Early Roman Kings Songtekst Nederlandse Vertaling

All the early Roman kings in their shark-skin suits,
Alle vroege Romeinse koningen in hun haaienhuidpakken,
Bow-ties and buttons, high-top boots,
Vlinderdassen en knopen, hoge laarzen,
Driving the spikes in, blazing the rails,
Het indrijven van de pieken, het oplaaien van de rails,
Nailed in their coffins in top-hats and tails.
Met hoge hoeden en staarten in hun doodskisten genageld.
Fly away little bird, fly away, flap your wings
Vlieg weg vogeltje, vlieg weg, klap met je vleugels
Fly by night like the early Roman kings.
Vlieg 's nachts zoals de vroege Romeinse koningen.
All the early Roman kings in the early, early morn,
Alle vroege Romeinse koningen in de vroege, vroege ochtend,
Comin' down the mountain, distributing the corn,
Ik kom de berg af en verdeel de maïs,
Speedin' through the forest, racing down the track,
Snel door het bos, racen over de baan,
You try to get away, they drag you back.
Als je probeert weg te komen, slepen ze je terug.
Tomorrow is Friday, we'll see what it brings.
Morgen is het vrijdag, we zien wel wat het brengt.
Everybody's talking about the early Roman kings.
Iedereen heeft het over de vroege Romeinse koningen.
They're peddlers and they're meddlers, they buy and they sell.
Het zijn venters en bemoeiaars, ze kopen en verkopen.
They destroyed your city, they'll destroy you as well.
Ze hebben jouw stad vernietigd, ze zullen jou ook vernietigen.
They're leacherous and treacherous, hell-bent for leather.
Ze zijn smerig en verraderlijk, vastbesloten voor leer.
Each of them bigger than all men put together.
Stuk voor stuk groter dan alle mannen bij elkaar.
Sluggers and muggers wearing fancy gold rings.
Sluggers en overvallers die mooie gouden ringen dragen.
All the women going crazy for the early Roman kings.
Alle vrouwen werden gek op de vroege Romeinse koningen.
I can dress up your wounds with a blood-clotted rag.
Ik kan je wonden verbinden met een met bloed gestold doek.
I ain't afraid to make love to a bitch or a hag.
Ik ben niet bang om de liefde te bedrijven met een teef of een heks.
If you see me coming, and you're standing there,
Als je mij ziet aankomen en je staat daar,
Wave your handkerchief in the air!
Zwaai met je zakdoek in de lucht!
I ain't dead yet, my bell still rings.
Ik ben nog niet dood, mijn bel luidt nog steeds.
I keep my fingers crossed like the early Roman kings.
Ik houd mijn vingers gekruist, net als de vroege Romeinse koningen.
I can strip you of life, strip you of breath,
Ik kan je van je leven ontdoen, van je adem ontdoen,
Ship you down to the house of death.
Stuur je naar het huis des doods.
One day you will ask for me.
Op een dag zul je naar mij vragen.
There'll be no one else that you'll want to see.
Er zal niemand anders zijn die je wilt zien.
Bring down my fiddle, tune up my strings:
Breng mijn viool naar beneden, stem mijn snaren:
I'm gonna break it wide open like the early Roman kings.
Ik ga het wijd openbreken, net als de vroege Romeinse koningen.
I was up on Black mountain the day Detroit fell.
Ik was op de Black Mountain op de dag dat Detroit viel.
They killed them all off, and they sent them to hell.
Ze hebben ze allemaal vermoord en naar de hel gestuurd.
Ding-dong daddy, you're coming up short.
Ding-dong papa, je komt te kort.
Gonna put you on trial in a Sicilian court.
Ik ga je berechten voor een Siciliaanse rechtbank.
I've had my fun, I've had my flings.
Ik heb mijn plezier gehad, ik heb mijn affaires gehad.
Gonna shake them all down like the early Roman kings.
Ik zal ze allemaal neerschudden, zoals de vroege Romeinse koningen.