One Way or Another Paroles Traduction Française

Words & Music by Debbie Harry & Nigel Harrison. 1978.
Paroles et musique de Debbie Harry et Nigel Harrison. 1978.
Intro -
Introduction -
One way or another, I'm gonna find ya
D'une manière ou d'une autre, je vais te trouver
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'
Je vais t'avoir, t'avoir, t'avoir, t'avoir
One way or another, I'm gonna win ya'
D'une manière ou d'une autre, je vais te gagner
I'm gonna get ya', get ya' ,get ya', get ya'
Je vais t'avoir, t'avoir, t'avoir, t'avoir
One way or another, I'm gonna see ya'
D'une manière ou d'une autre, je vais te voir
I'm gonna meet ya', meet ya', meet ya', meet ya'
Je vais te rencontrer, te rencontrer, te rencontrer, te rencontrer
One day maybe next week, I'm gonna meet ya'
Un jour peut-être la semaine prochaine, je te rencontrerai
I'm gonna meet ya', I'll meet ya'
Je vais te rencontrer, je te rencontrerai
I will drive past your house
Je passerai devant chez toi
and if the lights are all down
et si les lumières sont toutes éteintes
I'll see who's around
Je vais voir qui est là
Verse 2 (same chords as verse 1)
Couplet 2 (mêmes accords que le couplet 1)
One way or another, I'm gonna find ya'
D'une manière ou d'une autre, je vais te trouver
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'
Je vais t'avoir, t'avoir, t'avoir, t'avoir
One way or another, I'm gonna win ya'
D'une manière ou d'une autre, je vais te gagner
I'll get ya', I'll get ya'
Je t'aurai, je t'aurai
One way or another, I'm gonna see ya'
D'une manière ou d'une autre, je vais te voir
I'm gonna meet ya', meet ya', meet ya', meet ya'
Je vais te rencontrer, te rencontrer, te rencontrer, te rencontrer
One day maybe next week ,I'm gonna meet ya'
Un jour peut-être la semaine prochaine, je te rencontrerai
I'll meet ya'
Je te rencontrerai
Chorus 2 (as chorus 1)
Chœur 2 (comme chœur 1)
And if the lights are all out I'll follow your bus downtown
Et si toutes les lumières sont éteintes, je suivrai ton bus en ville
See who's hangin' out
Voir qui traîne
Instrumental -
Instrumental -
Verse 3 (As 1&2)
Verset 3 (comme 1 et 2)
One way or another, I'm gonna lose ya'
D'une manière ou d'une autre, je vais te perdre
I'm gonna give you the slip
Je vais te donner le slip
A slip of the lip or another I'm gonna lose ya'
Un lapsus ou un autre, je vais te perdre
I'm gonna trick ya', I'll trick ya'
Je vais te tromper, je vais te tromper
One way or another, I'm gonna lose ya'
D'une manière ou d'une autre, je vais te perdre
I'm gonna trick ya', trick ya', trick ya', trick ya'
Je vais te tromper, te tromper, te tromper, te tromper
One way or another, I'm gonna lose ya'
D'une manière ou d'une autre, je vais te perdre
I'm gonna give you the slip
Je vais te donner le slip
Link -
Lien -
I'll walk down the mall, stand over by the wall
Je vais marcher dans le centre commercial, me tenir près du mur
Where I can see it all, find out who ya' call
Où je peux tout voir, découvrir qui tu appelles
Lead you to the supermarket check out some,
Je vous mène au supermarché, découvrez-en quelques-uns,
specials and rap, then get lost in the crowd
spéciaux et rap, puis perdez-vous dans la foule
One way or another I'm gonna get ya'
D'une manière ou d'une autre, je vais t'avoir
I'll get ya'
je t'aurai
I'll get ya', get ya', get ya', get ya'
Je t'aurai, t'aurai, t'aurai, t'aurai
Where I can see it all, find out who ya' call
Où je peux tout voir, découvrir qui tu appelles