Freight Train Blues 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
|:C . . . |. . G C :|
|:C 。 。 。 |。 。 G C :|
I was born in Dixie in a boomer shack
私はディクシーの団塊の世代の小屋で生まれました
Just a little shanty by the railroad track
線路沿いのちょっとした掘っ立て小屋
Freight train was it taught me how to cry
貨物列車は私に泣き方を教えてくれた
hummin' of the driver was my lullaby
運転手のハミングが私の子守唄だった
I got the freight train blues
貨物列車のブルースを感じた
Oh Lord mama, I got them in the bottom of my rambling shoes
ああ、ママよ、歩き回る靴の底にそれを入れてしまったの
And when the whistle blows I gotta go baby, don't you know
そしてホイッスルが鳴ったら、行かなきゃ、ベイビー、分からない？
Well, it looks like I'm never gonna lose the freight train blues.
まあ、貨物列車のブルースを失うことはないようです。
Well, my daddy was a fireman and my old ma here,
そうですね、私の父は消防士で、私の祖母はここにいるのですが、
She was the only daugther of an engineer
彼女はエンジニアの一人娘でした
My sweetheart loved a brakeman and it ain't no joke
私の恋人はブレーキマンを愛していました、それは冗談ではありません
It's a shamethe way she keeps a good man broke
彼女が善良な男を破産させ続けるやり方は残念だ
I got the freight train blues
貨物列車のブルースを感じた
Oh Lord mama, I got them in the bottom of my rambling shoes
ああ、ママよ、歩き回る靴の底にそれを入れてしまったの
And when the whistle blows I gotta go oh mama, don't you know
そしてホイッスルが鳴ったら、行かなければいけない、ああママ、知らないの？
Well, it looks like I'm never gonna lose the freight train blues.
まあ、貨物列車のブルースを失うことはないようです。
Well, the only thing that makes me laugh again
まあ、また笑える唯一のことは
Is a southbound whistle on a southbound train
南行列車の南行汽笛です
Every place I wanna go
私が行きたいすべての場所
I never can go, because you know
決して行けないよ、だって知ってるから
I got the freight train blues
貨物列車のブルースを感じた
Oh Lord mama, I got them in the bottom of my rambling shoes.
ああ、ママ、私はそれを私の乱暴な靴の底に入れてしまったのです。
(finish off with harp)
（最後はハープで）