Already Gone Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: CRD: Already Gone by Blue Rodeo
Onderwerp: CRD: Al verdwenen door Blue Rodeo
Date: Wed, 2 Aug 1995 12:21:09 -0400
Datum: woensdag 2 augustus 1995 12:21:09 -0400
Already Gone - Blue Rodeo
Al weg - Blauwe Rodeo
>From the CD: Lost Together
>Van de cd: Samen verloren
Words and Music by Greg Keelor and Jim Cuddy
Tekst en muziek door Greg Keelor en Jim Cuddy
Original transcription from Frank_Semrau@doit.fido.de (Frank Semrau)
Originele transcriptie van Frank_Semrau@doit.fido.de (Frank Semrau)
Revised by drake@sgl.ists.ca (Drake Hirasawa)
Herzien door drake@sgl.ists.ca (Drake Hirasawa)
Key F#
Toets F#
Tune down 1/2 step
Stem een halve stap af
(Chords shown for key of G)
(Akkoorden getoond voor toonsoort G)
Intro:
Inleiding:
Oh, Monday morning waking up still too numb to speak
Oh, maandagochtend werd ik nog steeds te verdoofd om te spreken
Another night just staring at the wall.
Nog een nacht alleen maar naar de muur staren.
Last night's conversation knocked me off my feet
Het gesprek van gisteravond bracht mij van mijn stuk
guess today I'll fall
denk dat ik vandaag zal vallen
I wish that we could find the words to look the other way
Ik wou dat we de woorden konden vinden om de andere kant op te kijken
Be careful of the things we do and watch the things we say
Wees voorzichtig met de dingen die we doen en let op de dingen die we zeggen
And maybe then we'd get somewhere we'd never been before
En misschien komen we dan ergens waar we nog nooit eerder zijn geweest
But what's the use in fighting when you know you've lost the war.
Maar wat heeft het voor zin om te vechten als je weet dat je de oorlog verloren hebt?
Walk the streets in New Orleans, shirt soaked to my skin
Loop door de straten van New Orleans, shirt doorweekt tot op mijn huid
Through the mess of yesterday's parade.
Door de puinhoop van de parade van gisteren.
Thousand times a day I think of calling you again
Duizend keer per dag denk ik erover om je weer te bellen
Come to my senses instead.
Kom in plaats daarvan tot bezinning.
And every time we walk away we lose a little time
En elke keer dat we weglopen, verliezen we een beetje tijd
Pretending to each other now that everything is fine.
Nu tegen elkaar doen alsof alles goed gaat.
I know whatever lies I use to get myself to sleep
Ik weet welke leugens ik gebruik om mezelf in slaap te krijgen
I wake up to the promises I know we couldn't keep.
Ik word wakker met de beloften waarvan ik weet dat we ze niet konden nakomen.
Chorus:
refrein:
Say you don't see what's wrong
Zeg dat je niet ziet wat er mis is
Every night lasting oh so long,
Elke nacht duurt oh zo lang,
And I know, I do, you're already gone.
En ik weet het, je bent al weg.
Bridge:
Brug:
I wonder should I get up, would but what's the point?
Ik vraag me af of ik zou moeten opstaan, maar wat heeft het voor zin?
Oh once something's gone it's gone for good.
Oh, als iets eenmaal weg is, is het voorgoed voorbij.
Maybe I could look away back to where we used to be,
Misschien kan ik wegkijken, terug naar waar we waren,
One more time I wish I could.
Nog een keer, ik wou dat ik het kon.
Oh, nevermind the reasons that tore us all apart
Oh, laat staan de redenen die ons allemaal uit elkaar scheurden
We've both done things I know we can't defend.
We hebben allebei dingen gedaan waarvan ik weet dat we ze niet kunnen verdedigen.
What's the use in tracing it all back to the start
Wat heeft het voor zin om alles terug te herleiden naar het begin?
THere's something missing in the end.
Er ontbreekt iets op het einde.
I wish that we could find the words to look the other way
Ik wou dat we de woorden konden vinden om de andere kant op te kijken
Be careful of the things we do and everything we say
Wees voorzichtig met de dingen die we doen en alles wat we zeggen
And maybe then we'd get somewhere we'd never been before
En misschien komen we dan ergens waar we nog nooit eerder zijn geweest
But what's the use in fighting when you know you've lost the war.
Maar wat heeft het voor zin om te vechten als je weet dat je de oorlog verloren hebt?
Chorus:
refrein:
Say you don't see what's wrong
Zeg dat je niet ziet wat er mis is
Every night lasting oh so long,
Elke nacht duurt oh zo lang,
And I know, I do, you're already gone.
En ik weet het, je bent al weg.
Oh I know, I do, you're already gone.
Oh ik weet het, ik weet het, je bent al weg.