Early Roman Kings 歌詞 日本語訳

All the early Roman kings in their shark-skin suits,
初期のローマの王たちは皆、サメ皮のスーツを着ていて、
Bow-ties and buttons, high-top boots,
蝶ネクタイとボタン、ハイトップブーツ、
Driving the spikes in, blazing the rails,
スパイクを打ち込み、レールを燃やし、
Nailed in their coffins in top-hats and tails.
シルクハットにしっぽをかぶって棺に釘付けにされた。
Fly away little bird, fly away, flap your wings
飛び去れ小鳥 飛び立って羽ばたいて
Fly by night like the early Roman kings.
初期のローマの王のように夜間飛行します。
All the early Roman kings in the early, early morn,
初期ローマの王たちは皆、早朝、早朝に、
Comin' down the mountain, distributing the corn,
トウモロコシを配りながら山を下りてくる、
Speedin' through the forest, racing down the track,
森を駆け抜け、トラックを駆け下り、
You try to get away, they drag you back.
逃げようとすると、彼らはあなたを引き戻します。
Tomorrow is Friday, we'll see what it brings.
明日は金曜日です、それが何をもたらすか見てみましょう。
Everybody's talking about the early Roman kings.
誰もが初期ローマの王について話しています。
They're peddlers and they're meddlers, they buy and they sell.
彼らは行商人であり、干渉者であり、買ったり売ったりします。
They destroyed your city, they'll destroy you as well.
彼らはあなたの街を破壊しました、彼らはあなたも破壊するでしょう。
They're leacherous and treacherous, hell-bent for leather.
彼らは卑劣で危険で、革に執着しています。
Each of them bigger than all men put together.
それらのそれぞれは、すべての人間を合わせたよりも大きいです。
Sluggers and muggers wearing fancy gold rings.
派手な金の指輪をしたスラッガーや強盗。
All the women going crazy for the early Roman kings.
女性たちは皆、初期ローマの王に夢中になっています。
I can dress up your wounds with a blood-clotted rag.
血が固まった雑巾で傷を繕ってもいいよ。
I ain't afraid to make love to a bitch or a hag.
私は雌犬やババアとセックスすることを恐れていません。
If you see me coming, and you're standing there,
私が来るのが見えて、あなたがそこに立っているなら、
Wave your handkerchief in the air!
ハンカチを空に振りましょう！
I ain't dead yet, my bell still rings.
私はまだ死んではいない、私の鐘はまだ鳴っている。
I keep my fingers crossed like the early Roman kings.
私は初期のローマの王のように、指を交差させ続けます。
I can strip you of life, strip you of breath,
私はあなたの命を奪い、息を奪い取ることができます。
Ship you down to the house of death.
あなたを死の家に送り込んでください。
One day you will ask for me.
いつかあなたは私を求めてくるでしょう。
There'll be no one else that you'll want to see.
他に会いたい人はいないでしょう。
Bring down my fiddle, tune up my strings:
バイオリンを下ろして、弦をチューニングしてください。
I'm gonna break it wide open like the early Roman kings.
初期のローマの王のように、それを大きく打ち破るつもりだ。
I was up on Black mountain the day Detroit fell.
デトロイトが陥落した日、私はブラックマウンテンにいました。
They killed them all off, and they sent them to hell.
彼らは全員を殺し、地獄に送りました。
Ding-dong daddy, you're coming up short.
ディンドンパパ、もうあと少しです。
Gonna put you on trial in a Sicilian court.
シチリアの法廷であなたを裁判にかけます。
I've had my fun, I've had my flings.
私は楽しんできました、私は自分の浮気をしました。
Gonna shake them all down like the early Roman kings.
初期のローマの王のように、彼ら全員を打ち倒すつもりだ。