Blowin' in the Wind 歌詞 日本語訳

Freewheelin' version
フリーホイーリン・バージョン
Chords:
コード:
D/F# 200232
D/F# 200232
How many roads must a man walk down
人はどれだけの道を歩まなければならないのか
Before you call him a man?
彼を男と呼ぶ前に？
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
そう、白い鳩はどれだけの海を航行しなければならないのか
G C /B D(/A and f#)
G C /B D(/A と f#)
Before she sleeps in the sand?
彼女が砂の中で寝る前に？
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
そう、何度大砲の弾が飛んでくるんだろう
Before they're forever banned?
永久に禁止される前に？
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
答えは風に吹かれているよ、
The answer is blowin' in the wind.
答えは風に吹かれています。
How many years can a mountain exist
山は何年存在できるか
Before it's washed to the sea?
海に流される前に？
Yes, 'n' how many years can some people exist
はい、「n」人は何年生きられるでしょうか
Before they're allowed to be free?
彼らが自由になる前に？
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
はい、「n」人は何回振り向くことができますか、
Pretending he just doesn't see?
見て見ぬふりをしているだけですか？
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
答えは風に吹かれているよ、
The answer is blowin' in the wind.
The answer is blowin' in the wind.
How many times must a man look up
男は何度見上げなければならないのか
Before he can see the sky?
空が見える前に？
Yes, 'n' how many ears must one man have
はい、「n」人間は何個の耳を持っていなければなりませんか
Before he can hear people cry?
人々の泣き声が聞こえる前に？
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
そう、彼が知るまでに何人の死が必要になるだろうか
That too many people have died?
あまりにも多くの人が亡くなったということでしょうか？
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
答えは風に吹かれているよ、
The answer is blowin' in the wind.
答えは風に吹かれています。
No Direction Home version (1963)
ノー・ディレクション・ホーム・バージョン (1963)
{c:Recorded live
{c:ライブ録音
at New York Town Hall, Dec 4, 1963}
1963年12月4日、ニューヨーク市庁舎にて}
How many roads must a man walk down
人はどれだけの道を歩まなければならないのか
Before you call him a man?
彼を男と呼ぶ前に？
how many seas must a white dove sail
白い鳩はどれだけの海を航行しなければならないか
Before she sleeps in the sand?
彼女が砂の中で寝る前に？
How many times must the cannon balls fly
大砲の弾は何回飛ばなければなりませんか
Before they're forever banned?
永久に禁止される前に？
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
答えは風に吹かれているよ、
The answer is blowin' in the wind.
答えは風に吹かれています。
Version from Before the Flood (1974)
洪水前のバージョン (1974)
How many roads must a man walk down
人はどれだけの道を歩まなければならないのか
Before you call him a man?
彼を男と呼ぶ前に？
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
そう、白い鳩はどれだけの海を航行しなければならないのか
Before she sleeps in the sand?
彼女が砂の中で寝る前に？
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
そう、何度大砲の弾が飛んでくるんだろう
Before they're forever banned?
永久に禁止される前に？
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
答えは風に吹かれているよ、
The answer is blowin' in the wind.
答えは風に吹かれています。
Live 1975 version
1975年のライブバージョン
How many roads must a man walk down
人はどれだけの道を歩まなければならないのか
Before you call him a man?
彼を男と呼ぶ前に？
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
そう、白い鳩はどれだけの海を航行しなければならないのか
Before she sleeps in the sand?
彼女が砂の中で寝る前に？
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
そう、何度大砲の弾が飛んでくるんだろう
Before they're forever banned?
永久に禁止される前に？
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
答えは風に吹かれているよ、
The answer is blowin' in the wind.
答えは風に吹かれています。
Version from Budokan (1978)
武道館バージョン（1978年）
How many roads must a man walk down
人はどれだけの道を歩まなければならないのか
Before you call him a man?
彼を男と呼ぶ前に？
How many seas must a white dove sail
白い鳩はどれだけの海を航行しなければならないのか
Before she sleeps in the sand?
彼女が砂の中で寝る前に？
How many times must the cannon balls fly
大砲の弾は何回飛ばなければなりませんか
Before they're forever banned?
永久に禁止される前に？
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
答えは風に吹かれているよ、
The answer is blowin' in the wind.
答えは風に吹かれています。
Current version (2002)
現在のバージョン (2002)
How many roads must a man walk down
人はどれだけの道を歩まなければならないのか
Before you call him a man?
彼を男と呼ぶ前に？
how many seas must a white dove sail
白い鳩はどれだけの海を航行しなければならないか
Before she sleeps in the sand?
彼女が砂の中で寝る前に？
How many times must the cannon balls fly
大砲の弾は何回飛ばなければなりませんか
Before they're forever banned?
永久に禁止される前に？
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
答えは風に吹かれているよ、
The answer is blowin' in the wind.
答えは風に吹かれています。