得る、あなたを得る
Where I can see it all, find out who ya' call
すべてが見える場所で、誰に電話をかけているか調べてください